102-2第三次例会：回流的历程－回部落如何成为可能
时间:103.3.12
地点:原专中心
讲师：庄嘉强、康源晋
出席人员：刘晓曼、Gaki、iyung、kapi、潘宗儒、giyav、林宇纹、停李俊谊、Tana、
gincu、刘廷将、Mayaw、归呈仰、陈曦、Kacaw、Lisin、Nufu、Ljius、Tjuku、Diang、
Camak
纪录: 大小烙土
开始记录
Tana:今天是第三堂例会，今天请到两个ㄍㄍ，来跟我们分享，可听听他们的历程，之后
可以有交流提问，首先欢迎第一位哥哥，拍手
妲:在这之前先欢迎我们都不认识的
廷将:政治系的学妹,刘晓曼
晓曼:我叫刘晓曼,我是泰雅族的,阿ㄇㄨ一,我的部落在新竹尖石乡,政治系国关组,大一,
一起吃饭一起来
马要加入
归穿豹纹加入
潘:你们知道我们都在干嘛吗
晓曼:不太知道
妲:今天形式类似就是分享的感觉,分享回去部落的心路历程,首先第一位
庄：大家好我是庄嘉强,今年大四,奇美部落阿美族
陈曦加入
强:这次亚妍妲娜找我来,这次主题就是,我没有在部落长大,会分部青,督胞，到社团才发
现之间分化没有很明显,有些人在部落但其实并不熟悉,我想说当作开头,我就是在都市长
大的小孩,就是都胞,因为在都市长大并不觉得跟别人不一样,只是家里会有一些摆饰,我爸
阿美我妈汉人,家里出现不太一样的东西,我第一次碰到语言是他们发了一个教材,就是母
语光盘,简单的词汇,我第一次确认我自己的身分,应该就是他们所谓的原住民,理解到身分
的不同,比较柔性的第一次,比较硬的接触到就是国中考试的时候,基测时,也是有加分的东
西,大家都很清楚,考认证就加比较多,我只用了一个礼拜读,也跟爸爸密集练习,这是第二
次接触,那阵子跟我爸就比较熟,算是第一次去跟爸爸建构关系,那段时间还不错,接触到爸
爸那边的文化,很奇妙那也是一个契机,高中学测时,那实在见中时,读书风气盛行,就开始
说谁谁谁有加分,那时就比较难过,会被放大,说庄嘉强又不会讲母语,也没在部落成长凭什
么加分,我不能回应但是也很气,很像是我造成我的族群被骂,那时候就满难过的吧,干嘛因
为我大家都骂原住民的感觉,那时候就决定要自己考很好,不靠加分,第一次觉得为什么要
这样讲我的族群,但我后来考试还是加分拉,哈哈,就到了大学,一直觉得自己就不是原住民
,我不像原住民,一道大学就想说要来原声带社,以为到了这里就会比较像原住民,后来发现
跑错船了,那时社团就讲很多议题,好累了,但算是开了新的视野,有认识新的原住民,可是
实情是,美每当跟外校的人,在外校的场域还是觉得自己格格不入,很原住民的公关方式,好
像不是待在社团就觉得自己是原住民,后来就很笨的选了社长,后来就选上阿,大一时有年
祭,知道我是奇美部落,很多学长就会说你应该回去学,因为保存得很好,部落有一个青年组
织,那年本来要进去,但太晚了,看看觉得很难过为什么自己还在外面,第二年暑假就想要进
阶,后来遇到困难就是要升级,村长讲说还是不能回去,说老人家不允许空降过去,也是还满
担心自己没有准备好,会不会伤害到部落文化等等,村长说想入阶的话，就要先认识阶级里
的人，我就去报名体验营，那一天就满顺利就进去了，体验营就营队嘛，会教一些部落的
