楼主:
Sunni (FEEL)
2017-09-20 20:01:44简单中文翻译:
给fan club的歌迷们
谢谢你们一直支持我。
前几天在9/16日顺利的迎接了出道二十五周年，
由于有大家的支持才能顺利开始这第二十五周年，
打从心底感谢大家。
谢谢大家。
今天我想在这边发表我想了很多年，
然后在二十五周年的里程碑中下定决心的事。
“我安室奈美惠、
决定将于2018年9月16日引退。
借由这样的场合向大家进行报告。”
在14岁的时候出道，
25年之中真的发生了很多事，
有开心的事也有难过的事、有快乐的事或是痛苦的事，
开心、快乐的时刻是与你们一起共享的，
遇到伤心、痛苦的时刻是你们在背后支持我的。
比谁都更可靠、比谁都有更多的爱，
真的非常感谢一直在我安室奈美惠身边的歌迷们。
真的、
真的、
谢谢你们。
在引退前的这一年，
努力地尽我所能制作专辑及演唱会，
让这一年过得更有意义。
然后就像我平常的风格一样，
迎接2018年9月16日的到来。
“就算是只多一个也好，也希望能够跟歌迷们创造更多的回忆。”
请大家支持安室奈美惠这最后的一年。
(翻完哭了)
※ 引述《namieamuroma (GENIC)》之铭言：
: 分享一下FC寄信的内容 大部分相同 但是有脸书官网没有的部分
: 虽然不确定可不可以分享 但是还是贴上来
: ファンクラブの皆様へ
: ファンクラブの皆様、
: いつも応援していただきありがとうございます。
: 先日9月16日に无事、デビュー25周年を迎えることができました。
: 皆さんの応援、支えがあって25周年目をスタートできた事に
: 心から感谢しております。
: ありがとうございます。
: 今日は、私が长年心に思い、
: この25周年という节目の年に决意した事を书きたいと思います。
: “わたくし安室奈美恵は、
: 2018年9月16日をもって引退することを决意致しましたので、
: この场を借りてファンの皆様にご报告させていただきます。”
: 14歳でデビューし、
: 25年间本当に色々な事がありました。
: 嬉しい事や悲しい事、楽しかった事や辛かった事。
: 嬉しい事、楽しかった事はファンの皆さんと共有し、
: 悲しい时、辛かった时はファンの皆さんが私の支えとなってくれました。
: 谁よりも頼もしく、谁よりも爱情を持って、
: 安室奈美恵のそばに居てくださったファンの皆様に、
: 心から感谢の気持ちでいっぱいです。
: 本当に、
: 本当に、
: ありがとうございます。
: 引退までのこの1年
: アルバムやコンサート、
: 最后にできる限りの事を精一杯し、
: 有意义な1年にしていきたいと思ってます。
: そして、私らしく
: 2018年9月16日を迎えたいと思います。
: “ファンの皆さんと私との思い出が、１つでも多くできますように。。。”
: 皆様、
: 安室奈美恵の最后の1年を、
: どうぞよろしくお愿い致します。
: 安室奈美恵
作者:
wantme (望特)
2017-09-20 20:06:00哭了
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-09-20 20:07:00我也是，读了这篇，终于大哭...
作者:
socrazy (爱是1+1)
2017-09-20 20:08:00真的很辛苦了.....谢谢安室陪了我至少有20年Q_Q
作者:
vu04 (夏天好热ˋ(′_‵||)ˊ)
2017-09-20 20:08:00谢谢你的翻译，谢谢
作者:
kuukuku (kululu)
2017-09-20 20:09:00真的是一直到最后都很有他的风格（哭
作者:
vu04 (夏天好热ˋ(′_‵||)ˊ)
2017-09-20 20:10:00不过他能在掌声下风光退场，华丽转身离去这样也好QQ
作者: Fernandez 2017-09-20 20:11:00
Sunni大您的翻译可以借我转到我的脸书吗??谢谢
作者:
ilhk (ilhk)
2017-09-20 20:11:00谢谢翻译，既然安室想了很多年，我会支持这个决定，把最美好的一面留给歌迷，果然是她的风格，辛苦了社长大人。
作者:
kmp27 (得不到的永远是最好的)
2017-09-20 20:13:00QQ
作者: sally90kimo (asuen!) 2017-09-20 20:13:00
看完眼泪的掉下来了
作者:
kuukuku (kululu)
2017-09-20 20:16:00感觉如果当初20周年有办成功这件事可能会发生的更早...
