楼主:
s48692003 (s48692003)
2017-06-20 23:52:32[媒体名称]东网 [新闻日期]6/20
[网址]https://goo.gl/EfWERB
国泰丑闻不绝 全球排名再跌一位得第五
因管理不善而从全球最佳航空公司排名榜节节下跌的国泰航空，于全球最佳航空公司排名
榜再跌一位！以英国为基地国际航空服务排名机构Skytrax公布新一届“全球最佳航空公
司奖”，国泰由去年“梗颈四”跌落第5名，可谓公司管理质素每况愈下又一力证。
Skytrax公布“2017全球最佳航空公司奖”，去年第2位的卡塔尔航空(Qatar Airways)今
年终夺冠“威返次”，紧随其后是新加坡航空(Singapore Airlines)、全日空(ANA)及阿
联酋航空(Emirates)。去年已趺出三甲位置得“梗颈四”的国泰，今年继续丑闻不断，终
在排名榜上再跌1名，仅得第5名。
国泰表示，往后将更倾力细心聆听顾客的意见，及就每项产品及服务的不同范畴及细节作
出检视。
Skytrax全球航空公司排名首十位
1.卡塔尔航空
2.新加坡航空
3.全日空
4.阿联酋航空
5.国泰航空
6.长荣航空
7.汉莎航空
8.阿提哈德航空
9.海南航空
10.嘉鲁达印尼航空
作者:
Stan6003 (巨猩)
2017-06-20 23:54:00公司管理质素每况愈下又一力证<超坏
作者:
meimeiamy (难道我的屌是中国货!?)
2017-06-20 23:55:00每日任务完成（1/1） 第一次这么晚的
作者: OguriYui (T8小栗推し) 2017-06-21 00:14:00
可是第一名的已经开始严重亏损...
作者: klaus123 (klaus) 2017-06-21 00:18:00
卡塔尔航空没去查还不知道是卡达航空...这翻译实在是= =
作者:
jerryngu (jerry)
2017-06-21 00:20:00Qatar香港就是翻卡塔尔有什么问题吗？
作者:
Django (Cython)
2017-06-21 00:24:00不过"尔"的粤语发音比较像"咦~~" 看来应该不是粤语发音(?)
作者:
alles (TheWalker)
2017-06-21 00:30:00自己去搭过之后，就会知道为什么会有9/10名！9/10这两家公司都很积极。话说首次看到欧籍公司入前10ㄓ
作者:
gishileh (300松德 花酒崛起)
2017-06-21 00:31:00汉莎不是都一直在前十名?
作者:
AdPiG ( )
2017-06-21 00:43:00觉得有事... 东网是港报 中国&香港都是叫卡达尔 打卡达尔很正常啊 就像三藩市一样
作者:
ken10272 (入肉X搔包)
2017-06-21 01:41:00反观了之后呢 又要高潮了吗
作者:
nakatsu (ayuready)
2017-06-21 02:03:00嘘的人脸好肿，自己去官网按个中国网页瞧瞧，官网也自称卡塔尔啊
作者:
shiii (到了独立的年纪了)
2017-06-21 06:03:00就是这一味 ！ 不过为什么还有第五名呀
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2017-06-21 06:40:00因为节节下跌、丑闻不绝，所以全球只能排第五因航过去五年的排名是4->3->1->3->4,被东方逮到:跌不停
作者:
ptt246 (JACKO)
2017-06-21 08:02:00迪拜 悉尼表示：
作者: geniusme (斯特) 2017-06-21 08:05:00
LH????
作者:
chewie (北极熊)
2017-06-21 08:10:00东网就香港媒体 当然用香港翻译啊...
作者: esprittai 2017-06-21 08:18:00
国泰到底是怎么得罪东网的……
请问第1家航空是?卡达? god!可是全日空餐点很不怎样!!
作者: kevabc1 (abc1) 2017-06-21 09:27:00
XXXXD
作者:
TonyTsai (鑫森淼焱垚)
2017-06-21 09:31:00看到标题就直觉是东网了XD
作者:
g21l (香蕉蛋)
2017-06-21 09:40:00SQ真有这么强每年都这么高喔？
作者:
chewie (北极熊)
2017-06-21 10:34:00[新加坡航空一直都很强啊 不过最近也面临一些经营问题
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2017-06-21 10:42:00东网高层两年前搭因航的时候结了梁子，爬文可找到那年刚好从第一掉到第三，就出现了“节节倒退”的因航因航也很厉害，超过五年在Skytrax世界前五名了因航从03年开始就持续在前五名，连续15年，其中有三年是第一名，其他年就是节节倒退跟节节上升
那UAE台湾翻译的是阿拉伯联合酋长国，干嘛学大陆写阿联酋？
作者: joseph88190 (JL) 2017-06-21 11:24:00
有上色给推
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2017-06-21 12:23:00因航
作者:
Kyosuke (嚄咬阿雷雷咬阿雷)
2017-06-21 13:23:00补推
作者:
amnotu (白告)
2017-06-21 13:26:00台湾井蛙最佳示范
作者:
jimmylily (jimmylily)
2017-06-21 13:40:00卡达已经严重亏损了吗？！
作者:
DR2510 (kangaroo)
2017-06-21 13:47:00前十竟然没日航XDD
作者:
ppdev (PPDev)
2017-06-21 13:55:00卡达前几天不是才公布2017会计年度净利增长21.7%?
港媒在华人圈的媒体世界还是有一定影响力，这些翻译也不算罕见
作者:
AdPiG ( )
2017-06-21 19:32:00对阿为什么JAL名次跟ANA差这么远
作者: cbr0627 (往事随风) 2017-06-21 19:35:00
快被长荣追上了
作者:
feybear (feybear)
2017-06-21 23:11:00重点是这些航空公司自己要称自己是什么，例如阿联酋本来在台湾被代理商称为阿酋航空，他们自己来台后官方就用阿联酋。当年迪士尼在台湾被称狄斯耐，也是自己统一全球中文名称后后并要求媒体改称的。
重点是“主人”要不要统一外语的翻译名词啊～Sydney没要求 Seoul有要求 如此简单而已 XD
作者:
crea0520 (十年之前...)
2017-06-24 01:15:00汉莎蛮不错的啊