美原民号召投票 纪念取得公民权百周年
发布：2025-01-13 18:12
美国
撰稿：Ranaw Valjius、剪接：花嘉忻
https://youtu.be/0H8vkNxz0_c?si=
大纲
牵动全球局势、备受瞩目的2024美国大选终于落幕，最后是由共和党的前美国总统川普赢
得大选，截至截稿日，我们也为您统整了美国部分地区的原住民族人，对于这次选举的诉
求，以及族人在投票时遇到的困境与挑战。
2024美国大选结果出炉，最终由共和党前美国总统川普赢得大选、再度重返白宫执政。在
这场激烈的选战当中，七个摇摆州之一的亚利桑那州原住民族人没有缺席，甚至在选举期
间走上街头、号召族人投票，同时也纪念一百年前通过的印第安人公民法案(Indian
Citizen Act)，见证族人是如何一步步争取应有的公民投票权。
Protect the Sacred 创办人 Allie Young：“This year marks 100 years of
citizenship for Native Americans in this country. And it’s, it’s a special
year for our people. Some of us think that voting is, you know, a colonial
construct. And it’s and it is. But it’s but also voting, it existed in our
communities. Democracy comes from indigenous communities. And so that’s what
this is about. It’s about honoring our ancestors who fought for us to be
here.
（今年是美国原住民族人取得公民身分的100周年纪念，对族人而言是很特别的一年，有
些族人认为投票是一种殖民体制，事实确实如此，但其实投票的方式早就存在我们的社群
，因为民主来自于原住民族部落，这就是核心所在，重点在于向我们的祖先致敬，他们为
族群的存续而奋斗。）”
尽管拥有投票权，许多原住民族选民仍面临诸多挑战，尤其是居住在保留区的族人，往往
需要长途跋涉才能抵达最近的投票所，而这些地区又通常缺乏稳定的邮政服务，选民无法
在选前顺利收到选票或相关文件，也让他们难以参与邮寄投票；此外，当地的贫困状况和
长期以来的歧视问题，进一步加剧他们在选举过程中所面临的困难。
亚利桑那州皮马郡选举事务管理员 Gabriella Cazares-Kelly：“And then you go to
actually participate and then you’re told that you’re in the wrong
location, you’re told your name isn’t on the list, you know, you encounter
some issue. Somebody is not going to take your, your identification. It’s an
incredibly frustrating process. And people are going to ask themselves, why
do I bother?
（当你实际参与投票，结果被告知你是在错误的地点，说你的名字不在名单上，你会遇到
一些问题，有人甚至不接受你的身分证明，这是多么令人挫折的过程。族人可能会开始想
，为什么我要自找麻烦呢？）”
与美国其他州相似，阿拉斯加原住民族人多年来在投票过程中也面临语言和文化障碍，尤
其在一些偏远小型社区，投票所常因选务人员不足而无法开放，进而影响选民的投票权。
阿拉斯加州卡克托维克市长 Nathan Gordon Jr.：“I had difficulty contacting the
state to open the primaries this year. We didn’t have any coordination, no
feedback, no nothing on how to get in open and how to fix it where you can
have it open. Their election judge did quit before the primary stuff even
made it in, so we had difficulty even trying to find somebody else.
（今年我联系州政府开放初选时遇到了很大的困难，我们完全没有得到任何协调，也没有
人回应我们，根本不知道该怎么处理，才能让投票所重新开放，他们的选举官在初选相关
事宜，还没处理好之前就辞职了，结果我们连找人接手都很困难。）”
改善选举过程的可及性和公平性成为原住民族选民在本次大选中的重要诉求之一，此外，
土地权、健康福祉、教育、经济发展、气候变迁和堕胎权等议题，也同样是他们关注的焦
点。
内华达州部落选民 沃克河派尤特部落倡议人士 Elveda Martinez：“So climate
change is an issue. For some of the women here of course, it’s the abortion
issue because, you know, any time you’re impacting women’s bodies, that’s
something. Because again, like even in the 50s, tribal native women were
being forced to be sterile. They could go into the hospital and come out
without a you know they were that happened.
（气候变迁是其中一项议题，对于部落的一些女性来说，当然还有堕胎议题，因为只要影
响到女性的身体，那都是一个大问题，因为在50年代，部落的原住民女性就曾被强迫结扎
，她们可能进了医院，结果出来后就再也无法生育了，这种事确实发生过。）”
内华达州部落选民 耶林顿派尤特部落族人 Rosemary：“We have a big farming area
in Harrington, Nevada, and we always have a water issue, not enough water.
Now, there, we’ve had our water polluted to where we can’t drink the water.
It’s contaminated because of the Anaconda mine.
（我们在内华达州的哈林顿，有一大片农田，但我们一直面临水源短缺的问题，现在这里
的水已经被污染了，根本没办法饮用，水源被污染的原因是来自安康达矿场。）”
早在美国建国之前，原住民族就已在这片土地上实行自治，拥有独立的社会和治理结构，
然而，历史上他们在选举统计中经常被边缘化，未能充分反映其独特的身分与诉求，族人
期盼新政府能真正尊重部落主权，并确保他们在政治中的代表性与基本权益。
责任编辑：Nxy
新闻出处:原视新闻网
https://news.ipcf.org.tw/153174