[新闻] 陆民航严管方言 飞行员:完了

楼主: Daron309 (大荣虫)   2014-08-23 19:10:51
http://www.cna.com.tw/news/acn/201408230210-1.aspx
(中央社台北23日电)中国民用航空局最新规定,飞行员2016年后请领执照都必须通过汉
语四级考试,如果方言口音浓重且改不过来者不准飞行。陆媒报导,一名南方语系的飞行
员在微博中直接说,“我完了”。
法制晚报报导,汉语语言能力测试分四级、五级、六级。其中,四级相当于正常的普通话
,不能带严重的口音。2014年12月31日之前已经获得执照的中国籍驾驶员,等同获得汉语
语言能力六级。
但大陆飞行员每6年更新执照,因此新规可能影响到所有飞行员。
法制晚报报导,南方语系的一名飞行员在微博中直接说“我完了”。另一名中国国际航空
飞行员说,“我们这边的飞行员多是北京人,所以没有受到很大的影响”。
成都商报则直接模拟四川方言,称“塔台塔台,我要从这个角角杀过切,让其他师傅都踩
一脚……”,这样的腔调显然无法上岗、开飞机。
成都商报报导,不少四川地区飞行学员表示,民航英语四级就够难了,还要过汉语四级,
实在是“压力山大”。
综合媒体报导,大陆共有56个民族、超过80种方言,各地口音确实可能造成混淆,尤其是
英语航空术语。
例如,被问及飞机上是否有问题时,四川口音可能把“没有”说成“没得”,听上去就很
像“may day”,即紧急呼救。或是8607,有口音的会说成8“扭”07。
民航法专家张起淮受访时称,语言是大陆多年来一直存在的没有解决的问题,但其实在语
言问题上,有过不少血的教训,比如釜山空难,沟通不畅就是其中一部分原因。1030823
(中央社 2014/08/23)
作者: chihchuan (Andy)   2014-08-23 19:29:00
统一用字比起腔调重要吧!
作者: tonys1126 (Be Happiness To U)   2014-08-23 19:31:00
推楼上!
作者: Jimmy2010   2014-08-23 20:02:00
都用英文不就好了=.=
作者: moonlee (月亮喵呜)   2014-08-23 20:04:00
大陆说了好多年要统一英文,结果到现在好像只有PEK是全英像广州珠海这些经常要接香港机的区域都还是半英半中一次听了CAN地面超好笑:南方XXXX,滑行通过Mike,Alpha在Delta等(字母随便掰的,就那个意思)
作者: ttnakafzcm (燦's)   2014-08-23 20:33:00
南方三洞九拐 经由Mike Alpha 在Delta等待?
作者: sandpail (月崎幸子)   2014-08-23 22:40:00
楼上在认真帮编辑什么啦
作者: kelmark (大奇奇)   2014-08-23 22:46:00
XDDD
作者: moonlee (月亮喵呜)   2014-08-23 23:39:00
差不多,南方妖两洞拐,可以滑机,经M,A,在D等。记得特别清楚:在、等这些都是单个字,很短促,是个女ATC
作者: scaredreal (...)   2014-08-23 23:56:00
英文也有口音问题啊
作者: squawk (更积灰尘更可丢弃)   2014-08-24 03:14:00
大陆有说要统一英文? 可以请问出处何在?大多数国家ATC都是本国语言与英语并行,不相冲突PEK更不是全英文
作者: moonlee (月亮喵呜)   2014-08-24 03:38:00
作者: squawk (更积灰尘更可丢弃)   2014-08-24 04:05:00
看来是雷声大雨点小,连PEK都仍是中英夹杂
作者: pooh24 (金翅膀)   2014-08-24 08:55:00
我到觉得中文的航管指令简单又明确
作者: Danjor (晴空飞翔)   2014-08-24 10:20:00
那个 南方一拐动 你前面有架海南的 等他一下 他第一架
作者: Whelsper (红灯前的排位赛)   2014-08-24 11:17:00
大陆人一好像都唸么 北方南方人都听过
作者: ttnakafzcm (燦's)   2014-08-24 11:56:00
台湾也会这样念 避免混淆 么两三四五六拐八九洞如果我没记错无线电都是以上念法@@
作者: YukiPhoenix (雪凤)   2014-08-24 12:34:00
九是"勾"
作者: summerleaves (内湖全联先生)   2014-08-24 13:08:00
勾 现在应该是只有空军在讲
作者: moonlee (月亮喵呜)   2014-08-24 16:23:00
国军空军也是这么念。警员开罚单的时候跟总部说话好像也是这么念。中文指令其实也OK啦,毕竟航班70%以上都是中国人在飞为了少数的外国人去改语言也有点麻烦
作者: yellaw (...)   2014-08-24 19:51:00
海巡也用勾

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com