“秋元さんが私に向けて歌词を书いてくださるのも最后だと思ったら泣いちゃいました”
年内卒业のぱるるが、今の気持ちを语ります。
“想到秋元桑以我为对象替我写了歌词这也是最后一次就哭了”年底毕业的帕露露谈起现在
的心情。
http://lineblog.me/official/archives/1062361377.html
2016年11月16日 10:08
服は基本ネットで。しまむらとかでも买うことが多いです！
衣服基本上是网购。也常常在思梦乐之类的地方买！
──ファッションのお话も闻きたいなと思いまして、LINEの読者は若い子たちも多いので
、中高生の子达にかわいくなるためのアドバイスをぜひください！
──也想要访问有关时尚的话题，因为LINE的读者很多年轻人，请给国高中生们一些变可爱
的建议！
私はAKB48に入ってからメイクをし始めましたけど、いくらでもメイクで変われる。私も
ヘアメイクでだいぶ印象とか颜が変わるので。努力しだいでいくらでも変われるんじゃ
ないかな。
我是加入AKB48后才开始化妆，但靠化妆可以变很多。我也是藉著发型改变形象、长相。
靠着努力想变多可爱都可以吧。
──自分でこの时期から変わったな、かわいくなったなって思う时期ってありました
か？
──有觉得自己是从哪个时期开始变了，变得可爱了吗？
今も自分をかわいいとは思っていないので、ないです（笑）
我现在也不觉得自己可爱，所以没有（笑）
──でもおしゃれは大好き。
──不过很喜欢时尚。
んー、おしゃれかも分からないんですけど、服は好きです。
嗯ー、我也不太懂时尚，但很喜欢服装。
──最近ハマっているファッションってあります？
──有什么最近着迷的时装吗？
昔より黒とか白とか。昔はMVみたいな派手な色を着ることが多かったんですけど、今は
白とかも着るようになりました。
现在比较喜欢黑白之类的。以前常常穿像MV那样华丽的颜色，现在变得会穿白色之类的了。
──わりとシンプルな色味の方が好きになってきてるんですか？
──某种程度上开始变得比较喜欢朴素的颜色了吗？
好きというか年齢もふまえて、増やしていこうかなと。
与其说是喜欢，不如说是年龄也有所增长，要多穿朴素的颜色吧。
──なるほど。地方に住んでいてあまり服を买えない地方の子もいますけど、おしゃれ
初心者の人に、“初めはこれに挑戦したほうがいいよ”というのはありますか？
──原来如此。虽然也有住在乡下没有什么地方可以买衣服的人，对时尚新手有什么
“一开始挑战这个比较好喔”吗？
私は基本ネットで洋服を买うのでネットはおすすめです。ネットだったらどこでも买え
ますし。
我基本上都在网络上买洋装，所以推荐网购。而且网络的话在哪里都能买。
──安くてかわいいものの组み合わせってどんなものがオススメですか？
──便宜又可爱的穿搭组合有什么推荐的吗？
なんだろうなあ。东京は安くてかわいいっていったらZARAやH&Mかな。そこではよく买い
ます。でもやっぱりネットで买うことが多いです（笑） ネットの方が品ぞろえが豊富
なので。
有什么啊。东京说到便宜又可爱的话就是ZARA和H&M吧。我常常在那边买。不过果然还是
网络上买的多（笑）因为网络相对品项比较齐全、丰富。
──お店ではあんまり买わない？
──不会常在店里买？
买わないです。
不会。
http://i.imgur.com/x3Gxxqi.jpg
──寒くなってきましたが、冬にやりたいことはありますか？
──最近变冷了，有什么想在冬天做的事情吗？
なんだろうな。おもちを食べたいです。
有什么啊。想吃麻糬。
──おもちお好きなんですね。
──喜欢麻糬呢。
好きでもないんですけど、お正月っていったらおもちかなって。
也不是喜欢，说到新年一月就是麻糬了吧。
──クリスマスの思い出も教えてください。
──也请说说圣诞节的回忆。
クリスマスといえば、家族かな？ 仕事が多いので、あんまりそれ以外で特に思い出は
