[毕业] 指原莉乃 毕业发表全文

楼主: Maripanda (マリパンダ)   2018-12-15 17:51:02
毕业发表全文翻译引用自下列这则新闻,翻译下收。
卒业のHKT指原“最后のわがまま”スピーチ全文
https://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/201812150000448.html
“コンサートも终盘なんですが、ここで私から报告があります。私、指原莉乃は、
HKT48を卒业します。急になってしまって申し訳ないんですけど、何年も前から决めて
いて、既に卒业コンサートの日程も一部のスタッフさんと话して、ここで言います。
まずは4月28日に、皆さんビックリすると思うけど、横浜スタジアムで。福冈の皆さん
とは、アイドルを卒业した后に、5月28日に福冈マリンメッセで、‘指原莉乃大感谢祭
’を行いたいと思います。
ビックリさせてしまって…。ずっと心のどこかにあって、でもみんなに本当が大好き
で、それに甘えて、ずっと卒业発表できなくて、いつも‘今日かもしれない’‘今日か
もしれない’と思ってコンサートを进めてきました。でも、このコンサートをスタッフ
から知らされた时に、‘今日言いたい’って思いました。私の最后のわがままだと思っ
て许して下さい。
でもすごく考えて、いっぱい考えて出した结果なので、私の背中を押していただけると
うれしいです。平成のギリギリまで、年号が変わるまでアイドルでい続けたいと思いま
す。申し訳ないって言ったら、自分が决断したことなので言いたくないんだけど、本当
にHKTが大好きなので、次のHKTが见てみたいなと思います。応援よろしくお愿いします
。じゃあ、歌おう?”
虽然是演唱会的最后了,但我在这里有件事向大家报告。我,指原莉乃,将从HKT48毕业
。突然的发表真的很抱歉,但从几年前就已经决定了,毕业演唱会的行程也已经和一部分
的工作人员讨论过,在这里跟大家说明。说不定大家会很惊讶,首先是4月28日在横浜ス
タジアム。和福冈的各位则是在偶像毕业后的5月28日于福冈マリンメッセ举行“指原莉
乃大感谢祭”。
让大家吓到了...其实从以前在心里的某些地方一直有着(毕业的想法),但真的好喜欢
大家,因此一直撒著娇,一直无法发表毕业的事情。演唱会时总是边进行边想着“也许是
今天”“也许是今天”。不过当工作人员告知我要举办这场演唱会时心里就想了“想在今
天说出口”,请容许我当作这是我最后的任性。
但,这是拼命思考过,想了很多后得出的结果,如果能替我加油推我一把的话我会很开心
。到平成最后的最后,在年号更换之前,我想继续做为偶像努力。馁、真对不起。真的..
.虽然说是自己决定的事情不太想说对不起,但真的最喜欢HKT了,很期待看见之后的HKT
。尽请大家多多应援。那,来唱歌吧?
作者: lingaboa (宝)   2018-12-15 17:56:00
QQ
作者: pcpcplayer (All is well)   2018-12-15 18:00:00
祝沙喜毕业快乐!
作者: scottott5   2018-12-15 18:12:00
祝福指原 hkt的大家也要加油!!
作者: chu630 (洨猪猪)   2018-12-15 18:19:00
希望毕业后指原能继续发光发热
作者: bbsmai (謝瓜瓜)   2018-12-15 18:27:00
毕业快乐!大家以后都要顺利喔!
作者: parulky (prrilky)   2018-12-15 18:40:00
小指子~
作者: Elinoran (Elinor)   2018-12-15 18:45:00
祝福沙喜QwQ
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2018-12-15 19:03:00
辛苦了!!
作者: dioayu (春眠不觉晓)   2018-12-15 19:09:00
帮偶像做出另一种定义的大人物 希望还可以当HKT节目的MC
作者: tobeyrice (总会好的!)   2018-12-15 19:17:00
该来的还是要来,也是时候了...TT
作者: kilid (brilliant green)   2018-12-15 19:35:00
祝福沙喜
作者: anna5566gu (笑)   2018-12-15 19:45:00
当工作人员告知我要举办这场演唱会时心里就想了指原难道觉得是最后和樱花奈子一起表演 才动想法的吗Q
作者: nothingenvy (无事)   2018-12-15 19:51:00
虽然知道随时会来还是好震惊QQ毕业了还是会继续支持
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-12-15 20:16:00
祝福撒西啦
作者: BigOB (豆花)   2018-12-15 21:09:00
呜呜呜 我的美腿王..
作者: heykuoheyhey (黑锅)   2018-12-15 21:52:00
沙喜啊TT
作者: dirty269 (Dirty)   2018-12-15 22:25:00
恭喜终于毕业了!!
作者: stl3 (@!@)   2018-12-15 22:44:00
祝福沙喜 当代偶像圈的传奇!
作者: annisameyar   2018-12-15 23:09:00
祝福沙喜 QQ
作者: Blueliu8 (不入刘)   2018-12-15 23:39:00
祝福沙喜
作者: grtfor (哦啦啦)   2018-12-16 00:14:00
祝福沙喜
作者: buddymirak (穷游寿司)   2018-12-16 01:35:00
祝福指子 带领我入AKB坑的人QQ 她当MC的综艺每集必看
作者: dxiie (dxiie)   2018-12-16 02:07:00
祝福沙喜!
作者: zeephine (你在犹豫什么)   2018-12-16 03:15:00
祝福指原
楼主: Maripanda (マリパンダ)   2018-12-16 04:40:00
作者: tp6vup4   2018-12-16 14:35:00
指原真的是AKB的传奇之一 呜呜QQ
作者: fattyking (鲁宅肥王)   2018-12-16 17:00:00
指皇万岁~~~
作者: KoyaB (Genghis Khan)   2018-12-18 11:30:00
34谢谢 恭喜毕业

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com