https://picasaweb.google.com/lh/photo/YZdmBxAGzyJl623alO9Q9g?feat=directlink
http://0rz.tw/LgUm6
かめん けんし
仮面 の剣 士‘ジャスティ’/Ally of Justice-Jasti
みなかわふみお
绘师：皆 川 史生
========================================================================
わたし なまえ おぼ
‘私 の名前 はジャスディ。でも、私の名前を覚 えていて
なに いみ な いっしょ
も何 も意味は无いわ。私の名前なんて无いのと一 绪 なんだから’
=========================================================================
なの なぞ じょけんし まいばん
ジャスディと名乗る“谜 ”の仮面の女 剣 士。毎 晩
たいようおうこくない はいかい はんざいしゅうだん まえ き
太 阳 王 国 内 を徘 徊 する犯 罪 集 団 の前 に决まって
あらわ けん ふ たす もの れい い ま か さ
现 れてはその剣 を振るう。助 けた者 が礼 を言う间もなく駆け去って
しょうたい ふめい うわさ
しまうため、その正 体 は不明 である。噂 によれば
しんでんきしだん しんきょう くわ
神 殿 骑士団 についても眞 教 についても详 しいため
すじ かんけいしゃ おも
その筋 の関 系 者 だと思 われているが……。
===========================================================================
“我的名字是ジャスティ。但就算记得我的名字也没有任何意义。
就算我没有名字也会跟你们同在。”
===========================================================================
自称ジャスディ的“谜”之假面女剑士。
每天晚上必定在太阳王国内徘徊的犯罪集团前现身，
并挥舞她的剑。
因为在得救者连答谢的时间都没有就快速离去，
她的真实身分还不清楚。
靠着消息，关于神殿骑士团和真教那有更进一步情报的关系，
这个人的身分已经浮现……。
===========================================================================
看那银发双马尾、吊带袜，
大家都猜到是谁吧？
难得juicefish寄档案过来，
但不知为何，
自己转出来的图品质有点差……，
只好自己抓了orz
Ally指的是盟友、盟国、合伙人之类的意思，
翻成中文不外乎“正义的伙伴”之类的（卫宫士郎吗……？）
两边的最后一句都卡著不知道怎么翻才好orz
尤其是后面……
大概感觉就像是：
某人：“你认识这个银发双马尾、穿吊带袜的女性吗？”
神殿骑士：“听起来好像是我们零番队的……”
について是连语，大概意思是“关于”……(其实这个总觉得不是很正确)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/14047000/
这边的“筋”虽然也有“筋”的意思
而是条理、道理之类的东西。