【AKB48 台湾留学生 马嘉伶（まちゃりん）】
2016年6月19日
★まちゃりんのAKB48ものがたりん★
★ 马嘉伶的AKB48物语 ★
－翻訳：まちゃりん－
AKB48第8回の総选挙终わりました
圏内に入らないですけど(･д･`●)
まだたくさんのファンは応援してくれています
投票しなくても
応援してくれる心があったら
私の大事なあずきです
AKB48第8届总选举结束了
虽然是圈外
但是我知道，有很多人在支持我
不管有没有投票给我
只要有支持我的心
都是我重要的红豆
初めての総选挙
选挙のアピールコメントの衣装とか
コメントの内容とか
自分の特色とか
悩みました
这是我头一次的总选举
当初为了总选举的宣传影片要穿什么衣服
要说什么内容
要如何表现自己的特色
都让我烦恼了很久
ポスターも
皆さんは一目に印象があるために
ポーズたくさん考えました
握手会の时よく褒められました
ほっとしました
宣传海报也是
到底要怎样让人家一眼就印象深刻
光是姿势就试了好多种
后来握手会时受到大家的好评
真是松了一口气
そして“SHOWROOM”この企画
初めて生配信しました
“SHOWROOM”が始まる前に、日本语のことを心配しました
结果日本のファン以外、
中国语のコメントもたくさんです
故郷の皆さんは私の生配信を见てくれて
本当に感动しました
接着有了“SHOWROOM”企划
首次体验了网络直播
其实在开“SHOWROOM”前很担心自己的日文
结果除了日本朋友的支持外
也收到好多中文的留言
让我感受到家乡的大家对我的关心
真的非常感动
実は本当に不思议です
昨年の前、私はまだ
ネットで総选挙発表を见てた
普通な台湾の女の子でした
有时候想想真的很不可思议
在去年之前
我还是一个只能在网络上看总选举结果发表的普通台湾女孩
今はまさか先辈たちとこの舞台に立って
三万人のお客様の前に、発表结果を见ました
以前と全然违う风景を见ました
AKB48の大事な活动
総选挙はやっぱり特别です
现在竟然可以跟大前辈们坐在同一个舞台上
看着现场三万多名的观众、听着发表结果
看到了跟以往截然不同的风景
AKB48年度大盛事
总选举果然不同凡响
ある先辈は名前を呼ばれた
舞台に立って、泣きながらコメントする时
私も泣きました
日本语のコメントまだ全部分かりません
でも先辈たちは顽张っていい结果に结びつく嬉しさと感动と共感しました
当有些前辈被叫到名字
走到舞台前方，哭着发表感言时
让我也跟着哭了
虽然我日文没有完全听得懂
但是我可以深深感受到
她们因为自己的努力开花结果后的喜悦跟感动
知り合いの先辈は圏内に入ること、自分も嬉しいです
彼女たちの努力をよく知っています
だから本当は“努力は必ず报われる”と思います
これは今回の総选挙で一番感触があることでした
来年は私はこの言叶に実践しますように
皆さんの前にスピーチができたらいいなと思います。
也很开心看到自己熟识的前辈进圈内
我知道她们有多努力认真
所以也深深体会到“努力是会得到回报的”
这也是我这次参加总选举最深的感触
希望明年，我可以实践这句话
向大家发表入选感言＼(≧U≦)/
http://i.imgur.com/VpHQRKO.jpg
===== 160619 =====
(σ`・∀・′)り 昨天的总选举
さん、昨天是我队 (赘字？)
第一次没有写私人信件，对不起(′・ω・`)
昨天从选举结果发表
总
名字没有被叫到ne...
但我也知道依自己现在的実力
是还没办法进圈内
但已经定了目标
如果明年我还能参加总选举的话
我一定要达到我的目标
http://i.imgur.com/TDhJnb4.jpg
抹茶妳累了，该休息还是得休息
(∩・▽・)り 台湾 Fan Meeting
前天发布了一个消息(>∀<●)ﾉ！
我7月16日要跟
Team8的 佐藤七海 和 仓野尾成美 去台湾办Fan Meeting(●ﾟ∀ﾟ●) ！
从2月来到日本以来
这次是第一次回台湾ne
而且也是我第一次在台湾有工作
真的好希望能够见到台湾的大家(/Д`
好期待ya (*>U<*)
http://i.imgur.com/sPrCxv8.jpg
http://i.imgur.com/3iq7G3W.jpg
===== 摘自经纪人 Mail =====
与千叶恵里
http://i.imgur.com/cfCVCAf.jpg
http://i.imgur.com/CR6gECo.jpg
===== 160618 TeamB cut =====
http://www.bilibili.com/video/av5023740/