[新闻] 搭机前先考英文 留美硕士怒批刁难

楼主: KANSAI (kuan)   2015-10-31 21:27:21
http://goo.gl/Zsglge
搭机前先考英文 留美硕士怒批刁难
苹果日报 2015年10月31日
一名男子日前和友人搭香草航空班机前往日本游玩,因预定座位在紧急出口旁,遭代理香
草航空的长荣地勤要求,以英文唸出逃生须知并翻译,过程中却被对方羞辱“发音不对”
、“翻译不精准”,男子怒向《苹果》投诉,指自己和友人都是高学历,英文程度没问题
,质疑长荣地勤“刁难旅客,还当众羞辱!”对此,长荣回应,要求逃生出口乘客的语文
能力系根据香草航空规定,若地勤人员语气造成旅客不舒服,会要求改进。
台南王姓男子投诉,指本月十五日下午,与曾姓友人从高雄小港机场搭香草航空班机前往
日本,因两人预订座位在紧急出口旁,办理登机手续时,代理香草航空地勤业务的长荣航
空罗姓地勤人员表示,“坐紧急出口位置需懂英、日文,才能在必要时协助空服员”。
罗男拿出英文逃生需知,要求王男和友人以英文唸出并翻译,但过程中,罗男频插嘴:“
发音不对喔”、“翻译不是很顺,不精准”,就连王男想帮朋友翻译, 还遭罗男阻止:
“不许帮忙”。王男觉得自己和朋友当众遭罗男羞辱,双方爆争执,直到其他地勤人员出
面安抚,才化解冲突。
王男说,自己是美国旧金山州立大学硕士,友人则是成大土木博士,之前两度搭香草航空
班机,都没遇这样情况;上机之后,日籍空姐也仅英文简单询问“必要时能否协助开门”
,质疑罗姓运务员的作法是刻意刁难。
长 荣航空高雄机场办事处人员表示,香草航空依日本国土交通省规定,紧急出口座位旁
旅客需能以英文或日文与空服员沟通,这是香草航空公司规定,非故意刁难。过程中地勤
人员的语气若造成旅客不舒服,会要求改进。(杨适群、李恩慈╱高雄报导)
作者: eltonbibi (elton)   2015-10-31 21:30:00
超靠北
作者: QuentinHu (囧兴)   2015-10-31 21:31:00
搞不好他英文就讲得真的很烂阿.....
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 21:33:00
同意楼上
作者: CK841044 (ck841044)   2015-10-31 21:35:00
有硕士学历不代表英文口说好
作者: webster1112 (webster)   2015-10-31 21:36:00
所以日本人搭香草机能坐上这位子的...认证过??
作者: jonsikon   2015-10-31 21:41:00
楼上…日本人讲日文就好啦
作者: PCH800618 (PO)   2015-10-31 21:41:00
日本人可以用日文沟通...
作者: shinkon (DAF)   2015-10-31 21:41:00
knee很pain
作者: countryair (countryair)   2015-10-31 21:42:00
主要是沟通态度让人觉得被羞辱吧真的不行就说不行
作者: chuan710613 (*~为自已~*)   2015-10-31 21:49:00
不需要念也不需要翻译,看懂就好了啊!真的故意刁难才会要人念出来吧!
作者: CK841044 (ck841044)   2015-10-31 21:50:00
香草规定这么严?
作者: urocissa (caerulea)   2015-10-31 21:52:00
会不会是乘客一开始就呛自己是留美硕怎么会不懂
作者: countryair (countryair)   2015-10-31 21:53:00
要客人念出来听口音是标准作业流程吗?
作者: urocissa (caerulea)   2015-10-31 21:53:00
结果被要求念跟翻译又做不好...
作者: jankowalski (Jan Kowalski)   2015-10-31 21:54:00
无法理解高学历跟会讲英文的关联性
作者: urocissa (caerulea)   2015-10-31 21:54:00
不然一般也不会要叫你念
作者: apartamento (禾山解打鼓)   2015-10-31 21:54:00
地勤没事刁难客人干麻?事出必有因
作者: CK841044 (ck841044)   2015-10-31 21:55:00
真的很难相信运务员会刻意想要花这心力去跟鲷客争,他还刚好录到
作者: countryair (countryair)   2015-10-31 21:58:00
我也觉得地勤也不是吃饱太闲,事情没这么简单
作者: hawardhsz (antonio)   2015-10-31 22:02:00
我永远记得亲耳听到长荣空姐把turn off讲成close......
