Re: [翻译] 原偶像应试战记 (菅なな子)

楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-27 12:43:35
第4章 第一志愿的偏差值是69
【目标所在就是……】
从快要发表要从SKE48毕业前不久起,我开始每天去上学了。突然开始正常来学校了
,反而让同学们大吃一惊了。因为还没正式发表毕业消息,所以也不能跟周围的人说明情
况,我就只能含糊其辞地说著“嗯 嘛嘛…”来搪塞过去。在周围人的眼里,大概觉得我
这么卖力上学念书很突然吧。
将要准备考大学的我,一开始就打算考家乡附近的国立公立大学。爸爸他不希望我离
开家乡,我觉得去外地要花钱,而且也没特别想去东京或大阪。
名古屋的私立大学之中没什么会有助于将来就业的有全国性名气的学校。而要是国
立公立大学的话,不用说位于顶点的就是名古屋大学了。对经营感兴趣的我,就把可以从
2年级起选择经营学科的经济学部当做了目标。
爸爸他貌似从我决定考大学时起,就同样把名古屋的国立顶级大学‧名古屋大学视
作目标了。
“目标所在之地就是,名古屋大学﹗”爸爸他这样跟我说。容易被人影响的我,也被
感化为“第一志愿‧名大!”了。
然而,我所就读的中京大中京高中的升学路线,是有利于那些目标是中京大学内部升
学的学生的,所以会去考其他大学的学生人数就很少了。学校内虽然也有以考上难关大学
为目标的特别升学路线,但每年能名大合格的学生也就区区数人而已。
名古屋大学经济学部的偏差值是69。那时的我,还并没有深刻感受到要合格对于我来
说有多大的难度。
【上预备校如何?】
就算要准备应考了,但过去我因为SKE48的活动,完全都没好好在学校上过课。就算
去补习班或补习学校,如果上的是大家一样的普通课程的话,肯定也会因为不懂的内容太
多而跟不上进度的。然而自学肯定是不行的。能将我提升到名大合格水准的预备校真的存
在吗?
在挑选预备校的过程中,爸爸他出了很多力。在我还在从事SKE48活动的高2那年的秋
天,他就开始着手在寻找预备校了。他向我推荐的预备校,正是东进卫星预备学校(爸爸
他貌似事前已经见过了校长,向校长表示了希望学校能帮我考上名大的愿望)。
东进卫星预备学校的特征是“影片教学”,也就是将讲师的授课录制下来,让学生通
过电脑来上课。因此他们不像其他学校那样有着诸如两次课程间要相隔一周时间之类的规
定,可以立即就上接下来的课程。爸爸他的考量是,就算是要从基础开始重头学起,如果
我不能以更快的步调来学习的话,肯定就无法追上其他考生的进度了。
差不多正好在这个时期,东进的林修老师以“今でしょ﹗”一句而爆红了。我也觉得
如果反正是要去上预备校的话,当然还是想要去上影片教学或者说林老师的课程的吧。之
后在得知现代文授课会使用林老师的课程时,我感到非常地开心,每次都会等待着“今で
しょ﹗”这句话会在何时出现了。
从自SKE48毕业的高2那年的12月起,我开始去位于家和学校之间的东进卫星预备校上
课了。校长井上贵太老师,是位高知出身的一口关西腔的40来岁的帅哥老师。
井上老师他虽然从爸爸那里听说过我的目标是名大,但却有些担心这是否真的是我
自己的目标。因此他没有提及跟爸爸的谈话,而是直接问我“想要考哪所大学”?我虽
然已经决定考名大了,但是以自己那时候的成绩水平,我还没有敢于说大话的底气。
“名古屋大学或者爱知教育大学吧”,我含混的回答了,不过又不忘补上了一句,
“我绝对会加油的”。
为了选择在东进需要上的课程,我首先接受了英语数学国语的诊断测试,不过完全
没得到多少分。高中完全都没正儿八经的上学,会有这样的结果也是应该的吧。话虽如
此,一下子就仿佛前途无亮了还是让我备受打击了。
备考的专家井上老师表示,我将来还有变更目标为私立大学这条路可选,并建议我
选择相应的讲座。首先要以巩固数学国语为方针,因为如果要考私立大学的文科科系的
话,是有可能会需要以数学代替历史去应考的。
【1.5倍速的授课】
授课首先从备考最重要的科目、同时也是需要花最多时间去背诵的英语开始。我最先
接受的授课,是东进中最为简单的、只相当于初中英语水平的名为‘基础挑战英语’的讲
