すいませんでした。 2014.07.15 00:37
こんばんは。
今日はチームS制服の芽公演を
体调不良で途中休演してしまいました。
大家晚上好。
今天的TeamS制服の芽公演
因为身体状况不佳途中休演了。
こういうことは自分も初めてなのでどこまで书いていいかわからないんですが心配して
くださっている方々に自分の言叶で话させてください。
这样的事我自己也是第一次遇到所以也不知该写到什么程度为止才好
请让我用自己的话向为我担心的人们报告。
といっても、そのときのことは本当に意识が朦胧としていたのであまり覚えていないで
す。ごめんなさい。
虽然这么说、
那时的事因为意识真的模糊不清
所以也不怎么记得。抱歉呢。
今思うことは、いろんな方に迷惑をかけたことへの申し訳ない気持ちでいっぱいなのと
自分の体调管理の甘かったところ、今日はスライドアンダーでとっても重要なセンター
ポジションをやらさせていただけた素晴らしい机会だったのに最后までつとめることが
できなかったことの责任感を感じています。
现在想着的事是、
给各位造成困扰的满满的歉意
以及就在自己太轻忽身体状况管理时、
在今天作为Slide Under让我站了非常重要的Center位置
明明是非常好的机会我却没能撑到最后而感到的责任感。
少し久しぶりなセンターポジションをやらさせていただけるというチャンスを绝対自分
のものにするんだと思い、気合いを入れて自主练习して今日临んだのですが体调を崩し
ては元も子もないです。
有点久违地让我站Center位置，想说这样的机会自己绝对要抓住、
而鼓足干劲地自主练习要在今天上场
但搞坏健康真是赔了夫人又折兵啊
病院へも连れていってもらったのですが重い病気とかでもなかったです。
虽然被送进医院了但并不是什么严重的病。
本当にご心配おかけしすみませんでした。
让大家担心真的非常对不起。
今日は早く寝て、明日の台湾も病院の先生には少し止められたんですが私が先生やマネ
ージャーさんにお愿いして行かさせてもらうことになったので少しやっぱり不安もある
んですがSKE48の台湾でのアピールを私のできるだけの力で精一杯してきたいと思いま
す！
今天要早点睡、明天的台湾行程虽然被医师稍微制止了
我向医师和经纪人拜托后还是允许我去了
所以即使还是有些许不安
我还是想尽我所能将SKE48在台湾的魅力尽力发扬！
頼りないかもしれないですが
よろしくお愿いします。
虽然没什么把握
请多多指教喔。
おやすみなさい。
大家晚安。
二村春香
二村春香