作者: preprice (V)   2015-10-31 22:03:00
第一线的人应该都不会没事找事吧
作者: sukai123 (Mr. Pink)   2015-10-31 22:04:00
香草的组员有时候会直接用英文或日文问逃生口座位的旅客问题如果旅客听不懂,会直接叫地勤换位,所以地勤并没有刁难
作者: danic (好运旺旺来)   2015-10-31 22:07:00
念出来被纠正 发音其实挺可笑得..推文还真多自以为...Y
作者: afish00390 (玉木 洁西)   2015-10-31 22:10:00
高学历就懂英文吗? 拿绿卡美国护照都不一定懂了
作者: potabaw (.........)   2015-10-31 22:19:00
旧金山州大 有很好吗???
作者: azuel (Observer)   2015-10-31 22:22:00
因为没有说日本式口音的英文所以不过关吗 xD
作者: ukgary331 (REAGE)   2015-10-31 22:22:00
上次从东京回来,我也是被香草的地勤来场英文考试,该政策而已
作者: s866217 (s866217)   2015-10-31 22:27:00
夸张
作者: amethyst9551 (かに)   2015-10-31 22:29:00
英文不好可以用日文沟通的话不知道可不可以XD
作者: nike840717 (阿文)   2015-10-31 22:29:00
可以啊! 旅客可以要求考日文或是英文的
作者: ck517 (77W的精神)   2015-10-31 22:34:00
影片有录到旅客的口说demo,还蛮GG的。
作者: vincentwei (vincentwei)   2015-10-31 22:38:00
无法理解旧金山州大跟英文一定好的关联性
作者: danic (好运旺旺来)   2015-10-31 22:39:00
这状况真的挺怪的 会念又不代表会听懂?? 应该是反过来地勤念 然后请旅客就听到的翻译 这样会不会比较符合真实状况呢?....
作者: wayc (wayc)   2015-10-31 22:44:00
日籍空服员的英文都蛮特别的耶
作者: Sayd20   2015-10-31 22:46:00
这种事各说各话
作者: hsinyeh (hsinyeh)   2015-10-31 22:48:00
香草的确有要求,空姐回来确认,不行会叫你换位置
作者: microee (test)   2015-10-31 22:51:00
那谁来考核地勤的英文日文呢
作者: Everforest (Yue)   2015-10-31 22:54:00
柱柱也是留美硕啊
作者: surface (阳光宅男~)   2015-10-31 22:56:00
我花钱选逃生门位也被考过英文。
作者: lidocaine (Euge)   2015-10-31 22:58:00
该男子音调........地勤是无辜的
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 23:02:00
这地勤只是跟着公司政策走吧... 嘘的人也很有趣 地勤是要坐逃生门位的人吗
作者: peter700 (彼得)   2015-10-31 23:04:00
日本人的英文发音还比较好...
作者: hitoma   2015-10-31 23:06:00
留美硕士美语口说没问题吧,说不定是地勤自己听不懂口音台式英文自以为标准地勤有什么资格考核
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 23:11:00
楼上可以去看新闻里的影片 然后地勤只是跟着公司政策走
作者: peter700 (彼得)   2015-10-31 23:12:00
从35秒开始看你就知道了...
作者: DanteKen (但丁肯)   2015-10-31 23:15:00
影片有真相....重复听了几次,除了头尾,我听懂了XD
作者: DANIELHSIANG (丹丹)   2015-10-31 23:16:00
我也觉得公道自在人心,学过英文的人都知道
作者: bigpuma333 (Anastasia)   2015-10-31 23:17:00
不懂某hi在酸啥?你真的有进去看影片吗?何必讲的一副地勤英文都很烂?
作者: DanteKen (但丁肯)   2015-10-31 23:17:00
根据新闻,是他们自己预定逃生口座位的,本来就要遵守
作者: tudaer (Albert Hu)   2015-10-31 23:17:00
上次搭CI 空服员也是一直询问坐那位子的啊
作者: wuwayne (Wayne)   2015-10-31 23:17:00
真金不怕火炼...如果英文程度够就不用闹上新闻拉...
