https://youtu.be/OUauLZg3Orw 生诞祭仪式
https://youtu.be/TI6BYhk2lvs 梦莉的成长
（听译 by 微博树树）
今日、生诞祭を企画してくださった皆様
今天为我企划生诞祭的各位
このシアターに见に来てくださった皆様
来到这个剧场观看的各位
そして画面越しに见てくださっている皆様
以及透过画面欣赏的各位
本当にありがとうございます
真是谢谢
ホントに最近SNSにも书いたんですけど
最近在SNS也有提到
つい先ほど本当に18歳の生诞を终えた所っていう感覚なので
感觉明明不久前18岁的生诞祭才刚刚过去
19歳の生诞祭がこんなにすぐ来るなんて
19岁的生诞祭这么快就到来了
自分でも全然実感していなくて
自己也完全没有真实感
不思议な気持ちなんですけども
有种不可思议的心情
去年の诞生日の前はもう歳をとりたくなさすぎて
去年生日之前因为太不情愿长大一岁了
“おめでとうって言わないでください”っていう谜の更新したりだとか、
所以做了“请不要祝我生日快乐”之类的谜之更新
结构私は皆さんを伤つけがちで
我还相当容易伤到大家的
本当にいつもすみません
真的一直以来十分抱歉
その去年の生诞祭の时に
去年生诞祭的时候
今年の18歳の目标で、このNMB48剧场でソロ公演をする事が目标だとお伝えしたんです
が、
向各位传达今年18岁的目标是在NMB48剧场办solo公演
それが5月に叶えることができて
这个目标在今年5月实现了
そして见に来てくださった皆様もいて 本当にありがたいなって思います
也有来看的各位在真是感谢
でも、その时にやっぱ人间一人じゃ何もできないなっていう事に凄く気づかされて
不过那时相当察觉到仅凭一个人果然是什么都办不到的
18歳の1年は结构
18岁这一年还挺……
“私は大丈夫です”という生诞祭で言い张った瞬间に
在生诞祭上说出“我没问题的”瞬间
活动休止するという结构お騒がせな事がありまして
就发生停止活动这样惊扰到大家的事
その休业をするって决めた时は
在决定休养的时候
“绝対にNMB48に帰ってくる”っていうのを决めて、前向きに决めたはずだったんです
けど
本应该是要积极做出“绝对会回到NMB48”的决定
活动を休止して、こう家で壁ばっかり见つめてる时间の间になんか
但是活动中止后 在家里总是面对着墙壁的这段时光中
“自分って必要ないな”とか
“自己是不被需要的”
“このまま戻らなくても别に良いんじゃないか”とか
“就这样不回去也没差不是吗”
“谁も待ってないじゃないか”
“没人在等我不是吗”
って凄いネガティブな発想になってしまって
产生了很多消极的想法
でも私は、帰ってきたいって思ったから帰ってきた时に
但是在我感到想回来后而回来时
凄く温かく迎えてくださる皆様や メンバーの皆さんも
非常温暖迎接我的各位和成员们
本当に温かくて优しくて
真的好温暖又温柔
“なんか、人っていいなー”っていう事に凄く気づかされた18歳の1年でした
18岁这一年使我相当察觉到人性的美好
本当に皆さんいつもありがとうございます
一直以来真是谢谢大家
そんな中で生きていて、私は19歳の目标を见つけました
在当中生存过来的我 找到了19岁的目标
ドドン！
咚咚！
それはですね…なんだと思いますか
那就是啊…大家认为是什么呢？
それは、今までずっと目指したいとか
那就是 至今一直想目标的
“いつまで山本彩に頼るのか”というコンサートの时も発言したりはしたんですけど
虽然在“要依赖山本彩到什么时候？”演唱会上也发言过
そこまで强い気持ちでは思ってなかった目标だったんですけど
不过是没那么以强烈心情觉得的目标
19歳を迎えて、本気で目指したいなって思う目标が出来たので
但迎来19岁 我有了想认真目标的事
言います
我要说了
それは
那就是
NMB48のシングルの単独センターを目指したいと思います
想目标NMB48单曲的单独center
パパパパパパ！
（鼓掌声！）
いやー イヤですね
哎呀～ 好讨厌呢
よく言った
真亏我说出来了
いやー 本当にこういう风にいつも 皆さんが私が何を言っても
哎呀～ 真的是一直都像这样 不管我说什么大家总是说
“梦莉は梦莉のままでいい”とか凄く
“梦莉保持自己的样子就可以了”
何も否定せず受け入れてくださって
什么都不否定完全接受
受け入れてくださるから私はこういう风に 気ままにいつも皆さんの事を信じて活动す
る事ができるので
正因如此我才能够这样随心所欲地相信大家进行活动
皆さんも私の事を信じてくださったら嬉しいなと思います
如果大家也能相信我的话会非常开心
19歳の1年もなんか结构…普段不器用でなかなか言叶にできなくて
19岁这一年也相当……我平时好笨拙一直无法好好组织言语
结构握手会とかでも
在握手会上也是
“好き！”とか言われても
即此被说“喜欢！”
“无理！”とか言っちゃったりするんですけど
也会回说“不行！”
“无理！”とかすぐなんか、“やめて！”とか言っちゃったりしますし
会说出“不行！”“别这样！”之类的
でも本当に何か谁が特别とかじゃなくて、一人一人皆さんのことが特别で
但真的并非谁好特别 而是每个人都是特别的
その握手会とか、握手会に来られなくても画面越しとかでもSNS上とかでも
来不了握手会也好、在萤幕前也好、在SNS上也好
一人一人との绊っていう感じのをすごく私は感じていて
我相当感受到和每一个人的羁绊
それをこれからもずっと大事にしていきたいなって思っているので
今后也想要一直好好珍惜下去
皆さんこれからもどうぞよろしくお愿い致します
今后也请大家多多指教
NMB48卒业していつかアイドルじゃなくなる日が来るじゃないですか
总有一天从NMB48毕业不当偶像的那天会到来不是吗
盛り上げたなか申し訳ないんですけど
正嗨的时候真抱歉
そうなっても皆さんとどっかでお会いしたいなって思うぐらい
即使如此也怀着想要和大家在某处相遇的心情
皆さんのことが本当に一人一人特别で
大家真的每个人都很特别
メンバーの皆さんのことも一人一人特别なので
成员们也是每位都特别
本当にこれからも応援よろしくお愿いいたします！
今后也拜托应援了！
19歳もなんとか顽张ります よろしくお愿いします！
19岁无论如何也会加油的 请多多指教！