[翻译新闻] https://deview.co.jp/News?am_article_id=2080004
AKB48岩立沙穗，于“赤毛のアン”初次挑战音乐剧
“希望通过角色接近理想的女性像”
AKB48的岩立沙穗将作为主人公アン的亲友・ダイアナ，出演10月21日～23日，东京国际フォーラム Hall C上演的2016年生命之演唱会・音乐剧“赤毛のアン”。甄选情报网站“デビュー／Deview”，为了鼓励为了第一次出演音乐剧而于彩排努力的岩立而对她作出了访问。我们访问了她对舞台的想法，以及能够跟成长挂勾的经验了。
2016年生命之演唱会・音乐剧“赤毛のアン”，是从初次开演以来迎来了25周年的名作。是次音乐剧是由专业的舞台演员以及通过一般公开招募的甄选而合格的班底一起公演的。由汀夏子，浜畑贤吉等等经验丰富的演员，到剧团四季出身的小岛良太等实力派，到东京MX TV“5时に梦中”的月9常客GOW(ガウ)和フェアリーズ・井上理香子，这次齐集了多姿多彩的脸孔。
－岩立沙穗 访问－
－ 请说一下确定出演音乐剧时的感想。
“从前，出演了AKB48的朗读剧，那个时候觉得演戏很快乐，变得以后更加想要试试有关演技的工作了。因为也喜欢看演剧，也很常会去看成员出演的舞台，每次看平常一起活动的成员站在不同的舞台上都会受到刺激。当自己也想要站在舞台上这个想法变得强烈的时候，决定会出演这么巨大的舞台实在是令我非常高兴。”
－在以前的采访里，也有提到以小时候看到的音乐剧为契机，对站在舞台上这件事感到了兴趣了。
“母亲每个夏天都会去看的舞台剧，很小的时候开始就有一起去看的习惯。我很憧憬唱着歌跳着舞，还有在舞台上发生的事，也感觉到它很帅气，很有魅力的地方。那个想法，应该跟我现在在做的事和以后的梦想有关联吧。但是没有想到会这么快有能够挑战憧憬的舞台的一天，不安的部分还是比较多呢（笑）。在彩排的时候会不安的地方，希望能够在正式演出里抱着更多自信演出得到ダイアナ这个角色。”
－ 你觉得在舞台上的歌唱，舞蹈和表现方法跟偶像活动有分别吗？
“虽然有跟男性一起跳华尔滋的一幕，在AKB48里不会有完整一首歌跟同一个人作为一对跳舞的情况所以会紧张。华尔滋不是在偶像活动里不会邂逅到的歌曲吗？ 但是今次，有社交舞的老师从脚步开始，很正式地教导了，所以我正从基础开始学着。”
－ 如果能够克服那个的话，感觉会能够更上一层楼呐。
“有关歌唱的话，早两天在AKB48的音响工作人员跟我说“比起从前更能够发出声音了”，令我非常高兴。因为事前有为了为舞台做准备而去上歌唱课堂，实际感觉到自己稍稍的成长了。”
－岩立桑出演的ダイアナ对故事来说也是很重要的角色呢。
“作为アン的亲友，我觉得她是支撑著アン的存在。当アン正自由地向着自己想要做的事而进发的时候，ダイアナ则是以自己的方式对自己跟フレッド的结婚作出了思考，感觉是非常成熟的人呐。更甚的是，当アン有困扰的时候，她也能够伸出援手。虽然我自己的话就只有靠不住的感觉（笑），想要更加能够变成アン的支撑。。。那个应该是现在的主题吧”
－跟ダイアナ有点不同？
“我如果紧张的话会手忙脚乱和焦急起来，所以想要变得更加能够有把握地行动。因为ダイアナ是一个很有气度的女生所以想要向她学习。因为最近成为了22岁，从平常生活都感觉到不能够不成熟起来，如果能够透过这个角色更能够接近理想就好了。”
－在演戏的时候有意识著的事是？
