[翻译] [Thor] Kjetter 3-3 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-03-23 21:59:17
神经紧绷的两天过后,医院设备在洛基身上总算又起了作用。医护人员小心翼
翼地用即将报废的过期监测仪来试验,一发现能读到数据,立即开始进行各式各样
的医学检测。
又过了一天,洛基的身体不再泌出漆黑、带着海水味的液体;液体中神秘的盐
分害他皮肤龟裂、红肿,不过他的痛苦呼吸已经平息了,病况也稳定了,终于可以
替他吊点滴,并稍稍松开将他綑得太紧的几个绳结。
由于洛基的病情不再紧急,索尔也被迫仅于固定时间探视他,偶尔会有心肠较
软的医护人员向他报告洛基的最新情况。福瑞派给他离开基地的任务,要他去追踪
那些怪异能量最先出现的地方以及沿途破坏的家屋,搜寻任何能有关怪物来历与特
性的线索。
索尔将神锤唤回身旁,放空脑袋听从福瑞一道道恼人指令,浪费时间达成考森
一项项无谓要求,心里忧伤,但忍住不说。他让罗杰斯接手指挥新进探员搜寻追踪
洛杉矶被摧毁的街道,自己则默默跟在后头。
以怪物袭击点为中心往外的半径半哩范围内,所有道路与建筑均龟裂破损,摇
摇欲坠;靠近兽猫最后发动攻击处的街道则只剩下成堆的碎金属与瓦砾。如果不是
洛基意外吸收了兽猫的大部分攻击力道,索尔不敢想像其造成的毁灭程度会有多惨
烈。
已过了整整一周,神盾局的仪器探测到的数据仍然起伏不定,有时甚至会误导
他们,让任务更加棘手。冲击点附近数哩内仍留有残余能量,幅员辽阔,远广于最
初发现怪兽的地点。当下他们什么也不能做,只能静待剩余的魔法消散。
每当索尔被拒于病房之外,他就努力不去猜想病房内发生怎样的景况,不过无
论他如何逼迫自己忘记是谁躺在病房里,成效依旧不彰。就算在一般探访时间内,
医护人员也没耐心应付索尔的质问,所以索尔再度被赶出医护区,只有在医护人员
离开洛基病房以后,才准索尔进入。
这段与洛基独处的时间让索尔注意到弟弟的身体开始随着一天天的经过而缓慢
复原。原本乌黑的指甲褪成浅白;然而凹陷的双颊上仍覆蓋瘀青,怵目惊心的深紫
几乎掩盖他大部分的躯体。他脸上与手臂的伤口尽管愈合得慢,但至少不再是之前
那种深可见骨的暗红了。
洛基一直都极端在意外表;如果他看见自己现在的样貌,想必会伤心至极。索
尔用带茧的拇指轻轻掀开洛基眼睑,检查他虹膜的颜色,发现稍早前那濒死的红底
白仁眼珠已被迷人碧绿所取代,让他松了口气。洛基的眼白在青紫眼窝的对比下显
得相当吓人,不过至少呈现的是正常的颜色了。
索尔以指节轻划过洛基下颚,接着小心掰开他的下唇。洛基的嘴上有斑斑血痕,
舌头也呈现凝结血块般的橘红色,但至少他不像之前咳出那么多鲜血了。索尔又放
下心中另一块石头。
“麻烦事总是追随着你啊,弟弟。”索尔拇指摩娑洛基干燥的双唇。“你老爱
自讨苦吃。”
洛基无声抓住索尔不停描摹他嘴角的手,吓了索尔一跳。他的动作很虚弱、僵
硬,不过索尔仍相当欣喜。洛基睁开眼,空洞的双眸先是望着天花板,接着注意力
才缓缓转向眼前的男人,眉头紧蹙,仿佛不知该不该相信两眼所见。
“索尔。”他的声音最多只能称得上是叹息,松懈疲惫的表情也没改变,然而
语调变得柔和了点,嘴角也上扬。“真高兴见到你。”
尽管不合时宜,索尔仍露出了微笑。他想要回应,不过洛基已闭上眼,不再言
语。熟睡,迷失,离去。
不管索尔怎么温柔地摇他手臂、轻捏他手掌,洛基都没再醒转。索尔守在弟弟
病榻旁,等他苏醒,等他延续之前的思绪,不过直到索尔再次被逼着离开,洛基仍
一动也不动。
- - - - - - -
索尔在基地时离群索居,前往攻击地点时则被考森的一大群手下团团簇拥,一
行人浩浩荡荡走在街道上,搜索著残余能量的蛛丝马迹。这天是史塔克伤愈后初次
回到岗位,而现在他的注意力全集中在碎石子路上沾抹著的一滩黑色泥淖上。他把
一小块柏油碎片往浓稠的烂泥滩里踢,看着它弹跳、弹跳、停止。
片刻后,史塔克问道:“有没有人记得小猫咪跳出来之后那个类似大象的东西
是发生什么事了?跟死猫一样融化了吗?”
