[歌词] 梦の名残り/渡辺美优纪

楼主: gostich (Dadee)   2016-07-28 23:51:11
歌词太美了,忍不住翻译XD
第一次在版上翻译歌词,请大家多多指教!
在卒业控听到这首歌真的觉得跟迷路超贴切的,
五年半的偶像人生就像是一场梦,
毕业后一切未定也很像迷路,
希望毕业后他一切幸福,好好享受人生XDDD
=
http://i.imgur.com/p3rsq8Y.jpg
梦の名残り
歌:渡辺美优纪
作词:秋元康
作曲:すみだしんや
空の月は 闇の中に やがて 欠けてく
悬挂天空的月渐渐在黑夜中亏去
川の水面 映る自分に 何を思うの
河面映照出的自己 究竟在忖度什么呢
美しいまま消えたいと
期盼在最美的一瞬消逝
愿うならいい
如果能这样就好了
梦の名残り 瞳闭じめれば
梦的温存 若将眼帘阖上
过ぎた日々が浮かんでくる
过往点滴不禁浮现眼前
眩しいくらい辉いてた
过于绚丽的闪耀着
记忆の全ても月の形(かたち)
回忆的所有 都宛若那月之形
时が経って あの日のように 丸くなってく
时光流逝 就像那天一样逐渐完满
人は谁も 変わりながら 成长するんだ
任凭是谁 总在逐渐蜕变中 成长茁壮
今见えてる 三日月は 愿いの途中
今日所见之弦月 也在梦想的旅途上
梦は隠れまた膨らんで
被隐藏的梦又再度膨胀
いつの日にか 帰ってくる
未来的某天 会再回来的
やりたいことをやるために
如同为了欲完成的事
ここから离れる私みたい
而离开此地的我一样
梦の名残り 瞳闭じめれば
梦的温存 若将眼帘阖上
过ぎた日々が浮かんでくる
过往点滴不禁浮现眼前
眩しいくらい辉いてた
过于绚丽的闪耀着
记忆の全ても月の形
回忆的所有 都宛若那月之形
惜しむ名残り その别れ际
仍旧眷恋难舍 在这离别之时
夜の空が 寂しくなる
夜晚的天空 也变得寂寥
涙を流すくらいなら
如果忍不住流泪的话
待っててほしいよ
就请你等待我吧
梦の続き
直到梦延续的那端
这么可爱的迷路以后要哪里才看的到QQ
http://i.imgur.com/QwHOSrv.jpg
http://i.imgur.com/DLocM4y.jpg
http://i.imgur.com/8pey3t0.jpg
http://i.imgur.com/JAFaXAA.jpg
http://i.imgur.com/i7hU1fw.jpg
http://i.imgur.com/kXHInJy.jpg
谢谢迷路疗愈我的各种低落时刻,
也让我第一次饭偶像饭成这样,
毕业要活的比现在更精采啊!
作者: milkMiyuki (牛奶美优纪)   2016-07-29 00:21:00
迷路QQ
作者: yukariai (阿彩一生推)   2016-07-29 07:32:00
推!!!
作者: cacabb (卡卡)   2016-07-29 07:42:00
推!!!
作者: yapanda ( )   2016-07-29 11:25:00
推!
作者: larailing (奈)   2016-07-29 11:55:00
梦的温存是舍么意思阿 作完梦还没忘记这样?
楼主: gostich (Dadee)   2016-07-29 12:59:00
其实我不太确定那个词该怎么翻才达意,名残り有余韵、惜别、留恋的意思,我的理解是有种欲惜别但又依恋的感觉~如果有更好的翻译请多多指教><
作者: larailing (奈)   2016-07-29 13:34:00
好的 谢谢你
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2016-07-29 16:44:00
推~
楼主: gostich (Dadee)   2016-07-29 20:09:00
迷路的推特和ig开始在删图了...真的好像泡沫...
作者: atriple (请逐项修改)   2016-07-29 22:40:00
推迷路!推原po!
作者: aamyl   2016-07-31 19:49:00
这首真的很好听~推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com