座。内容就只是相当于be动词这种程度而已。没有正儿八经上过高中的课的我,也只能从
这种程度开始学习了。不过果然这种程度的内容我还是懂的,于是很快就上完课程了。
东进的每个讲座基本上都是包括20次课。不过在东进,以1.5倍速上课才是标准套路
。其实这个速度下也是能听清楚讲师说的话的,再加上讲师写板书也是要花时间的,所以
以1.5倍速来上课反而更好呢。
用60分钟上完课之后,会有10分钟左右的“确认测验”。如果通过测验可以判断学员
已经达成了授课的目标,就可以直接进入接下来的课程了。我就是这样以每天2、3堂课的
高速率完成了基础课程。
另外与英语的基础挑战讲座同时开始的,还有名为“高速基础掌握”的讲座。为了准
备中心入试,必须背诵下必要的1800个英语单词、750个英语惯用语和750条英语文法。校
方表示这个讲座必须在高2三学期以前──也就是大约3个月内全部学完。记不住这些内容
的话,就会读不懂中心入试里会出的长文,也没办法去猜测题意了。
这个讲座可以使用预备校的电脑终端或智能手机登陆,在8个选项中选出画面上出现
的英文单词的正确含义,让人可以边玩边学。在讲座结业考试时,100题中答对了95题的
话就能合格了。然后在第四天又会进行第2次考试,如果连续2次考试都不合格的话就不能
从讲座中结业了。
我学完影片教学中的一个单元之后,没有片刻休息就立即接受了“高速基础掌握”的
讲座。这是很适合一无所知的我的学习方式,以这个课程来代替休息,让心情得以转换过
来。除了上厕所以外,我基本上就没有离开电脑终端旁边。
然后我做到了,在预备校要求的时限──2年级三学期前记住全部的英语单词、惯用
语和文法。
【即使没有了‘恋爱禁止’……】
每天从学校径直赶往的场所,不再是剧场而是预备校了。
走进预备校的大门,首先看到的是校长以及担任助手的兼职学生们坐的桌子。从他们
之中穿过之后,来到里面的教室的每个人单独使用的小包间里接受授课。我喜欢的位子是
教室最深处的小包间。小包间里个人的行李不是放在脚边,而是放在旁边的区网,所以可
以伸直腿舒舒服服地坐着。
来到预备校后,我都会首先确保自己的位子,再去找担任助手说明自己要上的课。回
到小包间之后,就可以使用那里的电脑接受影片教学了。
总会优先确认最里面的小包间的我,也偶尔会有例外。我锁定了比我高一年级的某位
帅哥学员,每次他在场的时候,我都会进去他旁边的小包间。作为一起戴着耳机学习的“
同志”,虽然从来没有相互搭过话,但对我来说这也已经足够成为备考生活中宝贵的“调
剂”了。
AKB48集团中有着“恋爱禁止”这条知名的规定。实际上我在从SKE48毕业时,心中也
不免雀跃而已。“太好了﹗这下子就可以恋爱了﹗可以交男朋友了﹗”,看到同学之中有
人交到男朋友时也都感觉非常的羡慕。然而要出去见面的话会占用很多时间,对于备考来
说确实会有很大的妨碍。“我要为了备考而活﹗”,结果最后我还是又回到了“恋爱禁止
”的生活中了。
【完全看不懂的中心入试】
东进会组织高1、高2的学员,在中心入试的同一天,举行名为“中心入试同日体验测
验”的考试,以与中心入试同等程度的考试来测试大家的实力。我在那天有着毕业前就已
经定好了日程的握手会,所以就只参加了英语的考试。
Some people live their whole lives near their places of birth,while
others move elsewhere.A study conducted by the Pew Research Center looked
into the state-to-state moving patterns of Americans.The study……
完全看不懂。考试总分200分之中,我只考了58分,偏差值是43。在这个也有一年级
生参加的考试中拿到这个偏差值,也就代表着我在二年级生之中成绩还要更靠下吧。中心
入试是四选一的选择题,大部分分数我都是靠直觉蒙到的。
对于报考志愿是名大经济学部的学员,东进设定的中心入试英语的目标要达到165分
。换句话说就是到一年后的这一天,我必须要拿到相当于现在的3倍的分数才行……
从SKE48毕业之后,包括周六在内,我每天都会去预备校了。