作者: cathrinz (cathrinz) 2017-09-20 20:16:00
谢谢她陪了我21年，希望她可以在未来开心的过自己的生活
作者: ling0251 2017-09-20 20:21:00
是我们要谢谢妳才对呀！希望妳未来的人生过自己想过的生活，我们只希望妳能过的幸福
作者: sljc (Shipp) 2017-09-20 20:22:00
感谢翻译，看完哭到发抖
祝福 我的女神啊~~~谢谢妳陪我22年的时间 卖造~QAQ
作者:
avrillove ((●’▽‘)╯顽张!!!)
2017-09-20 20:24:0022年来 很幸福认识安室女神 人生才有目标 呜呜呜
作者: eileen0708 2017-09-20 20:27:00
谢谢！看信的时候哭一次，再看中文又哭一次，看中文不行啊 T. T
作者:
hellalove (Living Aesthetics)
2017-09-20 20:27:0020周年应该还不会，那时候还没经纪公司独立+儿子还没上大学，现在整个就是毫无拘束可以退休了...
楼主:
Sunni (FEEL)
2017-09-20 20:28:00翻译可以转唷~~
作者:
EVASUKA (若狮子)
2017-09-20 20:31:00非安室迷，但偶尔注意她的歌和造型，喜欢她不少歌这篇真的很让人震惊、感慨、和祝福
作者: rool 2017-09-20 20:39:00
谢谢翻译，看完又哭了TAT
感谢翻译 从SO CRAZY台北场开始 看到PLAY more钻漾 20周年ASIA _genic 然后冲绳25周年 13年的时光
作者:
yua123 (二手书,CD出清)
2017-09-20 20:41:00跟我同年的她要引退
作者:
yua123 (二手书,CD出清)
2017-09-20 20:43:00希望引退前能有台湾场演唱会
作者:
ecolife ( Pan)
2017-09-20 20:43:00谢谢翻译 也谢谢安室给我的美好回忆
作者: DUkevin (TuShane) 2017-09-20 20:44:00
感谢翻译！！！看完真的哭了QQ
作者:
dormice (MJ KING OF POP )
2017-09-20 20:49:0030周年呢痛哭
作者:
babyred (SleepyHead)
2017-09-20 20:56:00我原本还期待她能唱2020东京奥运主题曲
作者: morning9 (Monica) 2017-09-20 21:03:00
她真的是帅气的不得了......大哭
作者:
babyred (SleepyHead)
2017-09-20 21:06:00一定要让她成为10 20 30 40都有百万专辑的女歌手!
从出道到现在真的是跳好跳满的女神啊!!!超强der~
作者:
socrazy (爱是1+1)
2017-09-20 21:12:00我原本也期待她在2020东京奥运上亮相耶.......
作者: Fernandez 2017-09-20 21:17:00
Sunni大谢谢您!!
