https://bbs.hupu.com/19764161.html 作者：David Hytner 翻译：Lilidan
（注：此文写于足总杯决赛前）
扎卡的父亲，拉吉普，听到了急促的敲门声。这发生在1986年的科索沃，那时候科索沃还
是南斯拉夫的一个自治省，而他即将面对的是常人无法想像的折磨。
当扎卡的父亲打开门时，他面前站着一群员警。他们将他逮捕并关进监牢，在那里他度过
了之后的三年半时光。他和其他四名囚犯被关在同一间牢房里，并且每天只有短短10分钟
的放风时间。
当时拉吉普-扎卡只有22岁，是科索沃首都普里什蒂纳的一名大学生。而他被指控的罪行
则是在贝尔格勒参与反kbc6n政府的示威活动。他呼吁民主和自由，而他为了自己的信念
付出了沉重的代价。
“确有其事。”扎卡在2014年接受《瑞士观察报》时谈到，“我父亲曾经身陷囹圄三年半
，那是因为他坚持了自己的信念。在家里这并不是一个禁忌的话题。我们家人经常谈起这
事。毕竟我想知道事情的真相。”
扎卡被告知他的父亲在1990年突然被释放了，官方并没有给出任何合理的解释。这很大程
度上要感谢国际特赦组织，这是一个专门致力于援助政治犯的组织。就在拉吉普被释放的
那年夏天，该组织还说明拉吉普以及他的妻子艾利搬到了瑞士。他们的第一个孩子陶兰特
-扎卡1991年出生于瑞士城市巴塞尔，而我们的主角，格拉尼特-扎卡，则在18个月后降临
人间。
除了这次采访中的只言词组，扎卡几乎没在媒体前谈论过自己父亲的遭遇。但显而易见的
是他和自己的父亲一样，有着忠诚和坚定不移的性格。这会成为他在周六和切尔西足总杯
决赛上的动力。“我受不了胆怯的人。”扎卡说，“我诚实并且坦率。我不喜欢装腔作势
，我也不会改变。”
扎卡一直在用坚定的信念迎接在阿森纳的挑战。在他去年夏天以3500万英镑身价从德甲门
兴格拉德巴赫转会英超后并非一帆风顺，他在比赛中的失误被无情地指摘。他在去年十月
对斯望西和今年一月对伯恩利英超比赛中都被红牌罚下，这就像两个无法磨灭的污点。
在今年三月，温格甚至在采访中谈到扎卡已经变成了英超裁判的眼中钉 - “一个被他的
名声所累的受害者”。而除了2张红牌外，11张黄牌似乎更加印证了温格的说法。
扎卡也被英超裁判的执法尺度所震惊，难道在提倡身体对抗的英超裁判尺度不应该更宽松
一些吗？他私下里表示现在觉得德甲反而是“更男人”的比赛。
对阵斯旺西的直接红牌就是一个很好的例子。对巴罗的扫腿动作很大，但是这名斯旺西边
锋倒地的位置是在本方半场，并没有形成很大威胁，扎卡当时认为自己最多也就拿到一张
黄牌，之后球队就可以重新组织防守了。让他惊讶的是，当值主裁判莫斯直接向他出示了
红牌（译者注：两张联赛红牌均出自莫斯之手）。温格在赛后评论道：“那是一张深黄牌
，但裁判却出示了一张亮红牌。”
对扎卡而言，他适应英超的状况让人产生质疑，不过他并非是第一个从其他联赛而来遇到
类似麻烦的球员。比如说，他在阿森纳的队友科斯切尔尼，在他从法甲洛里昂转会到英超
的首个赛季里，共拿到2张红牌和10张黄牌。而这似乎并非是他的名声所造成的。
在对伯恩利比赛中，扎卡因为对狄福剪刀脚而被罚下，赛后温格的评论似乎也没有帮到他
。温格谈到扎卡的铲断“缺少控制”，并说自己“会鼓励他减少倒地滑铲，而是站住防守
位置”。不过扎卡似乎仍然无法控制住自己，他在红牌停赛结束后连续五场被出示黄牌。
事情似乎已经发展了无法收拾的程度。扎卡似乎变成了球队的累赘，当麻烦降临时，这不
