※ 引述《defy3 (防守)》之铭言：
: 本身有台国际牌led电视 可外接硬盘播放mkv影片
: 但播放mkv外挂字幕 为什么字超小
: 没办法调大!
: 后来想到用软件把这两个包起来播放
: 但又发现包完之后 播放时 有些字幕会不见(原本没包起来只是字小 但不会漏字幕)
: 一个是解决了字太小但又多一个漏字幕 一个是字小但不会漏字幕
: 另外买播放机就不考虑了
: 请问板上强者 这题是否无解? tks
最近也遇到类似的问题，不管是srt或ass字幕档字都会很小且没有黑边
一但字幕附近的画面颜色接近白色就完全看不到了
爬文后主要都是建议买播放器，对于转字幕档的部分几乎没有
所以花了一点时间玩转字幕档 (Subtitle Creater)
效果还OK
借由这篇文章跟大家分享我转档的步骤
1.srt档用word开启
版面配置->边界->自定边界->左边界3.17公分(默认)
右边界设定11.3公分(720p) or 12.5公分(1080p)
2.另存新档->储存(纯文字)->(储存后自动跳出视窗)勾选插入分行符号
步骤1与步骤2用意在于使每行最多18字(720p) or 15字(1080p)
字愈大每行所能放的字数愈少
单行字数过多的情况下Subtitle Creater为了要把所有的字塞进去
反而会把字缩小 (她不会自动帮你换行，所以要自己来)
这时候就会漏字幕，不是说一定会漏，但是有漏的字幕一定是字太多
3.将步骤2档案副档名改为srt
4.使用Subtitle Creater开启步骤3的档案
5.按照图片设定Subtitle Creater (Profiles->Manage profiles->New)
720p http://ppt.cc/DjAx
1080p http://ppt.cc/ni1X
6.Profiles->Apply profile->选择步骤5的设定名称
完成后Subtitle Creater右上角的Set subtitle colors and position底下全部不要动
7.Formatting->Render method->Use anti-flicker filter
8.File->save VobSub
9.选择zh Chinese
10.跳出转档成功视窗
11.字幕档档名(.idx与.sub)与影片档一致
尽量选择srt档中没有使用字幕参数的字幕档
因为Subtitle Creater没办法辨识那些看起来像乱码的字幕参数
这可能会使文字过长而缺字幕
这种方式制作出来的字幕档只适合在电视用，在电脑上播放字幕位置与大小会怪怪的
希望可以帮助到有需要的版友