“时间是压倒性的不足啊。不能与他人保持同样的步调,今后必须要挤出更多的时间
来学习﹗”,我是这么考虑的。通过SKE48的活动,我已经习惯了紧张的生活了。除了睡
觉以外的时间都要拿来念书﹗对于学习我虽然没有什么自信,但对于能够比任何人都花上
更多的时间去学习却还是有自信的。
平常高中都会在下午3点10分放学,然后我就立即冲出学校,一路跑到地铁站,赶上3
点19分的电车。虽然电车是每7、8分钟就会有一趟,但我连等电车的时间都不想浪费。
在电车上我也会去背英语单词。最先到达预备校的往往也都会是我。
“太好了,位子还空着﹗”在确保了自己最中意的教室最深处的小包间后,直到晚上
10点关门前我都会一直念书。由于朋友发来的Line的消息会分散注意力,所以我会把手机
交给老师暂时保管。
那时的我总是为时间不够而焦虑,焦虑到在念书的时候手都会发抖了。
【从早到晚都在预备校】
休息日从上午10点起我都会一直待在预备校里。我是只要在家里呆著就会因为电视等
诱惑而分散注意力的类型,所以就干脆把自己困在预备校里来念书。
从预备校回来就已经到了晚上11点了,吃完饭再泡个澡就快到12点了。每天我都是晚
上12点睡觉,早上6点起床。这是因为在预备校里曾经学过,为了保持大脑活性,每天必
须保证6小时的睡眠。
每天在家里进行的学习只有一项,那就是早起后到吃早餐前的半小时里,要来做英语
的朗读。这也是东进的安河内哲也老师的要求。老师他很重视朗读的教学,要求对于话筒
里播出的普通语速的英语,尽量要做到不用在大脑中翻译成日语就能够理解其意思。这种
学习方式并不只是为了听解问题。如果能做到直接读懂英语,而不是把英语翻译成日语后
再阅读的话,在长文阅读题时就能读的很顺畅了。
比方说来读一下这段例文,在这里划下分隔符来朗读。
Most of us believe/that Issac Newton/came up with the theory/of universal
gravity/when he saw an apple/fall rom a tree,/and we might think/a scientific
discovery/has much to do/with sudden inspiration.
每天早上我都会听着英文,并朗读相应的日语翻译。反复数次之后,再跟着朗读英语
。如此循环往复,就能感觉听到的英语内容已经融入脑海之中了,于是就渐渐记住了英语
。我觉得这种朗读法对于包括英语作文在内的英语学习的各方面都很帮助。
在上学的电车中,我也会记英语单词、阅读参考书什么的。虽然在高速基础掌握讲座
中我曾经集中背诵过英语单词,但为了避免遗忘,还是需要反复去看单词本的。
东进在每个偶数月都会举行与中心入试同等难度的模拟考。高2的二月份,我的英语
在满分200分之中考到了79分。当然了,这个成绩还差得远呢。
【饭们的温柔关怀之声】
在这个时期,我还参加了几次SKE48相关的活动。虽然我已经毕业了,但由于宣布的
时机问题,还有几次握手会需要去参加。
“备考要加油哦﹗”
饭们送上了温柔的话语。不止如此,还有人往SKE48事务所送去了过去自己备考学习
法的印刷品、学习用具等等东西。
进入2月以后,国语和数学的讲座也开始了。国语是从包括词语和文法在内有很多内容需
要去记忆的古文开始的。我花了2个月时间,修完了吉野敬介老师针对中心入试而做的“
从基础开始命中的古文能力提升”讲座。
吉野老师总是飞机头加上太阳镜的小混混打扮,外表看上去会让人觉得“这人真的没
问题吗”。然而他的不良时代小故事之类的杂谈非常的有趣,总是让我好不容易才能强忍
住没让自己在安静的教室里笑出来。因此这个课程放在数学之后进行的话,就感觉像是缓
解疲劳时间一样了。他的口头禅是“给我记住啊﹗”,而且在上课时会反复重复助动词
“る‧らる‧す‧さす……”,光是这样就让人记忆深刻了。
在各项课程并行的三月下旬,我花了半个月左右修完了高速基础掌握讲座的“中心入
试古文词语250个”的内容。这个讲座里包含了过去10年中心入试中出现过的古文词语。
数学是我最感棘手的科目。几何或画图解题之类的可以靠视觉思考的题目倒还好,但