光是对球队的损害，更让人觉得已经难以改变了。
而扎卡依然保持着坚强。这名24岁的中场听取了温格的意见，因为他选择来到阿森纳就是
为了向温格学学，同时对于来自其他地方的批评，他则选择无视。“那完全不会困扰我
- 没人能那么容易就击垮我。”扎卡今年三月接受《瑞士观察报》时谈到，“让我感到
困扰的是人们说我踢球肮脏，愚蠢而且无脑。这些词不是用来形容你不了解的人的。”
“侵略性是我比赛的一部分，如果有人把这个去掉，那我也就不再是我自己了。我非常仔
细地分析了自己的红牌，我发现我的很多犯规都是发生在对方半场，距离我们球门很远的
地方。这是我需要避免的。但我不会走上球场而不放铲的。”
老实讲，阿森纳球迷并不了解扎卡。如果他能够在英格兰接受一次深度采访，也许枪迷会
更了解他，进而理解他。但是当那些了解他的人谈到他的时候，我们听到的是一个勇于为
他的家人，他的俱乐部，以及他的信念奋战到最后一刻的人。而且他总是能够找到成功之
路。
“他是一名战士。”门兴副主席，曾在1974年作为前西德中场赢得世界杯的邦霍夫告诉卫
报，“当他2012年从巴塞尔转会到门兴时，首个赛季他得不到什么出场机会。他需要时间
去适应德甲的节奏。他后来适应了，并且成为了球队的领袖。”
“他总是能很快从挫折中爬起来，投身到下一场比赛当中。这让他和别人比起来有些与众
不同。如果你还记得，厄齐尔，默特萨克以及波多尔斯基在阿森纳时短则数月，多则半年
，都经历过一段适应期，来适应英国足球。我坚信你将会看到更出色的扎卡。”
他形容扎卡是个喜欢接受挑战的人，他的控球异常冷静，特别是他出色的视野，以及他如
同镭射精确制导般的长距离传球。如果说谁有资格评论扎卡，那个人就是邦霍夫，一名足
球技术专家，他觉得扎卡上赛季有一项资料十分亮眼，那就是他完成了2055次传球，在英
超只有一名球员完成了更多的传球，那就是切尔西的阿兹皮利奎塔（2145次，但是扎卡的
出场时间少约1000分钟）。
扎卡是一名用球型的八号位，而并非是破坏型的六号位，因此他无法成为阿森纳防守型中
场的长期解决方案。人们拿扎卡和去年夏天另一名英超重量级中场引援坎特相比较，后者
来自卫冕冠军莱贾斯特城，并帮助新东家切尔西拿到了英超冠军。但他们是不同类型的中
场，扎卡也不应该为阿森纳的中场失衡而负责。这是温格的责任。不过可以看到的是，扎
卡在赛季末的3-4-2-1阵型中找到了感觉，并会将这种好势头带入足总杯决赛。
当扎卡讲述他的故事时，他的国籍问题受到了关注。他很自豪地选择了为瑞士国家队效力
，因为他出生在那里，但同时他也为自己的科索沃-阿尔巴尼亚血统而感到骄傲。让事情
显得更复杂的是他的哥哥，目前效力于瑞士巴塞尔俱乐部的陶兰特-扎卡，选择了阿尔巴
尼亚国家队。于是格拉尼特-扎卡给科索沃球迷写了一封公开信，说明了自己选择代表瑞
士国家队的原因。
“我和阿尔巴尼亚球迷之间有着深厚的友谊。”扎卡说，“大部分阿尔巴尼亚球迷尊重我
。但是当你们用脏话称我为叛徒时，如果考虑我的家庭背景，叛徒这个词实在让人无法接
受。”
命运将扎卡带到了温布利大球场，而他也将有可能实现温格在他加盟前对他的承诺，据扎
卡本人透露，温格在劝说扎卡选择阿森纳时曾表示：“如果想要去足球天堂，就来阿森纳
吧。”而从本赛季阿森纳跌宕起伏的表现来看这话似乎言过其实，但扎卡仍然相信他将以
一座冠军奖杯来为自己在阿森纳的首个赛季完美收官。
附录：扎卡和其他英超中场本赛季数据比较 http://i.imgur.com/ME7cfo8.png