日文原文来源：https://goo.gl/3oB1cB
敬爱的宫崎美穗桑：
美穗桑
祝您生日快乐
那么有猜到我是谁吗？
绝对猜不到的吧
哎呀在谁也不知道是谁的状态下感觉说什么都行
给美穗桑写生日卡片这件事
昨天在我家成了大新闻
在当时还是研究生的我看来
对不起
喵桑
真的超级可怕的
即使过了数年
也一起吃过饭
但因为我一直都很害怕
所以距离完全没缩短
就这样经过了好几年
这样的我终于在这几个月知道了好多喵桑的魅力
也能够敞开心胸说上话了
在韩国的企划中一边为日本及韩国人翻译
一边询问年下的孩子们的表情
每次当我经过楼梯或练习室时都能看见担任著队长的喵桑
明明来到了一个充满竞争的环境
看到非但没有在人前表现自己
而是已为了他人行动为优先的身姿
真的觉得非常的厉害
从那时开始喵桑就成为我最大的借镜
我和喵桑就在之后的评价中分到了同一个队伍
虽然这样
但果然7年前的既定印象太深了
所以其实内心十分的害怕
但是相处了一阵子后
看到喵桑1个人读著书
知道了喵桑小时候的故事
发现其实也有很少女心的一面后
在好的方面上对喵桑的印象完全崩解
更重要的是
喵桑是位能够理解大家的伤痛并给予依靠
充满爱的前辈
在韩国期间
大家都有许多心灵受创的时候
而我也有
那时喵桑的话融化了我原本一直逞强的心并哭了出来
我就这样好几次被我们一起流出来的眼泪给拯救了
至今我仍然认为喵桑的韩文能力
是日本和韩国间的桥梁
对PD48来说也是最重要的这件事应该要传达给大家知道
[之前在广播上有说翻译不翻练习生之间的谈话]
[喵一直不停地在当大家的翻译]
如果喵桑不在的话在韩国的生活就会有许多事情都做不到了
这样的努力和爱帮助了许多日韩成员
我真的觉得这才是对PD48来说最重要得一点
虽然很想要反驳那些不知道不是谁都能都模仿得来的喵桑所做的事
而说一些不负责任的话的人
但是如果认真开始说的话会变得很冗长
说到这里差不多要被骂说你话太多了所以就先讲到这里吧
总之
我想要让全世界的大家知道
喵桑比谁都还要说著更多的日文和韩文
帮忙大家沟通翻译
是将大家联系在一起的关键人物
请给我镜头(？)
深刻地感受到我是如此的依赖著喵桑
是在最终决赛结束之后
我跟喵桑都十分的痛苦
虽然知道这是最后的舞台了
但我一直在逞强著
节目结束后看到喵桑的脸并相拥时
“阿~全部都心意相通了
喵桑真的真的也很痛苦的受不了了
我到底替喵桑做了些什么呢”
这么想着就大哭了起来
我擅自的觉得我比谁更与喵桑的痛苦有所共鸣
能够一起奋战真的非常幸福
对我来说喵桑是我在AKB人生中最初也是最后能够传递真心的前辈
虽然我今年底就要毕业了
但是在私下也想要变得更加友好
还有如果之后还能在别的地方一起工作的话就太幸福了
今天请好好的休息一下
生日快乐
写了长文失礼了
AKB48 竹内美宥
(2018年9月15日 AKB48剧场 TeamA“目撃者”公演)