[翻译] [Thor] Kjetter 5-1 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-04-27 22:14:06
Chapter 5: 分崩离析的微笑
翌日,大清早天就亮得刺眼,考森派出的小队已在外头悬崖边扎营,旁边几个
看起来有些阴森的山洞都被隔绝开来,而东尼这天也来到现场。众探员整夜未阖眼,
仔细搜寻死去怪物生前留下的每一吋蜿蜒迂回足迹,终于在厚实的红土堆积高原上
发现了数个洞穴入口。众人留在山洞外进行各项分析检测,但不消多时,一些性情
比较冒险犯难的探员们便决定勇往直前深入调查。
因为不想闲下来,史帝夫选择进行挖掘任务,但东尼则宁可留在后方,时时检
查每个监视萤幕。尽管怪物的遗迹已干枯得差不多了,不过洞穴中的能量仍然犹如
核能火源一样热得吓人。然而,光谱上的数据被某种新的东西扰乱,成了一堆乱数,
与他们预料中小猫咪会留下的能量截然不同。永生兽,索尔是这么叫这只怪物的。
可恨的外星生物。
东尼的手机在口袋中再度响起,又是另封烦人的短信:安全警示-洛基。他叹
口气,向往常一样删除短信,将手机放回口袋。虽说这些短信有时会塞爆他的手机,
不过东尼心中暗自同意尼克的提议:文字短信远比整天响不停的红色警报好多了。
就算是在遮蔽电脑仪器的帐篷底下,阳光仍然刺眼至极,而空气中更是砂尘弥
漫。单调的时间缓缓流逝,好些时间后,远方总算出现一辆悍马车,扬起的尘土在
道道阳光下卷成灰污云朵。东尼皱起脸,调整墨镜,把它朝脸压得更紧。
他自帐篷内朝外看,希望这辆车子会带来一些新鲜事,接着他看到索尔以及一
位女子朝他走来。女子在帐篷外停步;尽管沙漠高热,她仍穿着高领衣,领子几乎
拉到下颚处。东尼认识她,近几个月还密集与她共事。索尔表情复杂而凝重,女子
的脸色更是难看。
“嘿,两位。”东尼尽可能以最亲切的语调问候。“你们今天看起来心情特别
郁闷──”
“怪兽是从洞穴里来的吗?”
“喔,你也早安啊。”东尼咕哝,接着转向女子。“莫妮,拜托喔,妳出实验
室做什么?福瑞又把大家都派出来了吗?”
“这不是你的技术人员,他是洛基。”索尔不耐烦地说。“我能参与你们的任
务吗?还是就连这种冒险行动你们也不信任我?”
“啥?”东尼抓着索尔手臂将他拉到一旁,悄声问:“他出来做啥?你有没有
先向尼克报备,还是──”
“这与福瑞无关。”索尔回头瞥了弟弟一眼。“洛基是挟怨报复,硬要跟在我
身边;今天他老爱挑战我有限的耐心。”
“你无法保证他会只为了闹脾气而留在原地。”
索尔耸耸肩,仿佛认为这样的原因已经足够。“他的法力不足以助他脱逃,而
且假使我弟弟决定逃跑,我也绝对能抓住他。没什么好怕的,朋友。”
“这样是开了糟糕的先例。”东尼的视线越过(好吧,绕过)索尔肩膀,定在
化成女子的洛基身上,而洛基冷冷回瞪着他。东尼咬牙呼气。“其他探员知道那是
他吗?”
索尔皱眉。“如果他们知道,你觉得他们还会像现在这样对待他吗?”
东尼无助地耸肩。如果现在大肆声张,整个早上的探索行动就会被迫暂停,等
洛基回基地才重新开始。他们得封锁现场,什么都不能做,而东尼万万不想见到如
此后果;他希望这个沙漠洞穴任务可以越早解决越好。
他不喜欢沙漠。沙漠中有太多回忆。
“我向天发誓,假如他逃跑……”东尼放弃反驳,手臂抱胸,眼睛看着地板,
伸出一只拇指往肩后比了比。“死猫是从那边那个洞来的。请自便吧。”
索尔僵硬地点头,将神锤执于手中,以僵直步伐走向那座挤满探员的洞穴。东
尼以手指梳发,皱眉望向方才搜索过的尘土。这地方害他身上沾染恶臭,十几次澡
大概也冲不掉。
“你是史塔克,对吧?”清脆嗓音在他身后响起,东尼顿时感觉荒谬的本能恶
寒窜过全身。全身伪装的神祇站在他身旁,情绪超然地打量着他。洛基拉下淡绿上
衣的领子,露出项圈,削瘦的手指缓缓划过项圈皮革。“这是你做的,是不是?”
