[广播] 今夜は帰らない 12期Talk

楼主: gyarados (おかえり)   2014-10-29 14:51:55
http://youtu.be/PaTQiH8nvC0
不管怎样都可爱的碰酱
十梦:今天化妆的看点是什么呢
碰酱:今天化妆的看点?嗯..
十梦:一直都很可爱呢
碰酱:要说的话还是自然妆吧
十梦:原来如此,嗯,一路走来都是这样没有变呢
华怜:一直都很可爱呢
十梦:就算什么都不做也超可爱
碰酱:没这回事啦
十梦:不不,素颜也超可爱
碰酱:没这回事啦
十梦:化浓妆也超可爱
碰酱:欸化浓妆也行?
十梦:不管怎样都可爱
华怜:好像不管怎样都很可爱呢,对十梦来说
碰酱:(笑)
12期Talk
华怜:因为上上周的研究生Talk引起回响,这次难得由12期3人同聚一堂,所以今天的
单元是“想知道更多12期的魅力,12期Talk!”
十梦:耶
碰酱:耶
华怜:“个性很强烈”有这种传言呢
十梦:对啊,很强烈呢
华怜:不是道听涂说啊,是真的呢
十梦:我们什么时候进AKB的啊
华怜:2011年的5月初亮相,话说最初一开始关系最好的成员是美优碰
十梦:一开始跟她关系最好的成员,虽然现在已经不在AKB了,赛义德
碰酱:欸~~~
十梦:现在12期剩几人?7人对吧?我、华怜、美优碰、塔诺、朱里、希拉里、伦伦
三人:嗯,现在一想想真厉害呢
十梦:最初我们关系算好吗?
碰酱:(沉思)...嗯,不算是坏啦(笑)
三人:爆笑
十梦:那个,还是因为时间让我们羁绊变强了呢
碰酱:最初啊,大家都闪闪发光呢
12期会
十梦:12期会也常开办呢
碰酱:说“很常”嘛...
华怜:两次?三次?三次吧好像。但是朱里酱从没来过呢
三人:对啊
碰酱:没来过
华怜:下次以朱里的行程表来定12期会吧
朱里一直对我说“我真的很期待12期会,可是行程搭不上所以..下次一定要去的”
十梦:对啊每次都没来,希拉里都会说“又没来了,为什么不来呀”
三人:有各种原因呢
华怜:开12期的时候不是只有7人而是9人呢,赛义德跟里香也会来
十梦:对啊,希望下次能9人全到齐
碰酱:毕业的成员变了很多呢
华怜:真的,都变得更可爱了呢
十梦:对呀,吓到我们啦
华怜:不过啊,毕业的成员能做得事变多了,也有许多没法做到的事呢
十梦:当初妳们进来之时才13岁对吧
碰酱:12岁吧
十梦:12岁!?现在几岁了
碰酱:现在16岁了
十梦:16岁?跟我刚进AKB的年纪一样啊,糟糕,我都要20了呢
可怕的十梦
碰酱:那个,一开始十梦很可怕呢,我有故事要说
十梦:哎呀,又要提这个啦
华怜:什么什么
碰酱:之前也有讲过了对吧
十梦:生诞祭的信有提到
华怜:什么什么
碰酱:有点忘了,有关于号码的事情
十梦:大概是指“陨石の确率”这首歌的时候吧
碰酱:那个时候我不知道十梦的名字,然后那个头发有点乱蓬蓬的十梦...
十梦:有必要提到这个吗ww
碰酱:虽然我不知道她名字,但看得出来她比我年纪还要大,觉得好可怕啊
然后十梦问了我“这里是几号?”
华怜:嗯
碰酱:我回答她“3号”后,她回了我“3号的话不是在那边才对吗?”
