http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=13644
迟了几天才进戏院看“辉耀姬物语”，四处充斥着“变形金钢4”的凌厉宣传；而映演前
的预告片，正好放的是“名侦探柯南”系列最新一集。相形之下，高畑勋这部采用水墨画
风、改编自古典文学“竹取物语”，并耗时多年终于完成的传统2D动画新作，仿佛像是来
自恐龙时代的骨董产物。
“辉耀姬物语”的故事在日本家喻户晓：一对老夫妻长年倚赖竹子为生，老翁在林中砍竹
时，竹身竟绽开如花，浮出美丽的小女娃；带回家又化身成初生婴儿，迅速神奇长大。老
翁从此在竹林中不断莫名拾得黄金，更确信女孩是天神所赐，立誓要把她养成贵族公主。
没想到女孩到了京城生活，却一点都不习惯荣华富贵与繁文缛节，暗暗希望逃离一切。
高畑勋选择了对年轻观众来说或许并不太讨喜的水墨画风格，写意之中却散发另一味古典
细致的情调，符合故事里融合的神话元素。不过，借古讽今，这部看似老派的动画片，骨
子里想抒发的情怀却很现代。美丽的辉耀姬在乡村的大自然环境中长大，习惯了自由自在
、与大地为伍的生活，她的养父却一心想把她送进大家口中的“上流社会”，这种价值观
的冲突，虽无是非定论，却是现代人迄今一直都还陷入两难的习题。
配合这个主轴，高畑勋为加强女主角对乡间生活的依恋，添加原著里没有的“舍丸”一角
，除了青梅竹马般的情愫，那段辉耀姬返回月宫前、两人似梦似真的重遇，成功将最后宿
命般的结尾，增添动人的不舍之情。此外在音、画上对自然元素的强调呈现，亦是全片最
精采之处，那风吹草动、虫鸣蛙叫，完全不因“动画”而失色，反而营造出令人神往的想
像空间；再加上久石让的音乐，以及高畑勋自己创作的童谣歌曲，画龙点睛、词曲皆美，
理性与感性兼具。
高畑的风格本来就和宫崎骏不同，他比较现实、残酷，更合适成人观众的眼光。你当然可
以说他顽固，古板，但换个角度看，他这种不可思议的坚持，实在令人佩服。“辉耀姬物
语”的魅力，似是故宫里那些常被大家忽略的稀世珍宝，温润内敛，只是不如翠玉白菜的
高知名度罢了！如果“竹取物语”的故事能被这样重新创作，不知有多少中国古典文学，
也在苦等重新闪耀的机会来到。