https://vimeo.com/177795204
不是整回翻译，只挑了一段觉得很有趣的部分翻译推广
这一段从第一次听到的时候就一直觉得很好笑
有机会有动力的话希望以后还能继续像这样取一段作为推广Fまど的入口
第一次做字幕生疏之处还请不吝包涵指教 XD
ま：我是第二代谐音笑话女王的森保まどか
诗：我是元祖萝莉系角色的岩花诗乃
ま：您现在正在收听的频道是FM福冈，接下来的节目是
共：HKT48渡辺通一丁目FMまどか まどかのまどから
ま：元祖萝莉系成员的岩花诗乃(笑)
诗：对，元祖萝莉系
ま：对啊，有点...“到底从什么时候开始变成现在这样的”感觉呢
诗：真的~
ま：我们也收到了很多抱有同样想法的读者来信
诗：喔~
ま：马上来唸第一封，来自读者青コーナー赤松的来信。“说到诗乃酱就想到那个连指原
支配人都会怕的‘网络战神’‘最强辣妹’，但是从当年的可爱路线转变到现在的暴
言失言连发路线的契机到底是什么呢？”现在的形象是暴言失言连发喔(笑)
诗：没有这么严重吧...
ま：没有这么严重对吧
诗：有点难过啊
ま：对啊。但是一开始也确实是“我是喜欢小狗的岩花诗乃”这样的说
诗：对啦...
ま：但是现在...
诗：那时候我才国一嘛。刚加入的时候真的还是那种感觉，但是过了一阵子以后就觉得
“好像有哪里不对”这样
ま：啊，自己也觉得不对劲啊
诗：但是突然改变不是也有点...
ま：对啊，会吓到人吧
诗：就觉得说总之先用这个路线试试看吧
ま：呜哇，义务感！
诗：义务感(笑)
ま：使命感
诗：然后就用这个路线努力了一阵子，但是升格之后就觉得“到这边差不多OK了吧”
ま：“差不多”太随便了吧(笑)
诗：就想说这不是个好时机吗
ま：嗯嗯，原来是这样啊，原来是因为这样的契机啊
诗：对啊。但是也没有到“最强辣妹”的程度吧...首先我就不是辣妹
ま：但是在HKT里面的话算蛮辣妹的吧
诗：是有被这样说过啦，但是虽然我有做指甲，还有其他成员也有做啊
ま：是程度的问题啊，长度
诗：长度吗，是因为这些原因吗
ま：嗯，对啊。妳的态度？该说是态度吗感觉蛮随便的啊
诗：是吗？我跟朋友都是一贯这样的感觉啊
ま：不管说是什么样的角色，首先妳是偶像啊，所以就是要装可爱啊
诗：是喔，有哪里不太对是吧
ま：就是因为这样的契机
诗：就是这样
ま：下一封，来自读者ひしい的来信，跟上一封内容一样。“常常被人称为辣妹的诗乃酱
，以前是装可爱的形象呢。在现在的HKT中，诗乃酱有觉得谁是‘这个人好做作啊’
‘这人真会装可爱’的吗？”
诗：与其说“做作”，让我觉得以后形象应该会改变的是
ま：啊啦啦
诗：咪伦酱 (※注：Team TII 荒巻美咲)
ま：呜哇~~~！这可是讲了不得了的事情啦
诗：咪伦酱不是很安静吗？从一开始就
ま：对啊
诗：但是接下来应该会跨越那个障碍吧，我觉得啦。我想把她拉拢过来(笑)
ま：妳是打算做什么啊！？真的，咪伦耶...
诗：但是我以前也跟她现在这样差不多安静喔，一开始
ま：对喔，一开始真的是这样耶，以前都穿白色跟粉红的衣服耶
诗：我以前应该蛮常穿LIZ LISA之类的牌子吧
ま：这么说来以前明明就那么轻飘飘的
诗：以前都穿LIZ LISA之类的
ま：现在已经是全身黑了(笑)诗乃酱，如果是真的该怎么办啊
诗：对啊，跟换了个人一样
ま：如果咪伦真的画超花指甲来要怎么办啊
诗：上高中不是都会变成熟吗
ま：但是如果真的变成这样的话，感觉好像反而喜欢的会很喜欢(笑)
诗：(笑)
ま：“咪伦酱学坏了”这样
完整片段：
https://www.youtube.com/watch?v=4GsQrxp8Nqo
FM福冈“HKT48 渡辺通1丁目 FMまどか まどかのまどから 総集编”
周替りメンバー：岩花诗乃（2015/12/26放送分）