(翻译 by mayu326+小夜326715)
AERANo.31 动人心弦的话语
http://i6.minus.com/ibhXrySVGjFmvA.jpg
http://i2.minus.com/i5PTO8uO0b5tI.jpg
“为观赏着我们的人带来幸福的心情，希望成为这样的存在。”
被问到什么是偶像时，她如此回答了。她对自己的要求十分严格。
另一方面她笑着回答道，“我啊，是城堡控呢”又提到说如果休假的话“就会想去泡温泉呢
”。
偶像：渡辺麻友
わたなべ まゆ
1994年3月26日 埼玉県出身
2006年：以AKB48 3期生的身份加入
2007年：在4月结成的Team B同时正式出道，在7月的BINGO中首次被选为选拔成员。
2009年：以“走廊奔跑队”的小队身份出道。
2011年：首本写真集“まゆゆ”发售
2012年：在电视剧中“欺诈偶像”中担任首次的主演。同时发售的主题歌“同步心跳”达成
了个人出道。伴随着前田敦子的毕业，以“次世代ACE”的身份倍受瞩目。
2013年：在单曲“So Long！”中担任了首次CENTER。
2014年：在6月举行的第六回选拔总选举中，获得了史上最多的15万9854票，获得首次的第
一位。
同时将会在8月27日发售的单曲“心之标语牌”中担任CENTER一位。
如同在动漫世界中飞出来的完美容貌，同时被人称为“CG偶像”的她。可是，实际上与她进
行谈话后…
“喜欢吃内脏，蔬果类的话基本上就是全部都不擅长。特别是番茄…我想那是我最受不了的
蔬果吧…”
她是一个略独特、与20岁这个年龄相符的女孩子。可是与我们不同的是，面对工作时那种坚
忍克己的姿态。
“一旦满足了的话，会觉得自己就会止步了。因此经常想着要比现在更加优秀。”
在过去的举办了五回的AKB48选拔总选举中，她获得的名次是：4位→5位→5位→2位→3位。
在2012年伴随着前田敦子的毕业，被人以“次世代的ACE”这个身份期待着，却在13年的总
选举中完败。
“那时太僵硬了。我觉得自己更加地去表现出自己不同的一面，或许会让更多人开心吧。”
不论好坏她都是一名优等生。在12岁的时候便加入了AKB48，以“正统派偶像的典范”的形
像一路走过来。然而却欠缺如同“废柴角色”的指原或者“变化自在”的娱乐者的大岛优
子那般独特的综艺魅力。提及到综艺节目时她说“我不太擅长说出那种很细腻的东西(类似
吐槽那样的吧)”。也曾经有过不喜欢头发被弄得乱七八糟的时期。“总是会想太多，有种
把自己关在壳子中的感觉。”
可是在被指原击败后，她放松了身体，也披露了把头发弄得乱七八糟的短剧。打从心底视顶
点为目标。在最后胜出，夺取了夙愿的第一位。大岛这时也对她说“放轻松地去做吧～”。
不是以语言而是让别人看着自己的背影，以自己的方式去带领整个团体去前进。关于AKB48
她是如此回答的“是让自己持续进化的场所。”，她继续补充道“总有一天，希望自己能成
为被誉为是国民女演员的存在。”
一直担任著大家的妹妹角色的まゆゆ，此刻双目炯炯有神，开始破茧而出。
http://i3.minus.com/i5tsGloST4SV8.jpg
小图下面的字:渡辺麻友/座右铭是“做自己”。今年总选时下了大雨、“我是超级雨女喔”
、笑着说
“因为有麻友在”从粉丝那里获得的感谢话语
平时不管面对报导媒体怎么样的访问、她总是以笑脸来应答。
在今年AKB48总选举中首次获得荣冠的“まゆゆ”渡辺麻友(20岁)。
总是积极向前、从这个身影来看、不太能想像会感觉到不安以及苦恼呢。
但是、从13岁出道以来、却好几次感到烦恼沮丧。
在舞台上无法跳得好、无法照自己所想的把歌唱好。
“每年都会很紧张呢…也会变得痛苦。压力甚至会让我想回家”
从很早开始就被称为次世代ace后补受到期待、总选时会感受到“无言的压力”、也吐露出
这样的心境。去年的总选举目标是第1位结果是第3。
“一度放弃了想得第一的想法”
支持着像那样好几次受到挫折的女孩心灵的话语、到底是什么呢。
是粉丝的话语支持着我
“最重要的支柱是、来自饭的声音”
在握手会时会和饭一边握手一边对话、在那时听到的话语、是我力量的泉源
“托麻友的福、我才能努力工作”“因为有麻友在我才有办法用功读书”……。
每位粉丝的都是直视着我的眼睛对我说著那些话。对饭来说可能只是单纯感谢的话、但会成
为我给自己的讯息。
“因为有这些话语、再怎样的困难都能跨越。真的得到帮助了。”
可以带给别人勇气、也能够有这样的实感。
为了报答这份恩情、只能靠总选了。去年、用积极思考转换懊悔的心情。像这样今年投票速
报时虽然差距1万2299票、却演出了史上最大的逆转剧。
“是我目前为止的人生中最开心的瞬间”眼中闪耀的光芒说著。
成为超人气团体center的重责大任。或许会被那样的压力所压垮。但是不管什么时候、粉丝
们的话语肯定会在背后推まゆゆ一把。