[TM] NMB48 teamM 忘年会~木下百花、涙の告白

楼主: HentaiMomoka (やっぱり百花!)   2016-12-20 21:34:01
出自今天中午YNN“ちゃん?24时间テレビ”中的“チームM忘年会”
https://twitter.com/momoariii/status/811131428729536512 (推特影片)
https://twitter.com/momoariii/status/811133714847543296
https://twitter.com/momoariii/status/811135770807283712
https://twitter.com/momoariii/status/811137690087235584
百花“还有一件事情,是我有一阵子不是非常低潮嘛。在我休业的期间…休息的时候,
脑袋里全部都塞满了负面思考,每天都躲在家里。然后…想着大家要不就是完全
忘了我,要不就是…因为我当时也被负面思考逼到绝境,想着大家说着我坏话的
脸,脑袋里全是这些东西,想着这绝对是回不去了,想着大家绝对怨恨着我的吧
。……啊,快哭了阿。会哭啊!因为是最后了啊,大家能像这样聚在一起。所以
想着那些事情,我心里充满了恐慌,觉得绝对是没脸再去见大家了…(笑)”
三田“QQ”
百花“想着真的没脸去见大家了,当然在那之中,也有彩姐来找我谈过。关于彩姐的事
情很常被提到,我回来的时候很常被提及彩姐来找我谈话的事情,但那也是没办
法的事,毕竟是站在前面的人,很常被强调也是没办法的事。但老实说,在我心
中,team M的大家占了更大的份量。那个…有一次来剧场要拿忘记的东西…阿碰
说‘百花来了喔!’大家就一拥而上,那时候我觉得自己要被杀了。(笑)”
众人“(笑)”
百花“在大家一拥而上的时候…我一直到那时候都还是负面思考,想着大家绝对会说‘
欸,你还来啊?’我想我那时候是一直低头盯着地板,想说就这样拿了忘记的东
西就离开的时候,安球却大哭了,大家也喊著‘摸摸酱来了!’‘百花桑!’…
我在当时…真的是满心感谢。第一次让我了解到大家的温柔,到让我觉得想回来
的程度。在那之前,虽然和大家感情也很好,虽然也有信赖感、有那样的心情…
不过…从那时候一口气加深了许多。说道我现在能在这里的契机的话,比起为了
自己,更是在那时候犹豫离开的时候,给很多人带来困扰,也让亲人担心了,也
给工作人员们带来麻烦,当然也有想要为了这些人努力的心情。但我能回来这里
,就像是做百合剧场这样,是想着到底如何能够让team M的大家变得有趣,能够
如何一起完成开心的事情。是因为思考着这些事情的关系,所以说到我现在能够
一直在这里的契机,我觉得是多亏了大家。就是想告白一下这些事…(笑)”
众人“(拍手)”
安球“百花桑…QQ 百花桑不在的期间,我们是真的…真的好像心里开了洞,好像被虫
子咬了一样,感觉你好像真的不会回来了,感觉好像就会这样离开了,是不是就
不回来了。大家都在讨论这件事…为什么要说那种…怎么可能会说你的坏话嘛QQ”
百花“所以真的很感谢大家啊。所以那时候虽然很痛苦…但觉得绝对…因为每个人都这
么温柔,都带给我这么多力量。所以说虽然寂寞…大家也绝对会各奔东西的,想
著绝对要对队伍带来贡献。我觉得组阁不是坏事,但今天是最后了…大概是最后
大家能闹哄哄在一起的机会了,所以才想说出来。”
阿碰“前一次公演的时候,才在安可前换衣服的舞台旁,在跟百花说真的好不甘心啊。”
百花“嗯,说了啊。”
阿碰“现在的team M明明感觉正好,却要被拆散真的是好不甘心啊。”
百花“嗯,虽然我一直是team M,虽然是team M…”
三田“QQ”
阿碰“大家也不是一开始感情就多好的。”
??“一开始狂吵架啊。”
百花“已经不是喜欢或讨厌的次元了。”
阿碰“感觉已经变成一种骄傲的感觉了。”
百花“嗯,饭也常说反正你一定喜欢(team M)的吧。并不是这种,而是超越家人…搞
不好比家人还常在一起。所以如果被问是什么样的存在的话,我总是回答‘成员’
然后饭总会说‘还有些别的吧’,但我觉得…成员…我对于这个字汇有一种骄傲
感…所谓成员,这种拥有着羁绊的人们,除了这些人没有别人了,真的。不是家
人,虽然说是工作,但工作的期间也是大家一起度过,青春…一般人称为青春的
时期也都一直在一起,也吵过架,我想也各自有过一些心里烦躁的时期,但我想
到头来,一定还是最喜欢自己的队伍了吧,毕竟都一起走到这里了,我觉得大家
都变坚强了,真的。所以要分离觉得很悲伤呢。之后也一起加油吧。”
https://twitter.com/tarutaru48nmb/status/811076027355013120 (推特影片)
雷娘“虽然忘年会只举办了一小时左右,但我们这两年半到底创造了多少故事,我想也
能够传达给正在看的各位吧。我能够继续当着队长,也是因为这个队伍带给我最
多力量的。对于独自一人就什么都办不到的我,都是因为有大家跟随着我,我才
能成为队长的。老实说…只剩三次公演就要结束了,真的觉得很寂寞。但是是由
这些成员组合成team M,我觉得真的很幸福。呵呵。”
枫子“QQQQQQQQQQQQ”
雷娘“虽然只剩一点点时间,虽然大家要被拆散到不同的队伍了。但真的是受到team M
的饭们很多照顾,一起创造最棒的回忆吧,直到最后一刻。谢谢大家!”
三田“今天的公演不妙啦,我绝对会从RESET就开始哭QQ”
作者: whitezebra (白斑馬)   2016-12-20 21:38:00
看到文字又哭了QQ
作者: teremy (乡民代表)   2016-12-20 21:44:00
T.T
作者: lisa6329 (瑀瑀)   2016-12-20 21:46:00
QQQQQQQQQQQQ不管是雷娘跟百花都让人好感动QQQ
作者: whitezebra (白斑馬)   2016-12-20 21:48:00
私心觉得M是三队中感情最好的,或许就是每人都个性强烈磨合后才变成现在色彩浓厚的M。尤其从百花的口中讲出来这些话更有实感..好感谢YNN给了忘年会环节
作者: ICECREAMFUKO   2016-12-20 21:49:00
枫子QQQQQQQ. wwwwwwwwwwww
作者: wl2340167 (HD)   2016-12-20 22:19:00
感谢翻译 TM真的是一群怪咖都在一起才会这么精采阿
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2016-12-20 22:22:00
原来今天忘年会大爆哭阿QQ
作者: hmt17 (Popo:(b゚▽゚)b)   2016-12-20 22:22:00
\丧尸化的雷娘/
作者: fatetree (命运之树)   2016-12-20 23:06:00
感恩翻译阿阿阿枫子那一段的文字只能说很生动阿XD
作者: Cassander (Cassander)   2016-12-21 08:08:00
推推
作者: yukariai (阿彩一生推)   2016-12-21 16:51:00
team M 真的是一个很棒的team……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com