2016水着サプライズ
16位 にゃんにゃん仮面（小嶋阳菜） 访谈翻译。
※
参加总选后宣布毕业
是属于我个人决断的方式。
－－发表后，各方反应似乎很大？
“什么发表？”
－－你不是决定要毕业吗！
“的确（笑）。"终于"发表毕业了。对我而言，从两年前的总选举大喊‘想在这里发表毕
业但是不会这么做的－！’的时候，心理上有一半已经毕业了。一脚踏入毕业，类似这样
的感觉（笑）”
－－发表的瞬间会紧张吗？
“虽然会紧张，但不知道为什么居然变成那天早上报纸的头条，结果因为明白大家都已经
知道我要讲什么，所以紧张反而都缓和掉了。”
－－今年参选的真正想法是？
“这是属于我个人的决断。当我在想该在哪好好地发表毕业时，想到AKB48总选举就是对
AKB最重要的活动，对发表毕业来讲好像是最适合的场所。而且如果我没参加总选举就毕
业的话，就好像把我的饭给丢下一样……。不过，在两年前的那一天，我心中的总选举就
已经结束了。我没有以小嶋阳菜的身分参加总选举的想法；对现在的我来讲，无论是目标
排名、海报的选举口号，或是演说，都没有任何想做的。所以说，最后变成以‘にゃんに
ゃん仮面’的形式来参加。然后就被人说：‘好冷’、‘是被人指示的吧’之类的（笑）
。我一开始也不喜欢。但只要能让一般人会觉得：‘今年也要办AKB48总选举啊。嗯？に
ゃんにゃん假面？那啥？’，成为将他们拉进来关注的一个因子就好。所以说，虽然有各
式各样的批判，但对我而言这些都没有影响。”
－－再次回想整个总选过程后的感想是？
“为了这次总选考虑了很多事，也获得很多人的帮忙。我想能以这种形式胡闹的，除了我
以外也没人能做得到。虽然一边在时尚杂志登场，另一边却又在AKB以这种打扮出现。自
己讲来也是有点老王卖瓜，但这是我的优点。（笑）因为我喜欢创造有趣的事物，以及
SNS上的话题，所以这次的总选举我非常开心。”
－－对第16名这名次的想法是？
“我这次没有目标排名。不过因为当天有にゃんにゃん假面的演出，所以有想说要是UG的
话好像会有点难办就是了。（笑）”
－－演出有十分讲究吗？
“其实是那天中午，边吃酱烧炸猪排边想的。（笑）我一直都是在活动前灵感会跑出来的
人，所以不会事先去想。不过，决定立候补后很快就决定汪汪警察（大岛优子？）的角色
了，其他设定跟结尾要怎么收拾，都是到最后一刻才想到的。”
－－在这个时间点选择毕业的理由是？
“到目前为止，毕业的成员大多是因为自己想做的事跟AKB48不能两立，才选择毕业。但
我想做的事却刚好跟AKB48的活动却取得了平衡。不过，25岁开始是会有许多变化造访的
年纪。我想以同性客群为目标，增加自己工作的幅度，想继续往下一步前进。想到这点，
就觉得28岁大概是个极限了啊。”
－－当然，这次的毕业发表也是如此。小嶋さん很擅长在活动策画演出的这部分呢。
“我在看SHOWROOM的时候有想到，该怎么让人注目，只要稍微思考，就会浮现出某种程度
上的法则。我想关键在于能否注意到这点吧。在AKB48里，要怎样让人看到自己是最重要的
，我认为角色建立之后再去做就好。看见后辈们，我想到的是，比起做成像企划一样的东
西，看起来有私底下的感觉饭会比较开心。所以说，我也学着像后辈一样，用力重视每个
空档去挑战了SHOWROOM。结果，被人以‘こじはる一个人什么都办不到’给结论掉，受到
很大的惊吓（笑）”
－－对留下来的成员有什么想说的吗？
“我想就算没有AKB48的看板也能活跃的成员，并没有想像中的那么多。所以说希望能够
更为AKB努力、思考、炒热气氛。如果想抱怨，就得试图把那些化为正面能量。就算大家
一起共有负面情绪也毫无意义；希望大家能更享受AKB48，能出现更多有所专精的成员就
好了。”
－－此外，进入选拔的成员中有有兴趣的吗？
“mion（向井地美音）吧。因为她还是饭的时候，好像投票给我过两次（笑）。”
－－最后，请对投票给你的饭说几句话！
“谢谢各位陪伴以にゃんにゃん仮面立候补的我。能看到各位一起玩这企划，我觉得很开
心。因为开心的人就赢了。到真正毕业为止，我希望让每一个到目前为止都应援我的饭都
能够快快乐乐，接下来也会好好重视每一个活动的！”
※
翻完了
顺便打个广告→
阳菜海外饭的毕业企划默默地进行中w (/・ω・)/
http://i.imgur.com/17zFO7M.jpg
留言卡范本↓
http://i.imgur.com/pu0417g.jpg
有任何问题都可以站内信询问，欢迎大家多多参与哦w
以上w