东尼咽了咽口水。“你把我误认成另个家伙了。他比较高、金发、随身带着盾
牌。”
“你说的是罗杰斯;我与他近身肉搏过。”
“我有没有告诉过你,你的女子扮相真是正翻了?”东尼油嘴滑舌,朝洛基方
向咧嘴一笑。“完美的幻象,不过莫妮大概不会赞同你更改她的罩杯尺寸。”
“所以你注意到了,是吗?”
“当然。”
“禽兽。”洛基脸上是掠食者般的微笑,露出一整排牙。“这项圈也做得不错。
相当恼人,我很佩服。”
“啊,呃,这样嘛,对,是我做的。”
“把它占在自己身边实在太没礼貌了。我是否该归还给你?”
“喔不了,不用。就当作是我送你的礼物吧。”
东尼不敢确定,但他似乎在洛基眼中看到某种扭曲的赞许。总而言之,洛基抿
嘴微笑,注意力转回在洞穴入口奔来走去的探员们身上,而东尼只想喝杯咖啡,或
者饮料,或者香菸,或者来封短信也行,只要让他在这段寂静中有事做就好。这种
尴尬的沉默从不是他的强项。
洛基百无聊赖,耸耸肩,又转动肩膀,抬起头,深色鬈发往后垂;他闭上眼,
深吸口气。“我能闻到它的味道。”他喃喃自语。
“汗味?胡后水味?”东尼模仿洛基动作,却只吸了一肚子灰。
“魔法。”洛基如猫般呼噜。“洞穴里满是魔法。”
“所以项圈无法截断囉?”东尼问,但洛基没有回答。东尼叹了口气。“似乎
不是永生兽。数据全都不对。”
“错了,永生兽确实曾现身于此。”洛基睁眼扫视眼前景况,却是视而不见。
“不过还有一种武器,武器的顶端蕴藏着丰沛法力。我猜你的那些仪器侦测到的是
武器的活生生能量,而非永生兽留下来那些已死透的遗迹。”
“你怎么知道?”
幻影脸上扬起微笑,一抹真诚的笑容,不受洛基平常的阴沉情绪左右。“能量
环绕着我们。永生兽的遗迹像是古老橡木,香醇馥郁,但不浓烈。至于武器的能量
嘛……”他又吸了口气。“清凉,有如薄荷或者柠檬。新鲜、活泼。”
“胡扯的吧。”东尼愣愣地说。洛基没有回应,于是东尼耸耸肩,补了句:
“我猜味道比汗臭跟沙尘好闻多了。”
“好多了。”
讨人厌的魔法。东尼不确定自己是否搞懂了,但是想像起来还真不错。“那么,
有关这只永生兽,把你知道的都告诉我吧。”
“我以为你是这群人中最聪明的。难道你还没有答案吗?”
东尼耸肩。“当然有,不过相互对照一下也不是坏事。”
洛基再次扬起一边嘴角,目光回到那群探员身上。“据说你的理论和我差不多,
史塔克──你我都认为永生兽背后并无所谓幕后主使者。大概是某些愚蠢又弱小的
人类发现了牠,却不了解牠的能耐;牠想必是成功脱逃后便顺应任何怪物的天性与
本能:毁灭一切。”
“有人──?等等,等一下。倒带。”东尼揉起了太阳穴。“所以你早就知道
永生兽的巢穴在此。”
“我猜到牠曾经造访此处。”洛基点点头,露出幻象那娇俏魅惑的笑容。“即
便如此,不管我是否来过,都不重要。”
“如果早知道这些事情,我们可以省下好几个礼拜的苦工。”
然而洛基似乎并不相信他。洛基看起来心情愉快,注意力则转向别处。东尼烦
躁地叹口气。
“我可以再问个困扰我很久的问题吗?”洛基没有回应,而如同往常,东尼将
他的沉默当作是聊天的邀请。“永生兽变身的时候,是像脱壳一样把旧躯体褪下,
或是把旧的化进新的身体里?”
洛基皱眉。“为何这么问?”
“呃……第一只小怪兽的身体里,那头长的像大象的东西?过去这周,考森派
出的小队有些新发现让人很不安,几道频率与永生兽相符的痕迹交错在沙漠中,但
痕迹太新,不可能是小猫咪的,可是又太旧,无法判读。”
洛基的眉头皱得更紧。“你们没找到牠的遗体?”东尼摇头,而洛基续道:
“那依我看来,应是牠的以太网络崩解了。”
“意思是……?”
