※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1GcV8DfJ ]
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 抢救邹语 德国神父编字典、圣经
时间: Wed Nov 7 13:30:48 2012
抢救邹语 德国神父编字典、圣经
【本报嘉义讯】“神父是天主派来的天使！”邹族修女汪宝瑞表示，七十五岁的天主教圣
言会德国神父温安东，在邹族传教三十多年，为了抢救式微的邹族语言、文化，编纂邹语
字典获行政院表扬，二十年前编邹语《新约圣经》，写下“圣经邹语化”的创举，十二年
前，圣经还没完成，温神父被调回德国，直至日前才又回到台湾，预计耶诞节前，与接手
编辑的嘉义教区秘书长浦英雄神父，共同发表邹语《新约圣经》。
温安东神父所属的圣言会源自德国，与华人首位枢机主教田耕莘属同修会，嘉义市圣言会
在阿里山传教逾半世纪，温神父年轻时奉派到阿里山传教，当时交通不便，他开着小发财
货车上山，遇到崩落山石、土泥时，就把放在车上的圆锹、畚箕拿出来，自己开路前进。
温神父有语文天分，会说希腊、拉丁、英、法、德、中文等六种语言，即使到了不熟悉的
邹族，仍勤奋的向族人学邹语，他不仅可以说得一口标准邹语，还被典雅的邹语吸引着迷
，“邹语与中文结构完全不同，文法很有系统，能充分表达人际关系，是很有智慧的语文
”。
“学语文靠多说，了解语文结构”，他找老人说故事录音，请族人及传教员说日常用语录
音并记录，还参与村民大会。他发现邹语掺杂着日语、英文、台语，因此与留学德国的蔡
恪怒神父合作，以罗马拼音编《邹语字典》，共收录万余字，八十六年获行政院长连战颁
“促进原住民社会发展有功人士奖”。
二十年前，温神父开始编邹语《新约圣经》，完成四部“新约福音”后被调回德国，邹族
出身的浦英雄神父、汪宝瑞修女等人接手编辑工作。温神父近日回台，他看到年轻人重新
拥抱母语，教会用邹语望弥撒并开母语集训班，让他感到欣慰。
浦神父表示，温神父回德国仍挂心圣经出版进度，常透过书信、越洋电话，与他连系讨论
，邹与《圣经》试用本使用三年，两大部落达邦、特富野社大头目汪俊松、汪念月都是教
友，他们对罗马拼音邹语语汇，与教义“罪”等多处语意认知有疑议，目前正待温神父做
最后协调、整合、校订，预计耶诞节前发表。
“深信出版母语《圣经》，有助于恢复族群的文化尊严！”浦神父除了感谢温神父的奉献
，并强调，邹语《圣经》可活化母语，丰富社会文化生命力，让族人更有面对时代变局的
自信。
http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=281062
===================================================================
为什么保护台湾原住民语言的会有一堆老外
像是泰雅族语也是有巴义慈在进行教材的编写
还有个CCR的外国人女婿万益嘉研究西拉雅语