http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003.png
03 {很多很多花音}
MISSION 1: 披露真实的木本花音
3つめのコーナーでは木本花音のいろいろな面を知ってもらいたいと思います。
SKE48に入って6年が経とうとしていますが、本当にいろいろなことをやらせてもらって
います。
これってアイドルなの？なんていうものもありましたが、それもふくめて全部木本花音
ということで！よろしくお愿いします。
第三个corner想让大家知道各方面的木本花音。
加入SKE48 6年, 真的参与过很多工作。
虽然也有过“这就是偶像?”的时候, 但全部加起来就是木本花音喔! 请多多指教。
2016.5.27
[かぶりもの]
头套
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003_02.png
──花音さんというとかぶりものが多い印象があるのですが。
──说起来对花音有常常戴头套的印象呢。
花音 そうなんですよ！なんでか分からないんですけど多いんですよね。
花音 对啊! 虽然不知道为什么但的确是这样呢。
──しかも、それほど违和感がない。
──而且看着没有违和感。
花音 定着しちゃってますよね。ファンのみなさんにも、“かぶりもの似合うよね”っ
てすごい言われるんですよ。
花音 已经被定形了呢。饭们也经常说“头套很适合哟”。
──そもそもかぶりものの世界に足を踏み入れたのはいつなんですか？
──那何时开始踏进头套的世界呢?
花音 きっかけは“AKBと××！”っていう番组なんです。私が饺子が大好きということ
で番组内で木本花音の企画として“ギョウ・ザのんの饺子食べるのん”というコーナー
を作ってもらって（2011年8～9月）。大阪の饺子の店をただただ歩きまわって食べると
いう企画なんですけど、その时に初めてかぶりものにチャレンジしたんです。
花音 契机是“AKBと××！”这个节目。因为我很喜欢饺子的缘故节目办了一个“吃ギョ
ウ・ザのん的饺子”的企划（2011年8～9月）。虽然只是在大阪找寻饺子店吃吃的企划呢
, 那时候是初次挑战戴头套的。
──これがその时の写真ですね
──这是那时候的照片吧
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003_03.png
花音 この写真は、一旦终了してから3ヶ月后にそのコーナーを一回だけ复活させたこと
があって、その时のものですね。（2012年2月放送）久しぶりに饺子の被り物を被りま
した。
一番最初は、“これ被るの？”みたいな感じで、耻ずかしかったんですけど、この企画
を通して耻ずかしさはなくなりました。この格好で街を歩かせられたりとかしたので。
でも最初からやることにはそんなに抵抗はなかったですけどね。
花音 这张照片是企划结束3个月后有一次企划复活时拍的。（2012年2月放送）过了很久
再戴饺子的头套。
最初的时候觉得“要戴这个?”, 虽然很害羞, 但透过这个企划已经免疫了。毕竟要戴着
这个在街上走啊。不过一开始也不怎么反抗要戴头套就是了。
──では、かぶりものでつらかった事とかもなかったのでしょうか？
──那么, 应该没有辛酸事吧?
花音 そんなことないですよ。これまでで一番つらかったのは、この间の全国ツアーで
やったおでんのかぶりものです。（2016年2月19日静冈市清水文化会馆マリナート）
花音 没有这样的事哦。到现在为止最辛苦的是之前全国巡演要戴关东煮的头套。（2016
年2月19日静冈市清水文化会馆マリナート）
──饺子とおでんではそんなに変わらないと思うんですが？
──饺子和关东煮应该没有这么大分别吧?
花音 饺子の时は、饺子をかぶっている木本花音でいればよかったんですけど、おでん
はコントの役でかぶったので、おでんになりきらなきゃいけなかったんです！おでんの
気持ちなんてわからないじゃないですか！！だって食べ物ですよ！！！
花音 饺子的时候只是戴着饺子头套的木本花音就好, 但关东煮是短剧中的角色啊, 不得
不成为关东煮! 但我又不知道关东煮的想法!! 因为那是食物啊!!!
──かぶりもの自体の话ではなく、かぶりものをどう演じるかという次のステップのつ
らさに入ってるわけですね。
──不是指头套这个物件, 而是怎么去演这个问题呢。
花音 コントってまじめにやらないと面白くならないじゃないですか。だからなんとか
して気持ちを理解しようとしたんですけど、本当に难しいしつらかったですね。
花音 短剧不就是要认真和有趣吗。所以想去理解关东煮的心情, 但真的很难呢。
──で、おでんにはなりきれたんですか？
──那, 成为关东煮了吗?
花音 “私は名物なんだぞ”“私を知らないなんておかしいでしょ”みたいな気持ちで
やったんですけど、最后までおでんの気持ちは全くわからなかったです。そもそもおで
んの気持ちって何なんでしょうね？
私、普段からあまりおでんは食べないですし
花音 虽然抱着“我是名物哦”“不知道我很奇怪吧”的想法去演, 但到最后还是完全不
理解关东煮。
而且关东煮的心情什么鬼东西啊?