“蒸发了、融化了。变成一滩黑泥巴之类的。”
“所以不会再迸出另一只小猫咪囉?”东尼松了口气。“谢天谢地;我们实在
不需要另外一只那种东西四处乱窜了。”
洛基的绿眸倏地闪过一丝觉醒,随即被佯装的无聊掩盖过去。
前方,一名探员在洞穴深处高声大喊:找到人类遗骸,大约十数人,身上衣物
血迹斑斑,每具遗体的分解程度不一。见到尸袋空的被拖进去,却是满的被推车推
出来,东尼面色凝重。空气中弥漫血腥气味,而东尼开始遥想远方,希望回到马里
布、纽约,任何地方都好,只想摆脱眼前的洞穴困境。
看着最后一袋尸块被运走,洛基若有所思叹道:“想用太短的枷锁綑绑怪物,
就会是如此下场。”
东尼瞥了他一眼,但没说什么。
没多久,史帝夫再度出现,手中拿着一把金制长矛,口鼻则掩著块粗布。
“我猜这应该有用处。”他喃喃对东尼说,一手扯下临时口罩,另一手举起武
器。史帝夫往旁瞄了东尼身边的女子一眼,认出来者何人,表情立刻变得警戒。
“看来你们两位彼此见过?”东尼说,对于史帝夫的担忧,他只是挥了挥手。
“别担心,队长──洛基今天很乖。呃,总之算是乖了。”
洛基瞧也不瞧史帝夫,只把全副精神都放在他手中的矛上。史帝夫瞅了东尼一
眼,再次质疑东尼的脑筋是否正常,然后把长矛带到考森的证物小组。几位高阶探
员高声命令大伙儿收拾行李准备离开,东尼松了口气,仰天长叹。早该是时候了。
然而,洛基似乎对于这好消息一点兴趣也没有。他以只有东尼听得见的音量喃
喃自语道:“不知道笼子里的东西怎么样了。”
“笼子?”东尼皱眉,跟着洛基的视线望向洞穴,心里一沉。
不出所料,等到大部分货物都已运上卡车,准备驶离营地,洞穴中突然传出喊
叫声,说是找到了奇怪的东西。东尼看向洛基,仿佛怪罪于他,但洛基似乎与所有
人一样对新发现感到好奇。探员们聚集在洞穴口,紧张又期待,然后他们让出一条
通道,索尔走了出来,手中抓着一坨四肢修长的毛茸茸圆球。
“牠躲在洞穴墙面的缝隙里。”索尔边解释边走过东尼身旁,接着将视线自小
怪兽身上移开,一把抓住牠黄褐色、沾血的后颈;扁鼻大眼的树獭于是伸爪,毫无
杀伤力地扒抓着索尔胸前盔甲。“这是永生兽吗,弟弟?”
洛基耸肩,佯装不置可否,而东尼立刻明白这是头永生兽。
“所以我们得带牠回去。”东尼怨道。
“你们不觉得牠很可爱吗?”索尔的笑既天真无邪又极具感染力,简直气死人。
难道他忘了这东西的猫科亲戚差点就把他撕成碎片吗?不可置信!
“我只觉得基地里光有一个无法阻止的邪恶化身──我不是针对你,”东尼对
洛基补充道。“──就很够了。我们可不是什么流浪动物收容所。”
“那么,请你告诉我,我们要拿牠怎么办?”
东尼希望自己有答案,但他实在没有,所以只能叹气。“拿去给考森,我们会
把牠交给研发部门,看他们能从牠身上挖出什么资讯。”
索尔点头,拎着小怪兽走向主要帐篷。
洛基望着哥哥背影,脸上浮现一抹微笑。“好了,接下来是第三只。”
东尼以手指捏鼻梁。杀千刀的魔法。
虽然这家伙很难判读,不过东尼几乎能够察觉洛基确实想帮忙,只不过是循着
一条诡异、迂回的路线。真是奇怪。而且应该很令人头痛才对。不过东尼直觉洛基
已没有打算在基地尽其所能地捣乱了。
“你有没有想过加入好人这一方?”东尼直接了当问道,而洛基大笑。
“那有什么好玩的呢?”
东尼勾起一边嘴角;他实在无法责怪这位只想替自己找点乐子的神祇。
(未完待续)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-04-27 23:17:00
整个舒畅!终于有人注意到吾王脑袋瓜里的东西了!!
作者: leftside0114 (左边)   2017-04-27 23:30:00
我觉得我快被洛基萌成一滩液体了(萌点在哪
作者: soulismylove   2017-04-28 00:02:00
觉得这个章节开始气氛变轻松了耶(乐
作者: chiti (季堤)   2017-04-28 02:02:00
吾王本回还是很帅QAQ(而且这集比较不虐..QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com