是这样的，小弟海巡医务下士退伍，最近在写英文履历遇到一些问题
以下是我找到关于医务士翻译
海军是 hospital corpsman third class 缩写 HM PO3 (医务下士)
陆军 hospital (medical) corporal (应该是这样翻？)
海巡 CGA hospital corporal ?
请问各位哪个比较适当？还有其他翻译吗？感谢！

在军旅有回，我觉得概念就是不能错，以台湾海训军阶标准去翻译，若台湾海巡是陆军阶级那下士要不然就是corporal或者Specialist E4至于专长我之前查的就像军旅那篇一样。主要最后我"个人”认为你写cga一定没人看得懂。我点进去先看到CGA我想了一下完全不知道那是什么缩写。如果我，我会写Coast Guard Administration, ROC.像我之前就是542nd Armored Brigade, ROC Army. (理论上要再加六军团才是完整的，但是实在没必要给过多资讯)