“我在平常聊天的时候也是不会怎么大声讲话的人，就算想要大声一点的时候都好像没想像那么大声。在彩排的时候也被汀桑“要更加大声”的这样说了。因此开始意识著不可以不发出比自己想像中更加大的声音。为了这个原因，“发声练习”也是必须的呢 （笑）”
－AKB48成员的反应怎么样？
“有说想要来看。之前，藤田奈那桑也说想要来看了。奈那桑最近也在另外一个舞台上演出了“赤毛のアン”，也是出演ダイアナ这个角色唷。所以如果真的来看的话，我觉得那天一定会很紧张（笑）”
－彩排场的气氛怎么样？
“在彩排场里有由小孩角色到富有经验的大人角色，很多不同年龄和职业的人在。因为出演小孩角色的小孩子会很天真无邪地向我搭话，所以是一种治愈。因为也喜欢小孩子，当聊上天的时候会发现他们非常有趣。我想应该也跟周围有很多大人在的环境有关，但是稍稍混乱的发言非常有趣。因为他们装大人而作出的发言很可爱，我都在边微笑着看着。”
－早前有令人高兴的事发生吗？
“由于我的生日（10月4日）当日也有彩排，当天跟平常一样跟大人演员们一起排戏，我要说台词的时候突然灯光一灭。我一想“欸！停电？！”这样的，生日蛋糕就出来了。因为大家配合起来给了我一个惊喜的庆祝，真的是吓一跳也非常的高兴了。明明只是最近才初次见面，却为我这样庆祝真的是很高兴。被接纳为伙伴之一这回事也非常高兴，感觉好像也一口气拉近了距离，关系变得更加亲切了。”
－差不多要开幕了。这个也是非常大的剧场，也会有现场的管絃乐演奏呐。
“非常快乐唷！因为有独唱，所以在那个意义上也是非常紧张，但是因为完全想像不了，所以现在是以“很期待”这样积极地想着。由于今年完结时国际フォーラム也会进入修缮工程，这次是最后一次能够站在这个舞台上，不只我，所有人都鼓起了十二分的动力。这次，五公演里出演的小孩时代的アン都不会一样，每次都在思考着不同的细节而在此啊拍著。想要令五场公演都能够令大家期待。”
－你希望会来观剧的客人期待什么地方呢？请推荐一下。
“欸－－！？请不要期待呐，呼呼呼呼。不想擅自帮自己提高难度欸（笑）。早前的握手会里，来我的列的人差不多全员都说“会来看喔”。“会跟太太一起去看唷”之类的，好像也有跟家人一起来看的人在。“赤毛のアン”是描述アン从小时候到成长为大人的历程故事。出演者也有男有女有老有少，是一家人的故事，也是有一个很强烈想要传递的信息的作品，不同年代的人接收到的信息也各异，应该会是能够成为令人思考的契机的一部作品。因为也载歌载舞，小孩子来看都一定会很享受，请一定要邀请家人一起来。然后如果能够令大家的心温暖起来的话，我就뜊|很高兴的了。”
2016年生命之演唱会・音乐剧“赤毛のアン”将于10月21日（五）～10月23日（日），东京国际フォーラム Hall C上演全五公演。
http://i.imgur.com/a4WnEU9.jpg
http://i.imgur.com/frtvCUQ.jpg
http://i.imgur.com/6XNqSof.jpg
http://i.imgur.com/RkKEQ1t.jpg
http://i.imgur.com/7x3Urri.jpg
http://i.imgur.com/DB3tdnF.jpg
http://i.imgur.com/I3mMAVR.jpg
http://i.imgur.com/u0Gi8Fh.jpg
http://i.imgur.com/bNpV7HC.jpg
http://i.imgur.com/DjpSuj4.jpg
http://i.imgur.com/1PdrbTj.jpg