[短发]渡边美优纪通往大人之路 特别篇(上)

楼主: wherewater (鹿之国住民)   2016-04-28 19:41:45
那是在4月13号。于大阪NMB48剧场公演宣布。
随着“我,要从NMB48毕业。”这句话,宣布要向新的道路迈进。
经过5年半,带领着NMB48的她,现在到底在思考些什么呢?
●宣布完毕业后……
○这一回已经是发表完毕业后了,
我想应该可以听到你最直接的想法。
迷:嗯。请多多指教。
○已经顺利地宣布毕业,现在整个人都轻松了对吧?
迷:依我在团里的位置,
用自己的话来传达我的想法,
在我这五年半里也不怎么有。
大概就只有在总选举的致词里吧。
讲出自己的想法让我很紧张。
不过,发表完后我整个人都放松了。
○当时已经决定好要讲什么了吗?
迷:虽然没有连细节都决定好,
但想要讲出对大家的感谢、
很喜欢站在舞台上等等,
大概就在脑中里列出这几个重点。
○要宣布的前一天晚上,是什么心情呢?
迷:虽然说要发表,但却不紧张,
意外的平常心。虽然心跳很快,
但我想说就这自己平常的样子就可以了,
不要再想东想西的,
尽量地跟平常一样过日子。
还有,我想应该会被拍很多照片吧,
所以以防万一,我有拉筋(笑)。
○很像迷路姬桑的风格呢(笑)
●有想过毕业等到23岁再考虑
○宣布的时候,说了“决定要毕业的决心比决定要进来的时候还要大”
迷:对啊。进来的时候是高中老师建议我的,
就趁著兴头参加甄选,
也没有在NMB48要达成目标也没有要在演艺圈成为怎么样的人,
就这样参加了甄选。
不过,进来之后,就有了目标,
让我汲汲营营的做到这个地步。
到一年前,我本来是想说到了23岁再来考虑毕业,
但变成在22岁就发表了。
○提早在22岁就做决断的理由是?
迷:我觉得"当下"很重要。
一直在同样的环境里面工作,
自己之中也有哪个部分疲乏了,
感到新鲜感跟刺激已经变弱,
觉得现在是要开始挑战新事物的时候了呢。
所以,自己要先从饱受恩惠的环境中离开重新来过,
我想会很辛苦,但我想要做新的事物。
●我有很多想做的事情
○原来如此。新事物是指那些事情呢?
迷:我有很多想要做的事情。
因为太多想做的事跟计划,
要先做哪一个还没决定。
○计画有很多吗?
迷:大概有10个(笑)
○那个新事物,是在决定要毕业的同时,就在规划呢吗?
迷:说是同时吗……,并不是说我开始讨厌NMB48,
因为不想做了才不做的,在思考未来的时候,
发现这边可以让我乐在其中。
因为我是个会热中在某个一件特定事物上的人,
所以无法考虑要怎么平衡两边。
有许多回忆的NMB48,
至今我都乐在其中,
但一想到今后将是不同的未来,
因此我毕业之后,
想要专心在新的事物上。
○这我非常能理解。
有种感受到其他事物的乐趣,
就无法将心情放在现今的事物上……
迷:对啊。虽然我真的很喜欢NMB48,
但一看到周围很拼的后辈们,
和已经找到新的目标的我,
可以感受到那之间的温度差。
我觉得一直用这种态度继续待下去很失礼,
对饭们,我想他们也希望看到的是率直的我。
并不是我要消失。
因为也有SNS,
虽然会是照我的步调,
但要是可以让大家觉得“啊就是这种感觉啦”,
这样就好了呢。
●今后也要提高自己的技术以及技巧
○现在的活动今后也会继续吗?
迷:现在的话没有放进计划里……
○是这样啊。将来,有考虑要当模特儿还是演员吗?
迷:嗯……。我不觉得自己是个很厉害的人,
也没有什么特别的才能,
今后我想要提高自己的技术和技能。
虽然这5年半,从事许多活动,
但因为我只知道NMB48,我所知的世界很小。
所以,没有做过的事情实在太多了呢。
打个比方来说,
我从来没有私下去旅行过、
也没有好好地玩过音乐或是演戏,
现在完全没有自己可以做的事。
做不到的话就无法乐在其中,
今后想要多增加我想做的事。
现在的我,很喜欢时装、
喜欢护肤中的保湿,
喜欢在家看DVD,
喜欢电影院等等,
我在想这种程度的喜欢就够了吗?
音乐跟演戏亦是如此。
我想在各式各样的世界里,
要先培养出可以乐在其中的自信。
○今后想要习得什么样的技巧呢?