事情工作，很传统的工作然后去学，然后有人问我说怎么会想来，我说我想进入阶级，然
后他就带我去他们的青年会所，他就带我过去那边，算我的年龄找跟我同街的人，那你要
进入阶级的时候要先得到那个阶级的人的同意，然后我就去找那个阶级的级长，他就问我
说为什么想进入，就像我前面说的，我不知道自己到底是不是原住民，所以我想回到部落
去认识自己的文化，可是他就说了很严重的事情，就我们部落很传统，有丰年祭和捕鱼祭
，年轻人要补很多很多的鱼，然后整个流程是很繁复的，要在部落待一个月，然后捕鱼祭
完就是丰年祭了，然后丰年祭也有很多的作业，他说如果我要来，就以后都要来，不然老
人家会觉得你是一个不认真的小孩，我那时候就真的很犹豫，因为我其实没想这么多，然
后我就不知道怎么办，但那时候就想说如果我后悔怎么办，所以我就答应了，然后我们就
去他们的青年会所开会，阿年龄阶级就是很军事教育，就是上阶很爱搞下阶，所以我很难
习惯，但就一个人被放在那边慢慢去习惯，但是上面我上面的阶级都满体谅我的，然后我
结束回来台北后就是一种很不踏实的感觉，虽然那个月很札实的接触自己的文化，但还是
不知道自己到底是不是那个部落里的人，就很紧张自己到底有没有归属于那边，然后后来
丰年祭我又下去一次，然后也很辛苦，都不会跳他们的舞，所以我中间就偷笑，然后上阶
的人就骂说笑什么，我就低头，然后前一阵子ˋ就想说解脱了，结果sra哥就跟我说要在
桃园开会，就想说蛤好累喔，就比较现代的会议，可是我觉得关键点是我回部落那一次，
就男女生都有年龄阶级，所以那一次是我第一次把我那阶级的看过一遍，就终于看过全部
的人，我们那时候就一起编了我们自己的舞，就认识到他们其他人，就开始有了归属感，
就还好我有回来这样，之前捕鱼祭回来我就很慌，因为没有归属感，但过年的时候才开始
比较有感觉，然后就是我们办完活动的时候每个阶级会聚一聚，然后就播一下我们那时候
聚集的影片，就过年的那过程还不错啦，就是一个我的时间轴这样。
有一个姊姊说，在部落外的原住民都想要回部落，在部落里的人想要离开部落，我问部落
里的人为什么祭典的时间这么久，我觉得不会，可是他们就会觉得很浪费时间，所以很多
祭典的时间都被简化，然后我还有遇到的是，我上个阶级的级长，他说了一句话让我满难
过的，他问我说我会说母语嘛，我说我只会一点点，他说他也是，他觉得自己是假原住民
，但我听到快哭了，因为我们在外面的原住民就是想回去找年龄相仿的人学自己的文化，
但听到连他都不会了那我们还可以找谁
打:大家有什么问题想问他的呢
晨曦:我的是相反，就我有入阶级，但我因为在台北没参加任何活动，部落也没有叫我回
去，就我们部落省略掉很多传统的东西，老人家又没有特别要求，就比较城市化
强:我们部落会传统是因为很深山，就影响的没有那么快，就我们的祭典中间有一度没有
运作，是有人去问老人家才把东西找回来，那我觉得还是要依靠青年的力量，那每个部落
应该都有想要传承的人，就因为有他们所以我们部落的才有这样的结果，然后真的要用户
口普查，就要入阶的时候，就去把符合的人一一找出来，就比较激进的做法
杰:你们那街友在外面工作或读书的吗?会有隔阂吗?