我平常就不怎么吃关东煮的说。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003_01.png
──おでんを食べないのでは、余计におでんの気持ちはわからないですよね。反対にも
う一度やりたい、このかぶりものは大好きというものはありますか？
──因为不吃关东煮所以不清楚关东煮的想法呢。那如果要再戴头套的话想戴什么样的?
花音 デパートみたいなところでパンダの格好をして子どもたちに风船を配るというの
をやったんですけど、子どもたちに大人気になれてそれが嬉しくて、もう一度やってみ
たいですね。
花音 有试过在类似百货公司的地方穿着熊猫的服装派气球给小孩子, 因为很受小孩子欢
迎很开心, 所以想再试一次呢。
──ちょっと待って下さい。それってもしかしてキグルミですか？
──等等。这难道是布偶装?
花音 そうですね。头もすっぽりかぶっているんで、完全に谁だかわからない状态です
ね。
花音 对啊。因为是套著整个头, 光看完全不知道里面是谁呢。
──そうなると、もう木本花音ではないですよね
──这样说的话, 已经不是木本花音了吧
花音 そうなんですよ(笑)でも初めて、自分じゃない格好で谁かにわーって喜んでもら
えたので、それが嬉しかったっていうエピソードでした。
花音 是呢(笑) 不过这是第一次不是用自己的形象使别人高兴, 真是开心的事呢。
──では质问を変えましょう。これからもかぶりものをやっていきたいと思いますか？
──转换一下问题吧。以后还会想再戴头套吗?
花音 自分からすすんで“かぶりものをやりたいです”とはなかなか言えないとは思う
んですけど、任せてもらえるんだったらやりたいですね。
花音 我应该是不会自己提出“想要戴头套”, 但要是被拜托的话还是会想呢。
──SKE48の中ではかぶりもの担当みたいな感じにもなってますよね
──感觉已经成为SKE48的头套担当了呢
花音 冬コンの时もトナカイをやりましたね。みんなの中から选抜されて、かぶりもの
要员になれるんだったら、それは喜んでやりますね。あれも好评だったので、そうやっ
て目立つ场所を与えていただけるんだったら、全然何でも被ります。もうおでんにもな
りきったんで、何でもできる気がします(笑)
花音 (去年)冬con时也扮了驯鹿。在众人之中被选上成为戴头套的要员, 很乐意地去做呢
。那个也获得好评, 在那种大场所的话穿什么都行喔。连关东煮都当过了, 感觉什么都能
行(笑)
──では、最后の质问です。木本花音にとってかぶりものとは何ですか？
──那最后的问题。对木本花音来说头套是什么呢?
花音 简単にいえば、“もう一人の私”ですよ
花音 简单来说就是“另一个我”喔。
──そこまで言い切りますか
──说到这个份上啊
花音 木本花音は一人しかいないけど、それがおでんやったり、饺子やったり、トナカ
イやったり、なんにでもなりきれるわけで、それって分身というか、全く违う自分にな
ることを楽しんでできているので、もう一人の私かなって。
花音 虽说木本花音只有一个, 扮过关东煮、扮过饺子、扮过驯鹿等等, 与其说是分身,
非常享受的去当一个不同的自己, 所以已经是另一个自己了。
──“もう一人の私”は自分では生で见られないじゃないですか？写真とかで自分のか
ぶりもの姿を见たときどう思いましか？
──不是不能亲眼看到“另一个自己”吗? 那看到戴头套时的照片之类的是什么感觉?
花音 おでんの写真を见たんですけど、私がもしアイドルを见に行ってて、好きなアイ
ドルがおでんをかぶって出てきたら、“何やってんだ(笑)”って多分思っちゃうでしょ
うけど、それはそれで、今はもういろんなアイドルさんがいらっしゃるし、面白いんじ
ゃないかなって。なんか、楽しいな、愉快だなって(笑)
花音 我有看过关东煮那张照片, 如果我去见偶像, 看到喜欢的偶像戴着关东煮的头套的
话, 大概会想“都干什么啊(笑)”, 不过现在有很多不同类型的偶像呢, 这样很有趣吧。
所以呢变得很高兴很愉快(笑)
──では目指すは“アイドルのかぶりもの＝木本花音”？
──那目标是“戴头套的偶像=木本花音”?
花音 いけますかねー。とりあえず、SKE48のかぶりものと言えば木本花音ってなるよう
に顽张りたいです。
花音 能不能行呢。总之首先想要向“说起SKE48中戴头套的就是木本花音”努力呢。
──顽张るんですか？
──有在努力吗?
花音 “顽张りたいです！”もおかしいですけど、まぁ顽张ろうかなーっていうところ
ですかね。(笑)
花音 “想要努力!”这逻辑也太奇怪, 应该是“嘛~加油吧”(笑)