觉得“啊,好可怕啊”,回到家跟妈妈说了“妈妈,好可怕啊,艺能界果然
好可怕啊”
两人:(爆笑)
十梦:那个是我说话的语调问题啦,我没有要让妳觉得我这么可怕的
华怜:(狂笑)
碰酱:被比自己年长的人用超低沉的语调说“不是在那边才对吗?”,那时候想说
我玩完了,好可怕啊。
Team 12期
十梦:要是要搞Team 12期出来的话妳们觉得如何勒
华怜:哇,感觉会吵起来
十梦:就角色定位而言不觉得这可行吗?小分队之类的
华怜:感觉可行呢
碰酱:想成立Team 12期,刚好七个人
十梦:刚好七个人是指什XD
碰酱:那个,てんとうむChu不是刚好7个人吗,虽然给人的感觉不太一样,不过人数
是一样的呢
华怜:刚好能有Center出来呢
十梦:队长要选谁呢
华怜:选队长有点难啊
十梦:要选Center跟队长的话会选谁呢
华怜:嗯...对我来说队长我会选塔诺
十梦:为什
华怜:在之前不是有Wonda的演唱会吗?那时看到塔诺控场,觉得真像优子桑啊
之后就觉得塔诺很有队长的风范
十梦:喔喔
华怜:之前我在某节目曾被叫过第二代高桥南,像是次世代总监督的感觉
十梦:是喔
华怜:在那之后有个很灵的占卜师对我说了“妳不适合做队长”
两人:(爆笑)
华怜:那时候想说“我不是这块料啊”,放下心中的一块大石
   之后也不怎么去主动抢风头去整合之类的
十梦:不过还是会出些声说著“好好地去做吧”的话呢 
华怜:观望四周后,看见塔诺的控场能力,就觉得塔诺真适合做队长啊
要说有Center气场的话还是朱里吧对我来说
碰酱:就年龄来说的话,统合不交给十梦去做吗?
十梦:不过我不是这种类型吧,我比较像是看到塔诺在控场时发现有不对的地
方的话,会跟她说“这里不太对呀”的类型吧?
华怜:对对,就是这种担当
碰酱:确实呢,暗地里支撑大家的感觉
十梦:大概吧
碰酱:那我呢
十梦:只要碰酱在,气氛就会很暖和呢
华怜:被治愈了
碰酱:真的?
华怜:就像芳香剂一样
三人:(爆笑)
碰酱:给我等一下,这不是毫无存在感吗
华怜:很重要啊,12期少任何一个人就不是12期啦
希拉里跟伦伦
十梦:在这边提一下,有关于没在这个节目出现过的希拉里跟伦伦
华怜:希拉里...嘛,我想就跟大家所感觉的差不多...
碰酱:有种大人的感觉呢
华怜:会像这样“Hey~”
华怜:之前跟希拉里两人有一起拍摄过,她脚也太长了吧,实在是吓到我了
碰酱:不过比起希拉里的脚长,比较讶异十梦的脚好瘦
十梦:我是日本人的体型啊
华怜:没办法,希拉里是美国人啊
碰酱:那么伦伦的话,嗯,年纪比较大呢
十梦:感觉像是正在塑造一个角色的感觉
华怜:一直都在玩游戏、看手机之类的
十梦:意外还蛮厉害的,虽然外表看起来很笨拙的感觉
碰酱:的确呢
十梦:不过12期聚在一起时还蛮常开口的呢
碰酱:对啊,还蛮常会开口说话
作者: tbcey74123 (一刀)   2014-10-29 15:03:00
广播翻译辛苦了(*゚∀゚)
作者: gerard (鸡拉的)   2014-10-29 15:43:00
最后两位有圈外的感觉ww 听译辛苦了~
作者: wow5050 (Live Dangerously)   2014-10-29 16:52:00
回家跟妈妈讲的碰酱好可爱XD
作者: altnaro (Alt)   2014-10-29 17:48:00
有翻译看真是太棒了...居然还是听译!?记得有网站专门将48G的广播内容有趣部份整理成文章的找到网站网址了 (http://rdo48.com),可以参考看看
作者: MukaichiMion (向井地無双)   2014-10-29 17:59:00
膜拜听译
楼主: gyarados (おかえり)   2014-10-29 18:33:00
我说的节录就是有参考这个网站啊XD 日文程度太差听不出全部...然后华怜姬跟十梦的声音对我而言很难判别啊
作者: potheadyan (罐头囝仔)   2014-10-29 18:50:00
听译辛苦! 碰酱治愈般的存在ww 12期个人特色好强!!
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2014-10-29 21:09:00
芳香剂碰酱 XD
作者: grtfor (哦啦啦)   2014-10-29 21:27:00
碰酱:十梦姊姊,买别墅给我
作者: altnaro (Alt)   2014-10-30 16:40:00
原来如此,我也是得边听边看再配google翻译,感谢翻译:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com