作者: nike840717 (阿文)   2015-10-31 23:20:00
纯嘘楼上 考核是造香草规定走阿 不考就是要写一堆报告给交代 然后被刁东刁西
作者: asd840721 (君に届け)   2015-10-31 23:22:00
上次从成田搭香草回来也坐逃生口完全没被问欸…
作者: techih (Super)   2015-10-31 23:22:00
这就是故意刁难呀哈哈
作者: swwcha (quincy quincy)   2015-10-31 23:24:00
就算上了飞机 无法与日籍空服员沟通还是会被换掉阿
作者: cses87241 (Leo Huang)   2015-10-31 23:26:00
除了要会念也还要看会不会翻译阿...他念那句确实发音没很好也停顿了是事实,指引旅客立即离开飞机
作者: Oreoh (SaKE)   2015-10-31 23:29:00
日籍的只要组员发现客人英文或日文不行 会立刻要求换位子
作者: butachan (Carol)   2015-10-31 23:32:00
之前坐去上海,原本想要选逃生口的位置,长荣的网页就有跳出需要英文,万一有事故要协助空服人员帮忙疏散~~~我自觉没办法负这个重责大任,就默默选了后一排~~~
作者: Oreoh (SaKE)   2015-10-31 23:35:00
如果被换位子 就是地勤写报告...
作者: yokomata   2015-10-31 23:37:00
香草对逃生门座位超严格,但有人就是不信邪一直去挑战
作者: hitoma   2015-10-31 23:38:00
重点在于能不能沟通,所以要马就用英文对答试试,不是雕发音
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 23:39:00
啊不就是唸了然后地勤认为无法沟通
作者: jankowalski (Jan Kowalski)   2015-10-31 23:42:00
我听了第三遍才懂 第一遍只听到immediately
作者: peter700 (彼得)   2015-10-31 23:43:00
原来发音不行还可以正常沟通...
作者: free4u28 ( )   2015-10-31 23:43:00
发音不是重点+1,重点是能不能理解意思,听不听得懂
作者: hugohsiao (pphugo)   2015-10-31 23:44:00
口音真的是蛮GG的..但觉得,他能读懂就够了吧,他知道该怎么帮忙不就可以协助了吗
作者: miler22020 (小高)   2015-10-31 23:46:00
旧金山州大.....嗯.....
作者: dallasman (达拉斯小牛)   2015-10-31 23:48:00
他可能需要去吉的堡,我听了5次还是听不出全句在说啥用唸的都顿成这样,要他口说整句肯定GG
作者: aadan (ㄚ登)   2015-10-31 23:49:00
影片的发音真的不太行啊 地勤合理
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 23:50:00
依据日本国土交通省的规定,为了旅客的安全,符合下列条件的旅客不得使用. ・无法使用英文或日文与空服人员沟通之旅客既然是要沟通 能让别人听得懂也是必要的吧
作者: sunworship (copy!)   2015-10-31 23:53:00
就是香草政策,地勤没处理好就要写报告,香草就是倾向日籍乘客没别的
作者: woomillii ( )   2015-10-31 23:53:00
推地勤!!用唸都破成这样 最好是能沟通呵呵
作者: almondchoco (杏仁可可)   2015-10-31 23:54:00
发音真的非常糟糕..完全听不懂只听得懂immediately
作者: luvjp (这就是人参)   2015-10-31 23:55:00
发音是有点....
作者: jajujo (尚未通过认证)   2015-10-31 23:56:00
发音如果让人家听不懂怎么沟通
作者: LATTICE (diatonic vs diatomic)   2015-10-31 23:57:00
好像是说PASSENGER啥鬼的..
作者: lajji (喇机)   2015-10-31 23:58:00
Direct other passengers to move away from the aircraftimmediately.
作者: linyap (miche)   2015-10-31 23:59:00
只听到最后一个单字 其他到底在唸啥?