作者:
woooh (one two three)
2017-09-20 21:17:00今年还有最爱歌曲投票吗？
作者: vingpp2001 (十周年快乐) 2017-09-20 21:28:00
好难相信这件事情
作者:
nekyo (nekyo)
2017-09-20 21:30:00感谢翻译 看完也哭了 谢谢20年陪我一起成长的安室
作者:
justguess (A little pain)
2017-09-20 21:57:00感谢版主的翻译T^T 谢谢安室带给我的美好与感动QQ
作者: jason1231990 (昭桑) 2017-09-20 22:02:00
辛苦翻译QAQ
作者:
bizlive (等等等)
2017-09-20 22:12:00感谢翻译
作者:
bonuit (Holy Ground)
2017-09-20 22:19:00无价
作者: parachu ( hesitation) 2017-09-20 22:20:00
现在听don't wanna cry真是找死（爆哭）
楼主:
Sunni (FEEL)
2017-09-20 22:22:00刚刚听BF演唱会版的baby don't cry哭超惨..好舍不得她T_T
作者: whitealarm 2017-09-20 22:23:00
好怀念的票根 我的已经不在了 (哭)
作者:
Dornan (MODEL)
2017-09-20 22:24:00板主的票根是我今生永远的痛…我唯二错过的台湾演唱会T_T
作者: fake0317 2017-09-20 22:30:00
谢谢安室美好了我的青春。
作者: yenchern (董儿) 2017-09-20 22:45:00
尊重安室的决定 虽然还是很难过震惊 但是只要安室幸福开心就好
作者: hljjanes 2017-09-20 22:47:00
跟版主一样有参加那场，原来到今年已经看了20年演唱会！
作者:
nairod (oo)
2017-09-20 23:28:00有参加小室家族演唱会+1，但票根不见了
作者: ps20727 2017-09-20 23:28:00
安妈台湾的演唱会～我每场都报导 谢谢妳！安室QQ
作者:
nairod (oo)
2017-09-20 23:29:00之后安室来台湾每一场都有参加&票根有收好
作者: pinksoda (犯太岁) 2017-09-20 23:30:00
谢谢您的翻译 (继续哭..
作者:
eno03 (健康很重要)
2017-09-20 23:31:00感谢翻译 小室那场我也有去虽然坐超远 但真的很棒
作者:
nairod (oo)
2017-09-20 23:32:00刚刚去便利商店，广播在放namie's style
作者: morning9 (Monica) 2017-09-20 23:55:00
真的很难过......不过现在来看当年的票价真是不可思议
作者:
imiller (路克很低调)
2017-09-21 00:06:00妳真的有哭吗（泪
作者:
minduli (小御子我的嫁)
2017-09-21 00:17:00感谢翻译，只剩一年了
作者:
namielu (Lucy)
2017-09-21 01:07:00谢谢翻译，看到中文更加催泪啊~~到时候告别演唱会应该全场哭成一片.......呜呜以前受访不是说应该会一直唱一直穿短裙到没人想看吗
作者:
sv1723 (butterflies)
2017-09-21 02:23:00谢谢翻译，虽然难受，但也希望安室过得幸福QQ
作者:
eippuy (I can make it!)
2017-09-21 03:33:002012年的台风我错怪你了
作者:
rexxxxx (rex)
2017-09-21 07:01:00对耶 如果这次台风也来 是不是有望30周年
作者:
nicole905 (★Uncontrolled★)
2017-09-21 07:58:00谢谢翻译 我因某些原因放掉了冲绳25周年演唱会 但没想到我放掉了永远的安室了啊!最后的日本跟台湾场都一定要到!
作者:
dormice (MJ KING OF POP )
2017-09-21 09:34:00如果泰利争气一点是不是我们可以30周年再说再见QQ
作者: amuroglobe (Rebecca) 2017-09-21 10:46:00
回楼上，可是这样变安室要再遗憾痛苦5年，我舍不得
作者: akaneslove (AKANE) 2017-09-21 12:38:00
我现在听到Never End就会大哭，真的要End了啦......
作者: Clency (20180916) 2017-09-21 14:19:00
温大也长大了 就让她为自己而活吧！
作者:
bbpe (那就自我放逐吧)
2017-09-21 21:28:00谢谢翻译 QQ
作者:
wantme (望特)
2017-09-22 20:01:00还是很难过 自从前天开始不太敢听安室的歌了
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-09-22 20:38:00我现在每天都疯狂听她的老歌，然后难过到不行，很自虐...
作者: sljc (Shipp) 2017-09-22 22:59:00
我是看DVD自虐，才刚看完20周年，狂哭到不行T T
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-09-23 00:02:00然后也一直找超级猴子时期的影片看，好希望她其实才刚出道...QQ而不是要引退了...
作者:
bake088 (苦夏)
2017-09-27 10:05:00