[翻译] 吉田朱里x木下百花 一期生超极端组合

楼主: MomokaKineto (皇辉音翔)   2017-09-26 02:02:50
B.L.T.9月号 盛夏的NMB48超特集 难波爱对谈2017
吉田朱里&木下百花“一期生&同学年超极端角色组合篇”
从2010年NMB48组成后,以不远也不近的绝妙距离共同奔走至今的两人!从初期
的回忆,谈到目前偶像环境最先端的状况!正因为是确立了独自地位的现在才能
够说出口的超DEEP内容炸裂!取材后不久百花就发表了毕业,又更增加了稀有度
&重要度~(泣)!
“只是站在一起就感觉超现实!这就是现代偶像的两个极端!”
——同样是一期生,也是同学年的两人,如果是在学校以同学的身份相遇的话……。
木下“绝对不会跟他扯上关系!!”
吉田“为~什么要说那种话啦(怒)!”
——那么アカリンさん觉得呢?
吉田“嗯……(思考)。嘛,应该不会扯上关系吧。”
——最初的相遇是什么样的感觉呢?是在一期生的甄选吧。
吉田“觉得有个超~怪的女生!穿着体育服胡闹。其他的人都很紧张,只有他在
做录音机体操,一直在讲一些黄色的事。”
——在那之后两人让人印象深刻的互动,是在2014年1月以NMB身份出演‘新堂本
兄弟’时的谈话,百花さん对アカリンさん说‘真的让人感觉不舒服!’‘最不
擅长的类型!’这种几乎是在说坏话的赤裸裸的内容。
木下“我有说吗?”
吉田“那之后就开始出现不合的说法(笑)”
木下“嘛,事实上现在也是让人感觉很讨厌啦。”
吉田“为~什~么~啦~(怒)?!”
——百花さん认为具体来说,アカリンさん的什么部分让你觉得有点那个呢?
木下“动不动就‘啊啊♡’‘唔呼♡’‘呀哈♡’这种。就是因为时不时出现这种
的关系啦(怒)!”
——刚刚那个确实满像的(笑)。
木下“你那个是平常就有的吗?!这样。是想要找碴吗?!”
吉田“才没有啦~”
木下“虽然要说女生是很女生啦。但是笑的方式啦、动作啦、也太极端了吧!有必
要做到那样吗!根本太怪啦!”
吉田“最开始亏我‘真是女生啊~’的人其实是百花啦。从那时起,我身上就出现
了‘女生做过头变得极端’的印象,然后才延续到现在的‘女子力怪物’。”
木下“是‘女子力(笑)’才对吧。”
吉田“又来~(怒)”
——不过,从百花さん的眼光来看,现在アカリンさん以Youtuber身份爆红带给你
什么样的印象呢?
木下“你总选举是第几名啊?”
吉田“16名。”
木下“当时在台上说了‘我觉得对外的发信力很弱!’……。我觉得在能在那个场
合说出那样子的话的,只有朱里ちゃん而已。”
吉田“欸?!”
——突然夸起来了。
吉田“好开心!”
木下“我觉得那是以一己之力得到手的人才能说的话。当然我觉得以48Group的工作
往上爬,运气、才能、努力也都是必要的,是很厉害的事情。可是朱里ちゃん完全
是自己往外发信,而且是只凭自己的力量。所以我觉得是最能够说那种话的人啊~
这样。那些感言,真的非常帅气呢。”
吉田“第・一・次・被・这・样・子・说・耶(开心)!!”
木下“可、是!在最后的最后说了‘哈啊非常薛薛大家~啾♡’!因为那个全部浪
费了啦!!!超火大的~!”
吉田“啊哈哈哈哈哈哈哈!”
“确立了超独自地位的两人。令人在意的对于彼此的评价是?”
——アカリンさん对于自己今年以第16名进入选拔有什么样的感想呢?
吉田“觉得不能够只是马马虎虎。如果想要达成些什么的话,得要尽力到最后的最
后一刻才行。今年总选举期间,真的是都不睡觉编辑动画到觉得快死了。就算这样
还没办法进入选拔的话,在我心中也是努力到自己能够接受的程度了……。要从正
统的方向获得成果的话,必须得要抱持觉悟用尽全力才行。毕竟百花走到这一步也
是花了多少年的时间啊!”