迷:技巧也是一样,
首先,先可以乐在其中。
例如,去唱卡拉OK的时候,
唱歌好听的人就好像很乐在其中,
看电影也是,这种诠释方式也好像很有趣呢。
我身为NMB48,很喜欢在演唱会上的表演呢。
那是因为我会跳舞,
所以才知道其中的乐趣,
比方说,要玩音乐的话,
就要好好学钢琴或吉他那样。
○这么说的话,比起专心在某件事上,
更像是挑战各种事物,增进自身的技能,
增加自己做得到的事情,对吧?
迷:我想学习各种事物,锻炼自己。前途一片光明!
●说我要结婚是什么鬼啊(笑)
○在这当中,5年后、10年后想要过怎么样的人生呢?
迷:因为想像不到所以才觉得有趣。
首先,想要去一次很远的国度。
要是这样的话,
就不知道会住在哪了呢(笑)。
不过,我想应该还没结婚吧。
虽然,网络上流传着结婚疑云跟怀孕疑云(笑),
我也算是个偶像,
无视这些报说我要结婚是什么鬼啊(笑)。
○在宣布毕业之前,在IG上传了一张婚纱照,造成了结婚的谣言对吧?
迷:没有什么意思啦,
只是觉得照片拍得很漂亮想上传而已。
○提过有结婚的愿望对吧?
迷:说是结婚的愿望比较是想要建立一个家庭。
想要有个幸福的家庭呢。
○在三月也有怀孕疑云(笑)
迷:对啊!因为是我刚好吃得有点多之后的照片……,
被说小腹微凸之后受到打击,
于是开始练腹肌。好伤心。
不要再这样讲我了(笑)。
○要当产婆的传言也是(笑)
迷:那是学生时代的梦想呢。
不过,想要当产婆这件事不在计画里面喔(笑)。
○要创立时尚品牌的事也……
迷:那个也不错呢。不过比起现在就做,
我不如先再乐在其中一点,
为了要再重新检视自己,
想要去远一点的地方。
●不过有一天,还会想要见到大家吧
○今后,会继续做着现在做的事情,在舞台上做表演的工作吗?
迷:会吗?要是我懂音乐或学会乐器的话就好了,
还有我想要学英文。感觉国外很好玩!
我是可以跟外国人马上变好朋友的人喔。
比起日本人,外国人比较好聊,
跟不认识的人也可以很亲切地聊天,
这很有趣,想要多交一些朋友。
○刚刚说要去遥远的国度,想要去哪里呢?
迷:想要去纽约或是洛杉矶,
跟很多人聊天都说纽约真的很有趣耶。
洛杉矶也是,因为我喜欢海外的电影,
趁现在想要去一趟好莱坞。
○会回来日本吧?
迷:可能吧(笑)。去了再决定。
在那边和不认识的人交朋友,
例如说教会我很多事情,
然后想说好像可以住下来耶,
感觉就可行不是吗?(笑)
○要是这样会很寂寞呢。
迷:现在开始用SNS,
就跟全世界都连在一起了不是吗?
所以,我想不管到哪里都可以跟饭说“我过得很好喔”。
不过,哪一天还是想要见大家呢。
虽然不知道是用哪种方式,
像是今天我要去咖啡厅喔之类的(笑)。
●没有一定要在演艺圈的必要吧?
○现在不是有要退出演艺圈的传闻吗?
不过,听到现在,
刚刚说的那些想做的事都不限定在演艺圈里对吧?
迷:对啊。在演艺圈成名也不是幸福,
在做自己想做的事情里,
要是找到自己想要挑战的事情,
在那个世界里面就会遇到新的伙伴,
也会有支持我的人在,
我想不需要拘泥于在演艺圈里吧。
所有的事都说是演艺活动,会有点不适合。
想要玩音乐,想要演戏的话,
就想要彻底钻研。
我并不是想要成为艺人之类的而是因为渡边美优纪才支持,
也想要让到至今一直支持着我的饭们看见我享受在其中的身影。
要是热衷在我想要做的事情的话,
或是沉浸在新的世界里……
不仅想要挑战一种新事物而是持续挑战很多。
作者: midnightsnow   2016-04-28 20:37:00
准备订加州&纽约机票....
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2016-04-28 20:51:00
灵魂自由奔放的迷路姬~°ω°
作者: Harunobu (武田晴信)   2016-04-28 21:33:00
果然还是不把话说死阿...希望不要离开演艺圈Q_Q
作者: gostich (Dadee)   2016-04-29 01:10:00
太自由了啦QQ 让饭们很为难XD
作者: darcy651126 (肥鱼)   2016-04-29 08:11:00
迷路是带我进48G的窗口,虽然后来没推她,但她真的很漂亮
作者: flyingblue   2016-04-29 19:57:00
推翻译
作者: mack860120 (大腰果™)   2016-04-30 02:00:00
谢谢翻译 好喜欢迷路的说 希望毕业后还能常常看到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com