https://www.cna.com.tw/news/acul/201810290352.aspx
忧泰雅文化流失 8旬头目手绘古文物出书
最新更新：2018/10/29 22:09
https://i.imgur.com/35zfzXc.jpg
苗栗县88岁泰雅族头目简云生（左）有感于科技改变族人生活方式，忧心传统文化逐渐消
逝，以浅显易懂的图像向大家细述泰雅先民生活中常用的器皿，29日发表新书。（苗栗县
政府提供）中央社记者管瑞平传真 107年10月29日
（中央社记者管瑞平苗栗县29日电）苗栗县8旬泰雅族头目简云生有感于科技改变族人生
活方式，忧心传统文化逐渐消逝，以手绘泰雅生活文物纪录祖先智慧，今天发表新书“卡
义卜勇的天空3─高熊峠（Matabalay）部落文物器皿记述”。
“卡义卜勇”汉名是简云生，“高熊峠”指的就是现在的苗栗县泰安乡荣安部落。简云生
曾在警界服务30年，担任过泰安乡大兴村长，现为荣安部落头目，依循前两本著作“卡义
卜勇的天空-自述”、“卡义卜勇的天空2-老头目说故事”的风格，发行第3本书“卡义卜
勇的天空3─高熊峠（Matabalay）部落文物器皿记述”，今天在苗栗县文化观光局举行新
书发表会。
“卡义卜勇的天空3”延续泰雅族文化主题，以浅显易懂、朴实的手绘线条图像，搭配明
快的文字说明，细述著泰雅先民生活中常用的器皿，让大人小孩都能更亲近古泰雅族人的
智慧，走进原民文化、身历其境。
简云生在保存泰雅文物和教授族语的过程中发现，自从族人开始与外界交流后，接触到新
科技与新事物，渐渐地大家为了节省时间及人力，改变了生活方式，不必辛苦从山上采集
材料后，再花上好几天、甚至以月为单位地编织物件，导致许多传统文物以流水般的速度
流失。
简云生指出，有感于多数人即使看了许多古泰雅文物、经过多次口述说明，仍不知其价值
及所用于何，同时担忧传统文化因此而消逝，兴起了将文物以图像流传给后世子孙的心，
希望借此留下祖先珍贵的智慧。
高龄88岁的简云生说，他已年迈，于是决定将以前蒐集、保存的泰雅文物器皿，辅以中文
、泰雅族族语，配上简单的细条图画，阐述每件器皿的典故及用途，出版成书，让这些重
要的文物能够流传于世，让世人了解泰雅族人的生活型态，并呼吁泰雅族人重视自身传统
文化。
书中纪录的器皿囊括打猎用的猎具、古代使用的农具、织布用具以及古早童玩等，简云生
说，这些是泰雅先民的生活智慧，更是族人永传引以为傲的原民文化。
苗栗县副县长邓桂菊出席新书发表会指出，简云生深爱泰雅文化，除亲自探查、寻迹，逐
一收集记录几乎被人遗忘的传统文物、工艺品，以朴实笔触，画下美丽的泰雅文化，避免
消失在人们的记忆中，希望透过这本书，让世世代代的泰雅族子孙延续、发扬泰雅传统工
艺。
苗栗县政府文化观光局表示，“卡义卜勇的天空3─高熊峠（Matabalay）部落文物器皿记
述”将列入文化观光局、县立图书馆及18乡镇市图书馆典藏，并透过文观局行政科、五南
书局通路对外贩售。（编辑：卞金峰）1071029
https://i.imgur.com/MM9XppX.jpg
苗栗县88岁泰雅族头目简云生29日发表第3本书“卡义卜勇的天空3”，以朴实手绘图像，
搭配中文、泰雅语说明，阐述每件器皿的典故及用途，让这些重要的文物能够流传于世。
（翻摄照片）中央社记者管瑞平传真 107年10月29日
https://i.imgur.com/OspUyNk.jpg
苗栗县88岁泰雅族头目简云生29日举行新书发表，依循前两本著作风格，发行第3本书“
卡义卜勇的天空3”，书中纪录的器皿囊括打猎用的猎具、古代使用的农具、织布用具以
及古早童玩等。中央社记者管瑞平摄 107年10月29日