木下“欸~我才没有想要努力成那样咧~”
吉田“不是啦!是在说你走到这一步,是经历过多少人对于百花的批评啦!!”
木下“啊啊~”
——现在百花さん感觉已经完全是规格外的人了,但回顾过去,也是在持续被大人
骂、持续在网络被批评的过程中,才慢慢确立自己的立场呢。
吉田“是啊。贯彻意志并用尽全力,真的觉得很厉害。我对于被批评还是有些害怕
,绝对办不到的!”
——那么,百花さん是为什么能够如此贯彻自我到这个地步呢?
木下“欸?因为我虽然讨厌工作,可是喜欢钱!”
——完全听不懂!
木下“所谓工作一定有些不想做的地方吧。但是只要有想做的地方就可以做下去。
一边进行活动,一边觉得不想‘工作’。是这么想着才走到这里来的。是这个意思
。几本上是满认真的。”
——好像有点懂了,但好像又觉得只懂了30%左右。
吉田“虽然百花是这个样子,但是公演之类的表演是绝对~不会放水的!不论什么
时候对到眼都笑得很开!某种意义上是最最认真的。我觉得就是因为了解这一点,
所以大人们才认同了百花。”
——以及百花さん终于再去年年末,以‘プライオリティー’的超帅气MV超越了
Group的范围大红,アカリンさん看了MV之后的感想是?
吉田“干得好啊营运(笑)!这个!就是这个!!至今还没完全被呈现出来的百花
的优点,成功地呈现出来了!那个的力量是很强大的啊。从我的Youtube看了那个MV
之后迷上百花的人超多的。”
木下“是吗(笑)?”
吉田“迷上百花ちゃん了!アカリン怎么办啦~?!说著这种话(笑)。”
——两人的饭层,感觉完全没有重叠吗?
木下“不,完全重叠了喔。因为我的饭都超级女生的。憧憬朱里ちゃん这样的女生
然后学着化妆……”
吉田“对于百花‘喜欢喜欢~♡’这样。实际上真的有重叠,前阵子握手会的队列
刚好在隔壁,满多重复的人在排队的!不过表情完全不一样(笑)!!对我的时候
‘耶~咿!好久不见~!!’这种轻率的感觉,对百花的时候则是从下往上的视线
,眼睛眨呀眨呀眨~♡”
木下“啊哈哈哈哈哈哈哈!”
——两人为数不多的共通点之一,果然还是在女生之间的人气很旺呢。虽然就方法
论来说是完全相反。
木下“去年年末的红白选拔,感觉到果然女生的力量是很厉害的呢。我觉得男饭和
女饭,在支持的时候的心情与感觉不太一样。男饭感觉想要独占的人很多。因为每
个人的心情都很强烈,所以总选举的时候非常强。女性的话,当然也会有想要独占
的心情,但除此之外想要跟身旁的女生一起共享这样的心情也很强烈。”
吉田“我懂!”
“所谓角色?所谓女性间的人气?百花发表毕业之前的超浓厚对谈!!”
——红白选拔,比起大量的复数投票是理所当然的总选举而言,被称为是更接近一
人一票的原始选举形式,也被认为是反映了一般的人气状况。结果是アカリンさん
第6名、百花さん第18名。
吉田“百花一开始是真的非常不想出场对吧(笑)”
木下“我是不能出现在地上波的人啊……。简单来说女生的扩散力真的很强啊。从
欧巴桑在厝边隔壁说八卦的时代开始就是。”
吉田“在SNS的时代横向的联系又更加扩散了。即便只是一张照片,只要透过转推之
类往外发之后,就会以非常惊人的势头扩散。”
木下“对于自己所喜欢的事情,绝对比起任何人都要重视。是自己先找到的。希望
以这样的姿态,渐渐地扩散到各式各样的人身上。所以就朱里ちゃん所说的发信力
去思考,我觉得女生扩散力是非常重要的。”
——虽然想着在这两位的对谈中,女性间的人气与发信力的主题是绝对要问的,但
没想到会是这么深的话题……。如果说女性偶像的人气基础力是男性间的人气,硬
要说的话,【女性间的人气≒发信力】这么说也不为过吧。
木下“女生的爱是很沈重的啊……”
吉田“那是百花让她们变重的喔!”