索尔努力回想,但一无所获。其实他压根没把这事放在心上,当天下午回到基
地后,史塔克的问题也被他抛在脑后。
索尔回到复仇者的主休息室,将雷神之锤小心放进置物柜,然后脱下他的红色
披肩与护臂。他倚著橱柜,低下头,努力逼迫自己的身体放松。他感觉灵魂焦躁不
安,极不耐烦,而当下的一切麻烦事全在考验他的自制力。
探病时刻一到,索尔便踏入医护区,推开人数减少、无所事事的守卫与呆头呆
脑的新手探员,他惊讶地看见福瑞与罗杰斯正站在洛基病房里。
局长与超级士兵站在病房一角,史帝夫双手抱胸,散发某种威严,福瑞紧皱眉
头,硬挺的背脊透露他的权威。索尔能听见福瑞的声音,但直到他靠近病房,才明
白局长的谈话对象并非罗杰斯。
洛基醒了。他在病床上坐起,腰背垫着数个枕头,眼神肃穆望着福瑞对面的墙
壁,手放在脖子间,手指来回抚摩项圈表面上的图样。透过玻璃窗,索尔听见福瑞
提高音量,接着看见洛基的表情变化;他的脸庞瘦削,骨骼突出,嘴角往下垂,眉
头微微皱起。
一瞬间,索尔感觉沸腾的怒意烧过他全身。他愤怒没有人告诉他,愤怒他弟弟
醒来时自己不在身旁,愤怒洛基好不容易清醒的第一句话却浪费在这个对他毫无关
心也没有好感的男人身上。
“弟弟,你还好吗?”索尔一进门便开口,但仍背对着索尔的福瑞立时举手制
止。
“还没轮到你。”福瑞愠道,他的语气令索尔怒意更甚。
但是洛基的注意力飘到了索尔身上,他的双眸如满月般皎洁,脸上的瘀痕则宛
若午夜。洛基面无表情,高深莫测,索尔移开视线,不知为何突然感到惭愧、羞耻。
福瑞还在说个没完,但罗杰斯咬著唇,有点担心地来回看着两尊神祇,接着走
近索尔身畔,耳语道:“不是什么大不了的事情,所以你保持冷静。福瑞只是在跟
他说明待在基地休养的交换条件。东尼说这项圈算是他的‘暂时通行证’。”
“──每天2100与0800会定期检查。”福瑞继续叨唸。“如果你把项圈拿下来,
就算短短一秒钟,你也会立刻从‘病人’变成‘敌人’。我们不会妥协、不会心软,
也没有重来的机会。明白吗?”
洛基不发一语,手指仍下意识地摩娑著项圈,眼眸亦仍直勾勾盯着索尔。
“还算能接受。”福瑞低哼一声,烦躁地摇了摇头,接着朝守卫晃晃手指,所
有守卫立刻放下武器,跟在福瑞身后,离开病房。罗杰斯尴尬地朝索尔耸了耸肩,
然后微微举起两手大拇指,才转身跟上局长步伐。
突然间,房里只剩他俩。
上一次两人共处一室已是久远以前的记忆,索尔完全忘记该如何与洛基轻松交
谈。他努力想找话聊,想打破僵局,但失败了。能言善道的是洛基,不是他;索尔
能想出的任何词句,比起弟弟的华美词藻,都黯然失色。
最后,他决定因袭米德加德的礼节,与弟弟闲谈。
“你何时醒来的?”索尔悄声问。
洛基耸肩,接着立刻缩了缩身子,手则仍摆在项圈上。“今天早晨。他们说你
出门去作研究了。我还以为我听错了。”
“但我的确是去作研究了,弟弟。我们至今仍摸不清你打倒的那头野兽的来
历。”
“什么野兽?”
“把你伤成这样的那头野兽呀。”索尔皱起眉。“那头永生兽。”
洛基紧抿著唇,不发一语。他的表情很遥远,脑袋搜索著怪兽攻击他前还清醒
的最后时刻,却一无所获。
索尔努力咽下口水。每次看见弟弟满是瘀痕的脸,他就会想起两人的过往,想
起一场场攻击,或者某些不知不觉间遗忘的童年回忆。洛基,在铜荨麻带来的高烧
终于退去后,密密实实缩在索尔怀中。洛基,在穆斯贝尔海姆焦灼热浪中,胀红著
脸,红着眼眶,紧抿双唇,笨拙地将冰块压在垂死的索尔嘴边。洛基,瞪大双眼目
睹深黑色的魔法冲向自己胸口,惊惶与抽搐与鲜血──
当时,索尔非常害怕他们兄弟俩的故事会在那天划下句点。
“如果你坚持要继续摆出那种可怜我的表情,我也乐得用指甲把你的脸刮花。”
索尔无言以对,而洛基发出讥笑声,仿佛自己的猜测得到证实。接着,他将声
音压得极低,让索尔必须竖起耳朵才听得见。“索尔,你干了什么好事?”
