[翻译] [银魂土冲]太阳的行道灿灿(下)

楼主: lamabclamabc (lamabclamabc)   2016-05-29 09:25:05
原作:彩子
回去了,掰啦。冲田的口吻就好像明天还会再见面似地。周围已然变得相当明亮了,城市
被早晨的喧闹吞没,也只是时间问题吧。
“要成为男子汉喔。”
“......什么嘛。”
背着早晨的炽白光线,冲田以明暸的声音发言,那个身姿太过决绝,令孩子不安。
“说什么呢,搞到好像再也不能见面似地。”
“你啊,稍微变聪明了一点呐。”
儿童的成长真是了不起的东西啊──冲田宣布。是开玩笑还是真心话呢,光凭那语气也判
断不出来。
“什么嘛。还能见面的,会见面的。不要说得好像是最后似的。”
孩子已经对被称为寥寂之情的东西变得敏感,预感使他胸口闷痛。他想起码在最后要诱出
一些能使自己安心的话语。冲田面对着鼓足勇气的小大人,轻轻巧巧来了句“啊忘了”,
把手裹拿着的包袱塞进孩子手中。
“好,这个还给你们。”
“是什么啊......”
打开来看看,不由得哑口无言。包袱裹是在游戏中被当作奖品抢走的“宝物”。宝贝的卡
片和贴纸,忘了从哪裹来的鸭舌帽、陀螺还有弹珠,竹蜻蜓。有自己的东西,也有其他人
的东西。从那个份量看得出来,这恐怕是冲田手裹拿着的所有东西了。
──你打定主意什么都不留下来了吗。
“怎么了?”
凭本能悟出无法阻止他的孩子开了口。
“什么怎么了啊。这不就是我们的东西嘛。给我们留下点大哥哥的东西吧。只属于大哥哥
的东西。”
虽说并不是联想起连一件遗物也没有留下来的养父,但已经知道何谓别离的孩子,还是希
望能得到一些什么,可以让自己从今以后揣著往前走。
“你认真的啊。连我你都敢敲诈,胆子不小嘛。”
冲田如同要找出那个胆在哪裹似地,瞇起一只眼仔细观察。
“不过很遗憾,我是真的什么都没带来。什么都给不了你们。”
“......啧。”
大哥哥这个笨蛋、坏蛋,明明是大人,却连在这种时刻也不肯答应这种小要求。
孩子无法开口,就这样俯著首闭上双目。白晢的事物轻柔触上他柔嫩的双颊。
冲田伸出双手,一对掌心包起孩子的脸颊。柔和的声音传进由于吃惊而双目大睁的孩子的
耳中。
“记住就好了。”
两只。宛如新泉的水色眼瞳,让孩子的视界中有眩目的光粼粼浮动。
“记住吧。比起实物,你记住的东西才更加不会消失。就算是爸爸,也是这样吧。呐。”
记住吧。
从未听过的如同耳边低语的音色,在孩子的胸腔中敲出回响。不知怎地无法忍受起来,自
笔直地注视著自己的双眫别开视线,任其在余处的白晢肌肤巡游。
那一刻孩子第一次注意到,眼前的人有着非常美丽的容颜。
突然,冲田如同是被谁呼唤似地背过身去,双手也猛地松开。本来如同身在云端的孩子心
裹默默啊了一声,感受到内心的失落。
“......方先生。”
冲田视线所指的,是穿着黑色和服的黑发男子。正站在院落边界处的石门那裹。看姿势正
在抽烟。从这个距离看不见污染清晨空气的白烟圈。
虽然不完全听得清冲田嘟嚷的内容,但似乎是名字。那么说来是相识吧。但可真是个可怕
的大叔啊,孩子想道。而且不知道为什么,正用超恐怖的眼神盯着这裹。要说是瞪也太用
力了。令人无法安心。
“呐,为什么来了呢,那个黑色的大叔。”
“唔。”
“......难道是为了过来接大哥哥回去的吗。”
“啊──大概。”
“欵──大哥哥明明是个大哥哥,还要人接啊。”
孩子没有留意到自己的嘴巴已不满地嘟了起来,冲田也没有留意到自己的表情已在不知不
觉间放松下来,只是开玩笑道。
“没有啦,我可是完全不需要啦。只是因为那个人啦,只要我不在就完全没用了。”
“欵──没用吗。”
“嗯,没用没用的。”
真是的,没用的大人。
虽然正在损他却一幅开心的模样,让孩子更加不爽起来。孩子已经学懂冲田的标准作风就
是心口不一,他的真意更接近言与行间的哪一方,这点小事还是看得出来的。
回去了。冲田唐突地吐出与刚才一模一样的台词。
这也太快了吧。他让视线再一度──仅一度交会,
“拜拜啦。”
然后轻柔一笑,仅仅如此,接着真的让草履的鞋跟转向过去。
孩子的手还浮在半空中,冲田却已经没有去看。毫无跷躇地远去。
“大哥哥、......啧,”
明明很想说些什么,却什么也说不出口。
冲田朝着男人走去。清冽的空气中,那个伸著懒腰远去的身姿,完全是等同命运或是定数
一般的事物。
黑色的男人自口中拔去香烟,视线与不缓不躁地走近自己的冲田交会。冲田与孩子间的距
离逐渐拉远,与男人间的则与之成反比,越发缩近。现在,要是现在再不说。孩子如此想
著,将力量注入堵住的喉头,扬声呼喊。
“我,”
拼命呼喊道。
“我,记得的!会好好过日子的!然后,”
虽然明明应该还有其他更想说的东西,但现在的自己能从嘴裹吐出来的就只有这句了。
“谢谢!”
冲田微微耸肩,与来的时候同样轻扬起一只手致意。没有回头。
孩子也不知道自己是想看还是不想看,即使在怀着朝首次体会的感情的迷惑中,也好好目
送冲田终于走到男人的身边。
男人说了些什么,手放到冲田头顶揉乱他的头发,最后以摸一摸头作结。然后把笠帽披上
他的头,于颚下麻利地打个结。冲田微微抬高下巴,乖顺地任由男人忙活。
从孩子这边已经看不清冲田的脸了,但他猜,一定是和在树荫底下睡午觉时同样的表情
吧。
真好笑。冲田明明直到刚才为止都是看起来那么值得依赖的大人,但往男人身边一摆,看
著却稚幼起来。冲田身边的男人,是真正的大人吧。然后冲田他,冲田也一定是这样想
的。
两人就此踏出石门。
孩子从门廊上飞身跳下,狂奔出去。任由脚被泥土弄脏,直跑到从正面看得清大门的位
置,才停下来。
大门的彼方是一条大道。朝向前面笔直伸延的大道上,有两个向前走的人。在孩子眼中,
这有如一幅被雨后阳光照耀的画,渗入眼中,灿灿生光。
开始上升的金色朝阳,将道路连带两人一同守护起来。孩子凝视著这一幕,将它一次、又
一次地烙印进眼底。
在光之中,两道人影前进的光景,从今开始会成为自己的宝物。他如此确信。
(完)
作者: hikikomorili (茧居族)   2016-05-29 10:52:00
哦哦土方这么晚才出现还是闪到爆啊
楼主: lamabclamabc (lamabclamabc)   2016-05-29 11:49:00
我需要一个长谷川

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com