[翻译] 儿玉遥2016水着SUPRISE 访谈

楼主: VaderChuLip (动かざること山の如し)   2016-08-04 23:30:02
http://imgur.com/iVtgy89
经过了“选拔留级”的期间,终于更靠近咲良了
—从只差一步没能夺得选拔,泪之总选举过了一年。今年成了露出笑颜的总选举了呢!
“是!现在......觉得很幸福!!”
—今年的总选举是抱着怎样的心情面对的?
“因为速报连续两年都是第8名觉得忐忑。想说难道今年也要跟去年一样第17名所以其实
在那种时候要说的演讲稿也准备了。”
—稍微问一下是怎样的内容呢?
“我才不告诉逆雷~!(笑)。但是开票到第17名的时候真的是七上八下。隔壁的さっし
ー(指原莉乃)一直握着我的手,鼓励我说‘はるっぴ不把目标放在10名以内不行喔’..
....。第10名发表的时候是握的最紧的。”
—今年的总选举是妳在HKT48连续两张单曲都担任单独center的同时进行的。会感受到压
力吗?
“提起其他团的center如彩姊或珠理奈桑,都身为团体的前锋在总选举里名列前茅。但是
我却没那个份,在我上面总是有さっしー或咲良在,所以也有部分的自卑感。期望着能袪
除那种感觉过了一年,很高兴多少离她们两人近了一些。”
—演讲时说了“到进入选拔多花费了些时间,对不起”向粉丝道歉的场面令人印象深刻。
“去年第17名,在总选举后的握手会上感受到粉丝们非常伤心的心情......。除了想说‘
啊啊不行。这么伤心的样子,下次绝对不想看到!’,也想好好带领HKT48。但是,和咲
良比起来我毕竟是多花了一些时间,对于应援着我或博多的各位,我想就我能力不足的部
分道歉。一直都想好了要这么说。”
—但是这次的结果,已经能够追上宫脇桑的背影了不是吗?
“终于馁。咲良总是在我前面,我也有因此而能够不放弃而继续进步的部份。今后我也会
珍惜这份关系,早点追上她!”
—但是在演说里,对手却不是宫脇桑,而宣称是“くまモン”......?
“超狂ーー是吧(笑)。不是,总觉得思考现在的目标时,发现‘自己最想做的事还是偶
像’。那么身为偶像的对手是谁一找之下,就只有くまモン了(笑)。关心在地的同时又
是全国性的人气者是很重要的!我也想成为关心博多,又像くまモン一样被全国的大家所
喜爱的偶像。这是前不久才想到的,但是还满接近结论的对吧(笑)。”
—原来有这层意义在里面。可以接受。今年对儿玉桑来说是怎样的一年呢?
“就像选拔留级一样的感觉吧。心想着要拚命的找到自己不足的部份努力的去学习。因为
对进入选拔这个目标很明确,所以用积极的心态把握住17名这个结果。选拔成员有人缺席
时以Under身分被叫上场的机会很多,而得以近距离看着前辈的背影学到东西。”
—顺道一提,打破“原center”的头衔而终于成为center的时候,和现在已经成为HKT48
之颜令人印象强烈的现center,其中的心情是否有所变化?
“该怎么说呢。不过,现在进来了很多后辈,对这些小碰友产生了‘不支持她们不行!’
‘不培养她们不行!的心情’。有许多具有才能和魅力的女孩在,觉得center什么时候会
变化也不奇怪。”
—感觉到由下而来的威胁吗?
“感觉到了感觉到了!所以站在center的同时,觉得也要能乐在自己所处的位置。HKT48
的纪录片里,さっしー对我说‘希望妳以center的身分带领HKT48’而我没有自信的哭了
,但是在总选举里进入选拔,比起当时已经有了更多自信。”
—接下来一年的目标是?
“首先很期待さっしー作center和咲良一起唱的新单曲。然后要实现‘进16名的话要变成
“ギャルっぴ”扮辣妹去原宿的竹下通逛大街’的支票!(笑)。福冈的天神西通也去踩
一趟吧。抱着热爱乡土的‘くまモン精神’!(笑)”
—那么最后请对各位粉丝说句话!
“我相信我与各位粉丝的系绊之强绝对不会输给任何人!希望今年是个报答大家的一年,
如果今后也能得到大家支持会很开心的。”
作者: exciplex14 (激发中....)   2016-08-04 23:45:00
辣妹P终于要登场了!!!HKT如果是第一党,就是千哈噜穿泳装天神踩街了(泪)
作者: suyui (BeautifulFish)   2016-08-05 00:48:00
:")

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com