是像是整数之类的纯粹地要靠数字来思考的题目,我就非常头痛了。
2月的模拟考之中,我在数学的200分满分中得到了42分。就算想要靠其他文科科目来
挽回,在中心入试中这一门也必须要拿到6成分数才行。
随后我在东进开始了“应试数学ⅠA/ⅡB(基础)”讲座,然而听了老半天都听不进
去,结果没办法做到像其他科目一样以1.5倍速来听讲,基本上都只是以普通速度来听讲
的。
数学是最需要专注力的科目,因此我总是先以英语课来热身,随后再进入数学课。上
完数学课之后我往往都已经累坏了,也曾在课后打算回去时被担任助手说过“你看起来好
疲累呢”。
基础讲座修完之后,我又学了同一讲座的应用篇。这个的课程的内容不只是针对中心
入试的准备,也包括了二次考试的内容,所以难度进一步提高了。确认测验中我老是不合
格,甚至有过同样的内容听了6次才过关的情形。比方说数列什么的我就完全听不懂,听
课的时候总是一脸问号,不得不倒回去重听。甚至还曾经有过本来是90分钟长的课程,我
却花了将近4小时才听完的状况出现。结果直到暑假前,我才总算是修完了这个应用篇的
讲座。
【获得了家人的帮助】
数学获得了家人的帮助。课程中出现的问题有必要去预习,预习时遇到不懂的地方我
都会去问理科系的爸爸和哥哥。爸爸他即使在工作回来之后,或者是早上被叫醒之时,也
都会毫无怨言地教我。
“看吧,不是有这样的一个公式吗?这个可以用在这里哦”。爸爸他虽然不记得公式
定理的名称了,不过还记得题目的解法。我是就算记住了公式也不会解答,而已经远离备
考30年的爸爸以刚起床后的头脑就能答出来了。在感叹理科系的头脑真厉害之余,除了感
到自己真没用以外,也不由得尊敬起爸爸来了。
哥哥他是在远离名古屋的地方上大学。我把不懂的问题拍成照片发给他之后,他就会
把正确解答拍成照片发回给我。哥哥教的解答法很棒,很值得依赖。
弟弟比我低两个学年,跟爸爸、哥哥一样擅长理科系问题。在爸爸眼里,家中最有数
学天赋的就是弟弟了。我们姐弟感情很好,会一起出门,但弟弟他的数学天赋也曾在中心
入试中令我跌至了绝望的谷底……
妈妈她负责为我这个考生提供后方支援。井上老师曾说过,对模拟考试也要以正式考
试模式去迎接,当然午餐的便当也同样。我是很容易就会想去上厕所的体质。所以妈妈在
模拟考的日子里,都会特意准备水分比较少的便当。经过一次次的摸索,总算完成了考试
的专用便当。
两只容易进食的小饭团,配上沙拉、炸鸡块和炸虾。考试的时候,看到一如既往的便
当的话,也会让人产生安心效果。然后每天早上妈妈都会在我喜欢的星巴克杯子里,装上
提神用的咖啡让我带走。
除了上课时间以外,在学校的休息时间我也全都用来准备考试了,跟朋友之间也是除
了吃便当时间以外就不会搭腔了。我们班级几乎所有的同学都是准备通过内部推荐进入中
京大学的。“七子是要认真地备考了啊”,朋友们也注意到了我的剧变,也会特意不来
搭理我了。
【东进卫星预备校 井上贵太老师的一言(1)】
菅同学来东进的时候,老实说我觉得她要考上国立公立大学会很困难。最初为了测验
学力而进行的英语数学国语测验中,她基本上没拿到什么分数。
不过在跟她本人确认是否是认真地打算要备考之时,回答“我绝对会好好努力
的”的她的眼神非常的有力。当然了,我们也是专业人士,不会只因为她的一句话就相信
她,毕竟她当时的成绩太差了。
于是我就向她提议分成两个阶段来接受讲座。
首先是针对英语数学国语三科的巩固加强讲座,如果需要改考私立大学的话这些讲座
也会派的上用场的。如果一开始就听太多讲座的话,恐怕她会中途掉队吧。因此我的打算
是,在观察这三科她的学习进展情况之后,如果她确实具备考上名大的可能性的话,再来
为她追加中心入试会考到的社会、理科讲座以及考名大所必要的讲座。
说实话我的真实想法是希望至少能让她考进私立的东京六大学。
三大科目中最早开始进行讲座的是英语。这是因为英语是需要花最多时间去培养应试
所需能力的科目。我也听说了,她之前因为演艺活动而没能好好上课的事。所以我让菅同
学首先从东进之中最简单的英语讲座开始学起,以补足她在基础部分的不足。当我告诉她
“基础有缺陷的话,之后绝对就无法成长了”之后,她很老实的听了进去。
