[彩姐] 山本彩散文集“一切的理由”第4章-1

楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-01-18 21:28:26
‘一切的理由’ NMB48山本彩
   第4章 座右铭是“好人终会有好报”-1
  //
 //  与伙伴达成时的喜悦及成就感,
//   和一个人完成时相比,
/ 强烈地烙印在心中。   //
            我想我一辈子也不会忘记那天的事。      //
 //
         /
 
             ──┐
   |  累积起来的时间,会成为自信  |
  └──   
 告诉我有NMB48甄选的,是妈妈。
 妈妈一直担心着因乐团解散而无精打采的我,似乎希望我“再努力一次”。
 当她给我看刊载甄选资讯的杂志时,最初想着“咦?”。我心中对偶像的印象,总而言
之就是让人感到可爱、闪亮亮的事物。跟我完全相反嘛。但,那时我完全被妈妈的话语给
哄骗了。
 “如果是AKB那边的话,步调是边进行偶像的活动,似乎也有一边当模特儿跟女演员的方
针喔?”,说完又再推销,“彩如果想玩音乐的话,说不定进去后又能再玩囉”。我回:
“那,甄选去就去吧。”
 那是高中二年级的暑假。那个时候我的注意力放在高中生活上,暑假前也决定好了升学
的方向,时间上来说也决定“这是最后一次”。
 其实那时,同时去的另一个甄选也在进行着审查。虽然晋级到了最终审查,但跟NMB48
面试的日程撞期了。另一个甄选的会场在东京,虽然通过甄选的话就会所属于有方针的音
乐方面事务所,“都这样子了我想挑战看看新的事物。现在我觉得自己有办法努力”这么
想着,我决定参加NMB48的甄选。
 在NMB48的甄选,审查中有舞蹈的项目对我来说也很重要。因为在那之前练习了很长的时
间,累积起来会成为自己的自信。“如果是这个的话或许行的通。”我以这种感觉试着伸
出了手。
 但是,因为舞蹈审查,我反而越来越不懂了。在舞蹈审查是10人左右一起跳舞,但完全
不会跳的人却在下个审查阶段留下来,我想着“怎么回事?”。现在想想,甄选与其说是
看舞蹈的技术,不如说大人看透了许多的可能性。虽然现在能够理解,但是那时候却完全
不懂,充满著困惑与不安。
 最终审查结果发表时,我想着,“这个结果会改变往后的命运阿”,一边回想了至今发
生的事。是会想着“如果通过的话,以前所有难受的事一笔勾销也没关系”的程度。
 看到我被叫到名字时反应的工作人员,之后跟我说了“好冷淡阿”。我并没有冷淡,老
实说,刚开始也有像是“不小心上了”的感觉。像是“咦?这么说,我要当偶像了?”或
“阿,老师没了。”是各式各样感情交杂的复杂心境。
                 ──┐
            改变环境,     |   
        |  是改变自己的捷径      
       └──  
 接受甄选的时候, 比起想像著自己作为偶像在舞台上唱歌跳舞,我更常考虑之后的事。
如果加入NMB48,就像将来前辈们能以女演员身分演出电视剧,“我也能出曲子吗。。还能
再玩乐团吗。”但现实,却每天都是为了剧场公演上的训练课、训练课。
 高中毕业旅行的日期不巧地跟训练课冲到,不能去的我非常震惊。毕业旅行要去的,是
新西兰。小学中学的毕业旅行是单纯享受的感觉,但是高中的毕业旅行,大家是以增进自
己的意识来面对的。大家搜寻新西兰的资讯,不管作为学校的活动或是人生的经验都很认
真面对的情况下,没能去成真的很遗憾。
 现在想想,说不定也有训练课请假的选项。公演还没开始,说到底也只是训练课而已。
但是,对那时候的自己而言,没有选择的余地,是无需选择的状态。
 这是对于在甄选被选上、以及作为团体一员的,责任感。“因为是自己决定要做的事。
”虽然毕业旅行也是如此,但在天秤上衡量时,没有比NMB48还重要的东西。
 跟高中的朋友报告进NMB48后,最初让朋友感到很意外。因为我不像是会当偶像的角色。
但朋友像是自己的事般为我高兴,注视着我的活动。
 能在NMB48的甄选中合格,我想是因为进入高中,改变了自己的缘故。与高中朋友及老师
的相遇,让我渐渐地有所改变。
 我认为改变环境,是改变自己最快的捷径。
     ──┐
           由周遭的竞争心,    |   
        |  点燃自己      
       └──  
 NMB48的一期生中,聚集了许多个性派的成员。欲望强烈,好的方面该说有点带刺吗,净
是个性强烈的成员。
 因为大阪原本就没有女性偶像的文化,AKB4及SKE48既是48Group的前辈也是敌人,另一
方面,我们初期便有着一个作为团体的课题:“在名为大阪的土地上让大家知道我们的存
在!”
 我们将演出‘AKB48 Teamk 3rd Stage“谁かのために”公演’,但第一次就能演出那套
公演,在当时似乎是很厉害的事。第一次演出难易度评价高的公演,也表示在那个时间点
我们得到相当高的评价。加上,也备受着期待。知道这件事后,成员们也士气高昂了起来

 成员的大家朝着同一个方向,坚定地往同一个目标努力。由周遭的竞争心将自己点燃的
感觉,是出生一来头一遭。
 二〇一一年的第一天,终于到来的剧场公演初日的画面,现在也深深地烙印在我的脑海
中。
 舞台的布幕拉开的瞬间,许多人为了看我们而聚集在这么近的地方,看见这样的光景,
我仍记得我都快要哭出来了。
 “终于开始了”我想着。
 在舞台上跟成员眼神交会的时候,借由眼神接触来回首之前的时光。一定彼此现在正在
回想着练习课的种种吧,像这样互相感受的场景发生过好多次。能够互相理解、分享感受
的感觉,让我十分感动。
 与伙伴达成时的喜悦及成就感,与一个人完成时相比,强烈地烙印在心中。我想我一辈
子也不会忘记那天的事。
作者: wl2340167 (HD)   2018-01-18 21:40:00
感谢翻译! 吼骗 是 哄骗吗XD因为训练课没有去高中毕旅,这有点难过啊...不过就目前的状况来说,当年妈妈说的也不算骗人呢
作者: fatetree (命运之树)   2018-01-18 21:47:00
日本高中生毕旅就是出国了吗!!!
楼主: whitezebra (白斑馬)   2018-01-18 21:59:00
蛮多日本高中(应该私立)毕旅都会出国 也蛮多来台湾的
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2018-01-18 22:27:00
推翻译
作者: ppinpp (NOTHING)   2018-01-18 22:30:00
推翻译
作者: MoonDown (东方沉月)   2018-01-18 23:38:00
谢翻译 大感谢彩妈妈
作者: weil527 (困(′‧ω‧‵))   2018-01-19 20:06:00
推翻译 感谢彩妈
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2018-01-19 22:30:00
推翻译~蓝光封面照真的好美!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com