索尔咬紧牙根。“为了保住你的命,我做了必要的决定,弟弟。”
索尔知道洛基会以言词训斥他一顿,不过洛基却只是喃喃自语。
“若你有话要说,为了我俩好,我建议你大方说出来。”索尔道。
“好啊。”洛基咬牙切齿,猛力呼了口气。“你有没有想过你的决定会害我落
得怎样的下场,索尔?留给我怎样的人生?即便以你的标准来看,这举措仍然愚蠢
至极。”
索尔决定无视他的讽刺。“那头怪物害你身受重伤,而史塔克设计出可以救你
的工具──”
“那是设计来困住我的。”洛基斥道。“还有,你可别又开始长篇大论歌颂这
些米德加德人的‘高贵情操’。他们惧怕我们,索尔,而且他们痛恨我们所拥有的
能力。”洛基讥笑。“如果他们知道自己成功把我困在他们的牢笼里,会有多么得
意──”
“那也不是我愿意的!”索尔怒吼。“我也反对他们使用那个项圈,不过当下
时在别无他法。我只希望你能活下来,其他的我不奢求。”
“活下来,然后呢?”洛基让这问题悬在空中,悬在两人间紧张的气氛中。
“等我痊愈后,你的小小凡人朋友们会拿掉项圈,把我的法力还给我吗?他们会袖
手旁观,让我大摇大摆从正门走出去吗?”他摇了摇头,动作带来疼痛让他浑身瑟
缩。“你是个傻子,索尔,而且你又再次将我綑绑在你身边,逼我成为你的俘虏。”
索尔怒气冲冲呼着气,强迫自己别开口;他拒绝相信自己犯了什么错,然而辩
论是洛基的专长,在这领域里,他总能以七分事实与三分偏颇的观点将人驳倒。无
论索尔说什么,也无法改变弟弟的悲观思想。索尔咬著脸颊内侧直到发疼。要冷静。
洛基语调中的炽热怒意缓缓消散,取而代之的是冰冷。自从抵达米德加德以来,
洛基的语气一直很疏离,是用来应付陌生人的那种淡漠,然而最近与索尔对话时,
他也渐渐开始使用这样冷冰冰的语调。“你的……史塔克,是吗?──他要沥干我
的魔法,将我的法力从我体内除去,仿佛我的法力是某种独立于我之外的物体。并
不是。”
索尔咽下口水,咬紧牙关。
“既然后果是这样,那么索尔,我再问你一次:你救了什么样的命?”洛基突
然抬眼,表情除了愤怒,还有一丝丝疼痛。“你知道这项圈会伤我如此深吗?”
“我知道。”索尔怒道。“虽然知道你可能会失去魔法,我还是选择保住你的
性命。正如我之前所说的,弟弟,我也痛恨这个决定,不过这是唯一可行的选项。”
他想了一会,又补充道:“我不认为凡人们会想把你永远留在此处。而如果你的魔
法是你不可或缺的一部份,或许它会再回来……”
“什么人生……”洛基举起瘀青及伤痕累累的双手,漠然瞧着乌黑指甲床,好
似盯着别人的伤,而非自己的手。他笑了一声,干枯,轻薄,接着垂下手。“少了
魔法,我连举个手臂都有困难,索尔,我简直精疲力竭了。我得尽全力才能保持清
醒,何况站立或走路。”
“洛基,我对你发誓,如果我有其他选择可以救你的话──”
“你明明有其他选择,索尔!你应该让我死的。我宁愿心怀感激接受死亡,也
不想继续活在你拙劣的庇护之下,受困于这虚无的空壳之中──”
“那太疯狂了,弟弟──”
“别再叫我弟弟!”洛基咬牙唾骂,而索尔怒目以对。洛基轻蹙著眉,举手揉
了揉额头,语调有些不稳:“你早已没资格那样叫我了,索尔。要我说几次你才会
明白?你究竟有多愚蠢?多无脑?”
索尔决定忍气吞声。相较于洛基,他对世界的认知或许比较浅薄,但他熟悉弟
弟的性情与脾气;如果不是深感冒犯或者极端疲惫,洛基绝不会选择人身攻击这种
低劣手段。
索尔是时候该离开了,免得他又说出或作出什么后悔莫及的事情。毕竟洛基现
在的状况也不佳;他才刚自昏迷中苏醒,身上满是大大小小的新旧伤痕。尽管极端
不悦,索尔仍吞忍自尊,让洛基赢得这次争执。
“我知道你累了,洛基,而我们俩目前的情绪都很不好。”虽然搞不清楚为什
么,索尔还是僵硬地朝洛基低头。“你还需要时间适应这一切,所以我就不打扰你
了。”
“终于啊。”洛基叹了口气,转过身,埋进被毯里。索尔在离开病房前望了洛
基最后一眼,瞥见洛基的手又回到项圈上徘徊。
在返回寝室的路上,索尔心想,他们最好诚心祈祷项圈会如史塔克设想的一样
运作良好。尽管洛基有无比的耐心,但他的怒气从来无法压抑太久。
(未完待续)
作者: chiti (季堤)   2017-03-25 23:20:00
哥哥QAQ(觉得好虐QAQ没得选择啊哥哥QAQ
楼主: himeK (hime)   2017-03-28 23:53:00
我也觉得太虐了,心好累(._.)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com