※ 引述《RubyCat (喵小昭)》之铭言：
: Q4：发出声明后，接着一篇较短的"ありがとうございます!"内文，
: 可以请翻译官再次出马嘛>"<~
呃再来骗几颗P币
http://rikukai.arina.lolipop.jp/?eid=1073377
: ありがとうございます! 2011.11.11 Friday
对于我的决心，大家给了很多温暖的鼓励，真的非常感谢。
边阅读著twitter传来的讯息，我的泪水满溢，久久无法停止。
我边打着日记，边想着、可能会伤害到大家...该怎么办...满脑子都在思考这些。
不过，即使是过去的小小读者，也随着我渡过年月，不知不觉长好大了呢...
这样一想除了感到惊讶外，也鼓舞了我。
当然也有很多人表示这样会很寂寞，我也接受到这些心意，并再一次地感受到，
必须要将这些心意转化为新的力量，能够呈现更多更好的作品才行。
其中也有人表示‘说到ribon的话就是种村有菜啊’...
我在出道的时候，可是被称作‘不像ribon风格、ribon的异端儿’唷？
没想到，即使只有一个人，居然也认可了ribon中的我的存在...
原来奇蹟是可以经由时间实现的呢。
接受自大家的这些想法与心情，一定会以作品的形式，回馈给大家。
真的非常感谢大家能够理解我的心情。