台湾时间141101(六)22:00-22:30 TBSチャンネル-SKE48 ZERO POSITION ep03
チームスパルタ能力别アンダーバトル
节目内容：カラオケ対决-后编 http://youtu.be/1mUiB6a2Z3E 予告
1.TBSチャンネルでしか见られない、SKE48の真剣胜负バラエティがスタート！メンバー
それぞれの特技でガチバトルに挑み、センターを意味する“ゼロポジション”を夺い
合う。SKE48汗と涙の顶上决戦！"ZERO POSITION"(ゼロポジ)とは、舞台中央のこと。
まさに、SKE48メンバーであれば谁もが目指す场所、そう、センターを示す言叶。
2.この番组はSKE48メンバーそれぞれが特技で真剣胜负に挑み、“ゼロポジ”という顶
点を决する、汗と涙のドキュメント・バラエティーなのだ。毎回メンバーそれぞれの
特技にフィーチャーし、“これなら1位になれる！”という自荐选抜メンバーがお题
ごとに対决。胜败を分ける审査はその道のプロが行い、冷静かつ正确なジャッジが下
されるという、まさにガチバトル。
3.见事センターを获得した者には、存分に自分をアピールできるご褒美タイムが与えら
れる。そして、胜利の结果を公式プロフィールに加えることができるのだ。今后のア
イドル人生を左右する対决のひとつひとつが真剣胜负そのもの。人生を赌けた一大胜
负をお送りするドキュメンタリーといっても过言ではない当番组。すべての闘いをそ
の目で见届けてほしい。本気(ガチ)でトップを目指すからこそ、そこに垣间见られる
彼女たちのリアルな素颜は、観ている私たちの目头を热くすること间违いない。未だ
かつて无かった、SKE48の真剣胜负番组。“ゼロポジ”。お见逃しなく。
4.今回の真剣胜负は、カラオケ対决(后编)。SKE48メンバーにとって歌唱力は必须。热
戦を缲り広げたカラオケ対决の结果はいかに。“ゼロポジ”を获得するのは谁だ。
出演来宾：【MC】须田亜香里、谷真理佳、松村香织
【ダンス出场】东李苑、佐藤実絵子、竹内舞、内山命、古川爱李、岩永亚美、佐藤すみ
れ、谷真理佳
【出演】都筑里佳、宫前杏実、石田安奈、木下有希子、高柳明音、小石公美子、小林亜
実、斉藤真木子、犬冢あさな
番组官网http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/v2268/ 有收看的版友们一起讨论吧
===============================================================================
streamup.com/AKB48-Taiwan-Clubs
影片整理(栗丸崩90度小队字幕)：
141004 http://v.youku.com/v_show/id_XODAxNjA5MzU2.html ep01:ダンス能力
141018 http://v.youku.com/v_show/id_XODExNTA3MDIw.html ep02:カラオケ対决-前篇