作者: personify (Fuck you China)   2015-11-01 00:01:00
真的蛮烂的 XDXD 但地勤能不能这样又是另一回事了
作者: hugohsiao (pphugo)   2015-11-01 00:01:00
lajji好强XDDDDDDDDD
作者: shinshong ( )   2015-11-01 00:02:00
看了影片,我想地勤人员是对的
作者: linyap (miche)   2015-11-01 00:05:00
我看了L大提供的字幕,我还是一样中间完全对不起来…
作者: LATTICE (diatonic vs diatomic)   2015-11-01 00:06:00
Direct other passengers to evacuate away from the air
作者: loveroll (ロール)   2015-11-01 00:07:00
它到底在念哪国语言? XDDD
作者: LATTICE (diatonic vs diatomic)   2015-11-01 00:07:00
craft immediately
作者: linyap (miche)   2015-11-01 00:10:00
如果没有神人的翻译我会以为他在唸粤语…
作者: DanteKen (但丁肯)   2015-11-01 00:10:00
"the" aircraft也念错了
作者: shirotora (白虎斑)   2015-11-01 00:15:00
不是也被说翻译不精确吗?如果说看得懂,结果翻出来的意思不对那表示其实也没很懂吧
作者: YukiPhoenix (雪凤)   2015-11-01 00:19:00
我笑了 比日本人英文还难懂
作者: yicihhh504 (烧酒不醉)   2015-11-01 00:33:00
看完影片后...地勤辛苦了...
作者: PCH800618 (PO)   2015-11-01 00:36:00
我相信地勤人员不是故意的 只是这种事也难怪客人不高兴然后日籍业者对自己人好这种事也真的不是那么意外...
作者: urocissa (caerulea)   2015-11-01 00:59:00
我也只听懂immediately @@
作者: simonown (白羊与蛾)   2015-11-01 01:06:00
真的念得很烂啊 怎么跟全机乘客沟通啊
作者: adam0928 (又爱又恨的夏天)   2015-11-01 01:07:00
博士好棒棒,唸英文都黏在一起。笑死人。
作者: zonnnnn (机票贵到看不下去了 = =+)   2015-11-01 01:09:00
英文口语考试题目:搭香草航空并指定选座紧急出口回来交登机证 位子有被改过一律当掉
作者: kuter (卡特)   2015-11-01 01:10:00
心灵有没有这么脆弱? 什么事情都要找垃圾媒体?
作者: lajji (喇机)   2015-11-01 01:13:00
zonnnnn大XDDDD
作者: zonnnnn (机票贵到看不下去了 = =+)   2015-11-01 01:13:00
凭他这种英文程度还有脸曝光 心灵超坚强的吧....
作者: ndr (梦想的弹簧床)   2015-11-01 01:30:00
有朋友在美国考公民,为证明语言能力,考官拿出一张纸要他唸:"I drive a car to school." 朋友说:我有带美国的大学文凭来考官说:唸就对了! 五秒钟后他的英语能力测验就通过了
作者: josecheng (esther)   2015-11-01 01:39:00
这英文也太烂 完全听不懂 难怪地勤不放行
作者: osakajapan (EXILE)   2015-11-01 01:44:00
说不定他真的英文发音不好,然后就...你知道的!
作者: ntpu84621 (NTPU big gg)   2015-11-01 01:48:00
这发音....
作者: AH977 (VIVA GIANTS)   2015-11-01 02:03:00
留美不等于英文一定好 博士也不代表英文能沟通
作者: SinclairH (偏执面)   2015-11-01 02:05:00
看了影片 这发音真的很可怕 比我教的学生还可怕
作者: onedollar   2015-11-01 02:06:00
我也觉得地勤合理,这唸了也感觉很难沟通~
作者: ndr (梦想的弹簧床)   2015-11-01 02:14:00
ps:考公民的那位本来就已经全程用英语对谈了.可是考官还是一样照程序要求跑
作者: chihchuan (Andy)   2015-11-01 02:23:00
...最美的风景ㄎ
作者: v5270 (要飞了喔)   2015-11-01 03:05:00
发生事故的时候不说出来,是有那么多时间比手语唷没发生事故时唸都唸的有问题,等到发生事故的时候就等gg啦
作者: ph57 (斐拉苏菲)   2015-11-01 03:15:00
有人没看懂内文吗?唸不好英文的是成大博士,旁边朋友才是留美硕士,怎么一窝蜂的人一直酸留美硕士啊!
作者: urocissa (caerulea)   2015-11-01 03:23:00
阅读能力堪虑...
作者: cka   2015-11-01 04:04:00
这口音.... 这口音...只能说他真的对自己很有自信...
作者: serenatw (...)   2015-11-01 06:36:00
跟日式英文发音有得比:) 还敢投诉上报,耻度超强....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com