ないです。
圣诞节的话就是家人吧？ 因为工作很多，没有什么家人以外的回忆。
──季节ものの仕事で、楽しかったって思い出はありますか？
──有没有因为什么季节的工作感到很开心呢？
あんまりないかな。仕事は、季节であんまり変わることはないので。
几乎没有吧。因为工作不怎么随着季节改变。
──みんなが毎年盛り上がるハロウィーンは？
──大家每年很嗨的万圣节呢？
ハロウィーンはあまり好きではないかな。なんでこんなにみんなノリノリなんだろうっ
て。多分アイドルやってるからだと思います。普段、派手な衣装をずっと着ているから、
そんなにひかれないんですよね。それこそコスプレだって衣装なので。
我不太喜欢万圣节吧。为什么大家这么有兴致。我想大概是因为在当偶像吧。因为平常就
一直在穿很华丽的服装，万圣节没那么吸引人吧。因为COSPLAY也是服装。
──私服を着るときの方が楽しい？
──穿私服的时候比较开心？
そうですね。だから服が好きなのかもしれない（笑）
没错。也许我是因此喜欢衣服（笑）
──シンプルなものを着たくなってるのかもしれないですね。
──会想要穿朴素的衣服呢。
うーん、そうかもしれないです。
嗯，也许是那样。
AKB48 46th Single‘ハイテンション’ Type A【初回限定盘】のジャケット写真
AKB48 46th Single‘嗨天颂’ Type A【初回限定盘】的封面图片
http://i.imgur.com/mXvQXhx.jpg
──ジャケット写真は表情がめちゃめちゃ大人っぽいなって思いました！
──我觉得封面照片的表情变得超有大人味！
本当ですね。私初めて见ました。
真的呢。我也是第一次看到。
──全然意识したりしなかった？
──完全没有意识到？
そうですね。笑ったりしてるのもありましたし。これ、今までのAKB48にはなかった感じ
がしますね。
没错呢。之前也有露出笑容的。这个是目前为止的AKB48没有的感觉呢。
──メンバーの写真を见て、このポーズかっこいいとか、かわいいとか思うことは
あるんですか？
──看了成员的照片，会觉得什么姿势很帅、很可爱吗？
ないです（笑）
不会（笑）
──通常盘もかっこいいですね。全部买いたくなります！
──通常盘也很帅呢。让人全部都想买！
ありがとうございます。写真が全部つながっているので并べて见ていただきたいです。
谢谢。[通常盘各盘的]照片是连在一起的，所以希望你能摆在一起看。
AKB48 46th Single‘ハイテンション’ Type A【通常盘】のジャケットはこちら
AKB48 46th Single‘嗨天颂’ Type A【通常盘】的封面照片在此
http://i.imgur.com/yigaZRG.jpg
──では最后に‘ハイテンション’の発売に当たってファンの子にメッセージをください
。
──那么最后在‘嗨天颂’要发售的这时机请给饭们一些话。
日本人ってどこか一歩引いていて海外の方から见たらノリが悪いんじゃないかって思われ
がちな気がしてるんですけど、これを机にすべて忘れて、“ノレよ、日本！”ってこと
でアガっていってほしいなって思います。私は卒业しちゃいますけどライブで盛り上がる
ような曲になったらいいなって。
总觉得退一步从海外的角度来看容易觉得日本人的反应不热情，但想要大家藉著机会忘掉
一切，“嗨起来吧，日本！”地嗨起来。虽然我要毕业了，但这如果能成为演唱会时很嗨的
曲子就好了。
──卒业まであと少しですが、最后まで応援しています。ありがとうございました！
──距离毕业剩没多少时间了，会支持到最后的。谢谢！
http://i.imgur.com/23z1w23.jpg
http://i.imgur.com/jpVLaho.jpg
http://i.imgur.com/m6BVKee.jpg
终于想起来要把这篇翻完了(?
渣翻请见谅
毕业公演露露超甜超可爱T_T