为AKB48选拔总选举（6月18日）设的“SKE48集中访谈连载”的第二回，本次请来
了小畑优奈（14岁）。去年3月第七期生合格，11月升格成正规成员，为SKE48未来担
当的其中 一位新世代成员。
拥有“天然悠哉”特质的ゆなな，升格后的挫折和不甘。将在此展示这些从未披露过
的情感。
*本文乃代发布，译者为"梦人駅"桑
http://imgur.com/nrYdTqV
──去年升格入Team KII，发生了各种事情呢
小畑：很辛苦的（笑）又不擅长说话，马上就因为紧张而弄错要说的东西。所以有想
的话时，会预先找（野岛）桦乃酱等同期成员听听看。
──会依靠同期以外的成员吗？
依赖得最多的是（同样Team KII的）荒井优希 桑。跳新位置时，不知怎样办时，向舞
蹈场的优希桑表示“我办不到”，她就会一起跟我跳。也会给我建议，很可靠呢。
──升格后充实吗
小畑：有很多快乐的事情，也有悔恨的事
── 可是不是一直都满面笑容的…
小畑：不甘的感觉渐渐强烈起来呢。
──什么时候开始的呢
小畑：最近宣布（最新单）“チキンＬＩＮＥ”选拔的时候。“ラブ・クレッシェ
ンド”（SKE 7人unit）的成员中没有入选拔的就只有我一个，当时就觉得非常悔恨。
──那么发表チキンＬＩＮＥ选抜当日是怎样呢
小畑：（笑着）觉得非常的黑暗。
──果然很在意同期选拔的后藤楽々
小畑：很在意的呢。尤其她可以出席不同的活动。不过，悔恨还悔恨，当看到她跳
チキンＬＩＮＥ时的样子，感受到“她很努力呀，她很用功呀”。所以都会应援她，
同时自己都不得不把那成为自己的目标进发。在不进选拔的期间，“可以正式的反省
自己不是更好吗”这样去调节心态。同时都思考自己的不足之处。
──得出的结果是…
小畑：公演的表现力、ＭＣ、表情等等。一直都同一个模样。完全不足够。如果能
突破自己，做不同的模样，会令支持者更高兴之余，自己都会变得更开心。
──谁是你的目标
小畑：目标是须田亜香里桑。
──在感受到悔恨的同时，第２次的总选举就来了。且这次很快就立候补了
小畑：对（笑）。看到电视，一直都觉得那个向往的舞台很厉害。即使是少少，能
让自己的名字给更多人认识，能少少地向前迈进一小步就好了，这样想着就跑去立候
补了。
──也有向饭传达过想法呢
小畑：试过一次、通过SKE MAIL发信去。打了篇很长的文，一般都不会认真写长文
，所以也令他们很惊讶吧。不过，之后收到更多支持之类的意见，觉得当初写出来真好。
──具体的目标是
小畑：果然、是得到圈内排名。
──饭的反应是？
小畑：加油呀，一起向目标进发，收到很多这类的回响。
──慢慢和饭也有更深层次的交流。最初觉得握手会很痛苦吧
小畑：不擅长说话所以很容易就紧张起来，握多了就习惯了。明明最初的时候，第一
次尝试握手会前会很期待心跳得很快，一但开始了就会完全说不出话，只懂笑着而已。
──很辛苦？
小畑：非常的快乐呦！ 听到不同的意见，会应援你呀 之类，会收到很多鼓励的话，
果然不错呢，得到力量了因为很享受，已经习惯了握手会。
──果然饭的存在很重要
小畑：一直给我元气。一直会反映我的优点和缺点。十分感激。沟通方面和最初相比
，变得拿手了。这一切全托握手会的福。
──总选举之外希望尝试的事是？
小畑：更融入到Team KII当中，为了能融入SKE全体人员当中，想成为必要的存在。
对演技也有兴趣（自己站center的）チキンＬＩＮＥ的Team KII CW曲“キスポジショ
ン”的MV中、有演戏呀。我和（江笼）裕奈 桑 担当了仆素的孩子角色，在咖啡店中
装温习，其实是看上了帅哥店员，内容大概是这样。虽然演起来非常困难，但从中学
习到不少东西。
──再说说想透过总选举传达的讯息吧
小畑：那是很憧憬的舞台，我也很想尝试得到排名。为令自己更为人所知，使自己
今后能更加有自信，我想今回就是成长的机会吧。请多多指教。
☆小畑・优奈 おばた・ゆな＝２００１年１２月１８日出生、爱知県出身。１５年
３月ＳＫＥ４８第７期生合格。１１月升格成正规成员。Team KII所属。去年的选抜
总选举圏外。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上，为优奈奈的总选专访单元之中文翻译代PO~
并附上超绝可爱优奈奈的推广图!
"有图有真相，没图都一样!"
天使优奈
http://imgur.com/PyHShF3
馒头优奈
http://imgur.com/9Gav1Mb
护士优奈
http://imgur.com/hU8FGIS
缎带优奈
http://imgur.com/sAqQh4X