どっちがポンコツ？ HKT48・穴井千寻と乃木坂46・桜井玲香
http://npn.co.jp/article/detail/82023910/
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150121-00000005-reallive-ent
AKB48の総监督・高桥みなみが卒业することを発表している。彼女のリーダーシップ
は、AKB48のファン以外からも话题にされることが多いが、そんな高桥とは、ある意味
で真逆と评判のポンコツリーダーと呼ばれるものが、AKB48グループ界隈にはいる。
それがHKT48の穴井千寻と乃木坂46の桜井玲香だ。
AKB48的总监督高桥南宣布了毕业。
虽然她的领导能力在AKB48粉丝以外也成为了话题，
但是相对于这样的高桥，
在AKB48团体里也有被给予“ポンコツ队长”这样某种程度而言是完全相反评价的人，
那就是HKT48的穴井千寻与乃木坂46的樱井玲香。
穴井はHKT48の一期生として同グループへ加入。HKT48结成后、数か月でキャプテンに
指名される。HKT48のリーダーといえば、指原莉乃と思っている方もいるかもしれない
が、実际の同グループのキャプテンは穴井である。オーディション时でも、周囲が喜
びで号泣する中、ひとりだけで冷静であったという穴井、そんなところが评価されて
キャプテンに指名されたのかもしれない。ただ、メンバーの人数を数える际、自身を
カウントしていなかったため、人数があわず焦りだしたり、番组の企画で后ろにいる
メンバーが徐々にいなくなるドッキリをかけられても、なかなかきづかなかった。ま
た、番组で三轮车でもまったく前に进めず、メンバーから大ブーイングを受けた。た
だ、ファンからは、“これでダンスも顽张り、グループのキャプテンを一生悬命やっ
ていると思うと感动する”との声もある。
穴井做为HKT48一期生加入了AKB群，在HKT48成立几个月后被任命为队长。
说起HKT48的队长，虽然也许会有人觉得是指原莉乃，但是实际上是穴井来担任。
在HKT征选的时候，当周围的人都喜极而泣的同时，
就只有穴井一个人冷静以对，或许就是因为这点而被指定成为队长。
但是，却曾经发生在清点成员人数时因为没有算到自己、人数不对而感到焦虑、
在节目的整人企划中背后的其他成员一个一个渐渐跑掉却没有发现的情形。
(注：120627 ドォーモ プレゼン48!
http://v.youku.com/v_show/id_XNDIzMjY4Njky.html
这个节目就是现在HKTバラエティ48的前身，
当时还只是ドォーモ节目里的一个单元而已，后来独立出来。
总之就是之前第一集时千寻先出来骗，但总是要被骗回去XDDD)
还有，在节目中骑三轮车却完全没有办法前进而遭到成员的大嘘等等。
(注：130903 HKT48トンコツ魔法少女学院 ep10 16:46开始
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1NTkzNzY0.html
还被咪喔凶了XD)
不过，从粉丝那儿也有出现“想到(千寻)这样在舞蹈上所做的努力、
还有做为团体的队长而用尽全力等就觉得感动!”的声音。
一方の桜井は乃木坂46の一期生と同グループへ加入。キャプテン代行を経て、正式に
キャプテンとなった。ただ、メンバーからは、“遅刻の常习犯”と指摘されている。
これに対しては、“私は、みんなが出ていくのを确认していくから、遅くなるだけ”
と反论しているが、メンバーは纳得していない。さらに、“歌もダンスもうまいけど、
キャプテンらしいことは何もしていない”と言われることも。富士山登山企画では参
加者の中でひとりだけリタイア。ブログの更新频度は乃木坂46の中でも、异常に少な
い方だが、たまにブログを更新したかと思うと、误字が多く、よくファンから指摘を
受けている。そんな桜井は、理想のリーダー像は、“高桥みなみとは违う”と公言し
ている。确かに、これらの情报を见ると、高桥みなみとはだいぶ、キャラクターが违
うようだ。ちなみに桜井は、幼稚园から女子校育ちだという。ポンコツというよりも、
“おっとり”ということなのかもしれない。
另一方面，樱井则是以乃木坂46一期生加入了AKB群。
先担任暂定队长之后再正式的成为队长。
但是她却常常遭到成员指责是“迟到的惯犯”，
虽然对这个指控总以“我只是要确认所有成员都出现了所以才迟到嘛~”来反驳，
却不被成员们所接受。
而且也有人说“虽然唱歌跟跳舞都很厉害，但是像个队长要做的事情都没做到”。
在爬富士山的节目企划中只有他一个人中途放弃，
(注：141005 乃木坂って、どこ？ 05:26起
http://v.youku.com/v_show/id_XNzk3Nzk0MjYw.html
明明就是因为玲队从05:26起就看出来不舒服，
之后医生也这么建议了，应该是不要勉强比较好吧......)
然后Blog的更新次数在乃团之后本来就已经算少了，
在偶尔的更新之中还会发现里面有很多错字，因此常常受到粉丝的指责。
这样的樱井，公开表示理想中的队长样子“跟高桥南不一样”。
确实如此，这些情报看下来，跟高桥南基本上是不一样的特质。
顺带一提，樱井从幼稚园开始一直都是念女子学校，
比起“ポンコツ”，或许应该说是“おっとり”。
(注：虽然字典里おっとり是指沉静、大方、稳重的，
但好像也有坏的方面：笨笨的、迟钝的，
日常对话中用おっとり形容他人可能有的人会生气的样子)
高桥みなみの卒业で、キャプテンのイメージも“しっかり者”から“ポンコツ”に
変わっていくのかもしれない。
在高桥南毕业之后，
队长的形象可能也从“意志坚强者的人”转换到“ポンコツ”也说不定。
========================================
这是今天早上リアルライブ娱乐新闻网中一篇讲两个美人但ポンコツ的队长的文章，
同时也出现在Yahoo!日本的新闻中，千寻的G+有提到这篇!
为了新闻的完整，隔壁玲队的部分我就不做删减了，
翻译有错请指正!
里面几个附注的影片如果可以的话请点开来看看，
废萌的千寻不会让各位失望的(?)
ドンマイ！穴井！ やったぜ！ちーちゃん！！！