——还有想问的主题是‘对于偶像来说,角色是什么’。不论是哪里的偶像团体,
初期成员毕业的人数增加,拥有强烈个性的成员逐渐减少的状况下,我想每个年轻
成员都烦恼著‘该如何确立自己的角色?’想说两位都确立了压倒性突出的角色。
吉田“如果被问‘所谓角色是什么?’我会回答‘不勉强自己。’”
木下“对对。真的是那样!”
吉田“总之所有年轻成员们,都感到‘必须找到自己的角色才行!’而拼命挣扎着
吧。我也是尝试过各式各样的角色。觉得自己很可爱的角色之类的。或是鄙视饭们
的角色之类的(笑)。可是,如果那不是真正的自己的话,怎么拼命挣扎都找不到
答案的!”
木下“是呢~。不过最近可是不只艺人,连一般的人,都会烦恼‘角色好薄弱!’
的时代啊~(笑)”
吉田“到头来百花和我,最后抵达的地方都是原本的自己嘛。我本来就很喜欢美妆
品和化妆,一直都在蒐集各式各样的东西,然后把它做成动画之类就获得认可了。
不论是寻找新的美妆品或是自己去试妆我都很喜欢,做这些事是超级开心的。完全
不勉强自己就可以持续下去。”
木下“就算被问‘要怎么样才能找到自己的角色呢?’问题本身如果不有趣就没有
可以回答的答案了。嘛,就只能自己去找一个自然能够办到的位置了。”
吉田“不过,就算有想做的事情,无法持续下去而半途而废地就结束的人感觉也满
多的。必须要持续到成形才行!”
——好了,也出现了百花さん超称赞アカリンさん的意外场面,是个超乎预期高密
度对谈,但两位私底下的话是不会一起出去玩的吗?
木下“不会!首先我就不想跟成员一起出去玩了。假日不想看到成员的脸!”
吉田“为什么啦~!?真是的~(怒)!”
木下“因为是工作伙伴啊!如果工作上发生什么事当然会全力帮助同事的吧!但是
不想假期都见面啦!!”
吉田“嘛~不过,就算互相谈到私底下的事情,我对于百花是‘那什么?!’百花
对我也是‘那什么!?’啦(笑)”
木下“我觉得大概一辈子都无法互相了解的。”
吉田“正因为是极端所以才好吧。也不会吵架,像这样对话也很有趣。”
木下“我是不觉得有趣啦!”
吉田“什么鬼啦(怒)!?’
——很有趣喔。所以在哪一位要毕业的时候,想来企划个‘三天两夜仅有两人独处
温泉之旅’呢。
吉田“不要~!那会变成绯闻啦(笑)!!”
木下“绝对不要!!我会逃亡的!!!”
作者: MoonDown (东方沉月)   2017-09-26 03:33:00
百花大人(眼冒爱心
作者: JounishiKei (けいっち)   2017-09-26 10:25:00
女子力怪物角色和怪怪男性向阿宅角色竟然意外地有着重叠率高的饭群XDDD
作者: LIGAGA (莉家儿)   2017-09-26 10:38:00
因为觉得百花大人很帅的女饭们也会想要提高女子力啊
作者: shoes40 (闺秀)   2017-09-26 23:23:00
两个人的访谈好有趣~
作者: gerg (桂格)   2017-09-27 02:08:00
太有趣啦这访谈w
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2017-09-28 02:46:00
虽然讨厌工作可是喜欢钱XD
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-09-28 08:10:00
但吉本不是钱给很少吗?XDDD
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-28 10:52:00
本人说是真的不多w 但不工作就没钱啊,以后是有经纪约的フリーター了w
作者: Avis0909 (Avis)   2017-09-28 15:33:00
希望以后还能继续看到百花呀~~~呜呜呜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com