强:其实他们没什么隔阂，因为他们以前就一起做事，但我可能会跟他们有隔阂，年龄吧
跟他们差了几岁
打:还有问题吗? 那我们掌声鼓励她
那接下来介绍新的一位
康:那我是来自世新拿山码股的康源晋，我就先用母语介绍自己，我的名字是一个火烧得
很旺的意思
好啦我第一个主题就是部落的外缘，就我也是在部落读书，虽然我们学校很有名，我们小
学的时候就山上没什么消遣，就会去抓昆虫，就我童年很快乐，就第一次去都市念书是五
年级的时候，父母就是怕我跟不上，然后我就不喜欢那个环境，压力很大，因为在山上随
便考就得名，然后补习班的老师都对我很凶，就成绩单都被老师看，就满难过的，然后之
后就去陆兴国中，我第一天就穿制服去，因为我妈就怕我被欺负，但那时候反而是穿制服
的我被笑，然后当天回家的时候跟我妈说我想念部落附近的国中，我觉得好累，然后我们
家也不会跟我讲文化的东西，想说我出去之后那些东西就跟我没什么关系，然后在我求学
的阶段，他们都不会跟我说要去学什么东西，连我奶奶就是在部落当协调的脚色，她们可
能受国民党影响吧。
我就想活得像白浪一样，因为我怕被排挤，然后因为我是家中的老大，个性就比较压抑，
我也没跟我家人讲过我有这类的问题，每次就问我考几分阿，怕我被大家瞧不起什么的，
所以从我国中开始我路线就歪了，到了高中左右排斥文化就到了一个巅峰，我高一的时候
，考全班倒数第二名，那时候我所想到的第一件事就是回家拦成绩单，但没有成功，我那
时候回家的时候，就看到我的成绩单摊开放在客厅，我想说完了，那场和我待不下去，我
就马上上楼，然后又被我爸叫下楼，我爸说看到这个成绩单我无法相信我的成绩，我那时
候就很尴尬就低头这样，反正我之后高二的时候就是最自卑的时候，就我在家得不到认同
，成绩得不到认同，
我们班的原住民就突然暴增，因为原住民都去社会组，那时候我觉得很快乐，但我又不敢
太认同我的身分，我那时候成绩也渐渐有起来，然后就是不太认同我的文化，虽然说我每
个礼拜都会回山上，但我的圈子就变小了，然后我那时候也很不喜欢参加我们的婚礼，我
不想穿我们的族服，我觉得我的文化很土，这就是我在外缘的阶段，就是虽然我在我的部
落，可是我对部落的文化一点认同都没有。
第二个就是我要讲的舞圈内的人，大概是从世新创社开始讲，当时就有人从辅大来到世新
，我那时候就觉得我在台北这里流浪很久，所以我接触到原住民的时候就有一种很开心的
感觉，那时候辅大来的那个人就说要成立原住民社团，那时候我也很开心，反正那时候弄
弄弄我们碰到很多问题，就是说为什么你是原住民，但不参加我们社团，但那也是我们一
厢情愿啦，那时候我们社团在下学期的时候，我们社团第一次参加校外社团的活动就是你
们办三地的年祭，你们在唱的歌就是我国小在唱的歌，我那时候就有问自己，为什么我自
己是三地村的人，却不会唱部落里的歌，我到底是不是舞圈里的人，我在想我想要回部落
，然后我们那时候乡里有举办勇士舞比赛，我不知道为什么乡里会想要办这个，第一届都
是老人家在跳，就有部落的人觉得很可惜，为什么还是老人家在跳。然后过了这个暑假后
我们社团就成立了，不认同的也慢慢认同了，不要说你一进部落就要干嘛干嘛，这都是天
方夜谭，我就是鼓励各位，像我就是如果有婚礼或者活动的时候，我就是给村子里的人看
，让族人看到我，他们问我是谁就回答，部落是很注重情感的，那个情感资本是很重要的
。有人知道我想进去部落里，就叫我一起加入勇士舞的行列，虽然他们那些人是跟我不熟
的，然后练勇士舞的过程其实没有什么，只感觉得到大家很认真地完成一件事，就在我们
比赛之前，都不知道我们情感这么深，之后大家都大哭，那种团体的氛围你可以感受到我
们想达到一个目的，大家一起付出的感觉，就是大家那个情感更进阶了，然后就是部落开