英语讲座最初是从背诵开始的。学完‘高速基础掌握’讲座的“英语单词 center考
188”,她花了一个月左右的时间。这个是有点学太久了,因为有些学员只用一星期就学
完了。考生学完这个之后,我们就会指导他们参加一月下旬的“中心入试同日体验测验”
,但是菅同学她没能赶得及参加。
在这个时候我对她的备考状况是很担心的。不过也多亏在这里下苦功熟悉了英语的内
容,之后她学习惯用语、文法都学得很快,在高2三学期前就已经上完课了。
学完这个“高速基础掌握”讲座之后,她终于具备了一定程度的英语阅读能力了。诊
断测验时她大概是完全看不懂英语单词所以感觉时间太多了吧。但是在懂得了单词、开始
有能力去阅读英语之后,她就第一次有了考试时时间不够用的感觉了。
我对学员们说的第一句话通常都是“考生一周七天都要在学校努力念书﹗”。我希望
考生们能把我们的教室当做是学习室来使用。不过大家并没有这么地坚韧,所以会产生想
要休息的念头。
相比之下,她最大的优点正是会踏踏实实坚持一周七天都来这里学习。她真的是完全
不出小包间,一直都在念书。模拟考试成绩不好的时候,其他学员会因为沮丧而放缓学习
的步调,但是菅同学她却只是“下次要加油”这样,看起来对糟糕的成绩完全不会在意。
东进里其他的学员,也注意到了“SKE48菅なな子”。果然她在同世代的孩子当中也
是个名人呢。不过其他的学员也顾虑着她的心情,就只是很寻常的对待她,这一点也很了
不起呢。偶尔会有男生偷偷瞄她几眼什么的,这时我们会把那个男生叫出来跟他说明情况
。不过菅同学本人对此则是毫不在意,只是专心在学习之上。
(未完待续)
作者: YYOO (回游鱼のキャパシティ)   2016-10-27 12:55:00
作者: whitezebra (白斑馬)   2016-10-27 13:00:00
感谢翻译
作者: JounishiKei (けいっち)   2016-10-27 13:19:00
这完全可以拍电影了...有点像之前有架村纯的某部电影
作者: cj6xu6ru (apostate)   2016-10-27 13:27:00
推!
作者: coronach (...)   2016-10-27 13:42:00
这比不良少女上名校还有话题啊XD
作者: aiueo136 (培根)   2016-10-27 14:03:00
原本就喜欢七子 以为她在团里时成绩就一直很好 看到这篇很感动
作者: Lumstasia (四十年来落花梦)   2016-10-27 14:08:00
这种1周7天战斗塾好恐怖...
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2016-10-27 14:17:00
七子这种天赋+个性做什么都可以成功
作者: jump120 (阿信)   2016-10-27 14:48:00
一个有心就能做到的概念啊
作者: sothepei (瑞木)   2016-10-27 15:01:00
期待电影化+1
作者: cj6xu6ru (apostate)   2016-10-27 15:41:00
电影化有难度! 从文章的方向看来七子的故事是以学习为重心。但是如果电影能传达出她所经历的内心变化,那绝对很好看! 期待+1刚刚又看了便文章,完全是拚死努力的青春呢! 很热血!
作者: OguriYui (T8小栗推し)   2016-10-27 16:06:00
男同学感觉好可怜…
作者: Poleaxe (远离罪恶渊薮)   2016-10-27 19:43:00
了解了日本的补习班啊
作者: reincarnate (★SHINee/户田/RF/象★)   2016-10-28 00:55:00
长好多知识 真不容易..
作者: KCGSTAR   2016-10-28 02:10:00
翻译君辛苦了
作者: shoes40 (闺秀)   2016-10-30 00:27:00
真的很不容易,好佩服她啊。感谢翻译。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com