始有声音，就不可能每年都靠勇士舞，就开始有声音说要成立青年会，就是透过青年会可
以做得更多，因为部落年轻人回部落都是节日或者活动，那我们可不可以让青年碰到部落
公务，去年十月的时候我有去土坂，就他们的五年祭，他们没有青年会，他们也很偏僻，
他们就是一个很传统的部落，那时候就是我有震撼到，就哪一个部落的祭典可以保存的这
么好，他们在办五年祭的时候，唱祭歌是每个年轻人都会唱的，他们没有被教会划分，他
们很团结，所以我们就想要成立青年会，当然以我的脚色我在部落能做的也不多，我们所
做的就是看，多看多餐与，可能当下没有领悟，可是之后可能就会懂了，我们那时候去看
佳平的青年会，就是他们也是看台东的香兰落而成立的，他们佳平分下去的分支很多，他
们是很早迁到平地的部落，所以他们汉化是很快的，我们那时候去参观的时候，长辈就说
不要被他们影响，但是要看他们的态度，反正他们就想带我们出去看一看,看看各部落怎
么做事情,我去看就发现他们真的很严谨,他们的态度我觉得很棒,但不能接受佳评这么老
的部落怎么会去学别人的东西,像我们屏东的排湾族都叫伊亚呼,但他们叫嘿压呼,我觉得
很怪,怎么会这样,询问后才知道,原来他们可能部落文化都遗失阿,所以才去学别人的文化
,我觉得很可惜,筏湾更夸张,都唱别人的歌,
我们来义青年也都唱别的部落,很夸张，就我们没有想学香兰的意思，我们想自己创青年
会，因为香兰会结拜，就是透过头目的关系会互相影响，像佳平就是没有做好自己文化的
复新，就直接学香兰，我在讲一个部落比较特别的地方，就是部落阿督爱去的地方，因为
他们不会打球，所以他们会去这样卖吐司饮料的地方聚集，他们会在这里唱部落的古调，
就是各位以后可以去这种地方，那是一个部落培养感情的地方。还有一个就是部落的卡拉
OK，常去那里可以看到很多很少看到的人，那我要告诉大家的就是，不要排斥，只要你有
出现，大家就会记得你，就会有情感，就是鼓励各位多出席，可以去就去，像我以前也是
不敢去。
那就谈到我在部落里的一个脚色，我在部落就是形象还不错，就大家都知道我这个人，但
是不熟，有个姐姐曾经跟我说过，不要小看我们这些人在部落的影响力，只要你的学校一
摆，大家有时候也会受到影响，就是不要小看自己。
我们部落因为位置很方便，就是因为这样观光很兴盛，文化也流逝的很严重，那这也是为
什么我去土坂会觉得很震惊，因为我们部落里的人都去教会，都没有什么传统祭典，我们
那些很传统的东西都没了，所以之后也才有想成立青年会，勇士舞只限男生，我们希望女
生也可以餐与部落的事务。那今天我的分享就到这边，谢谢大家。
打:那我想问如果有哥哥姊姊带进去你们的阶级，那如果没有哥哥姐姐之后呢?那自己可以
怎么做?
强:就有活动就要多参加，就跟阶级熟的话就是要常餐与，就是需要时间，可能也只是小
动作
打:那平常呢?
强:这个地缘有关，像我们在台北大家也可以聚一聚吃饭唱歌阿，然后不同阶级还是会认
识
康:我觉得就是你们真的自己要主动
打:可是有个状况就是你不熟，然后就会很假放不开
康:那你要一个一个认识，不要急，慢慢来，如果部落你有认识的人，她是可以带妳去认
识的，她可能不想，但他至少可以建立这个管道
登云:那个我想问的是，青年会是如何开始的
康:基本上是因为一个长辈的关系，就是大家会羡慕别的部落，然后也是因为勇士舞的机
缘，所以大家就会有想要成立青年会的想法，那还是多认识啦
董文:像我们青年会都只有大人，没有青年，像我现在加入也是只有我一个人而已，就很
尴尬
康:我觉得就是没有人去拉啦，那就是找同侪一起去啊
打:好~因为时间的关系，所以我们今天例会时间都到这里，谢谢大家~

很像很精彩~~~可以排版一下吗~~~

姊!!!!!