http://dai.ly/x21d3if
玲奈ちゃんへ。17歳のお诞生日おめでとう。
给玲奈酱，17岁生日快乐
17歳とは思えないほど外见も中身も大人っぽい玲奈ちゃん。だけど私は无邪気に笑う玲
奈ちゃんの一面も凄く大好きです。
完全看不出17岁，外表、内在都像是个大人的玲奈酱。不过我也很喜欢有着天真无邪笑容
的玲奈酱。
少し前までは玲奈ちゃんと毎日のように一绪にいて、玲奈ちゃんの优しいところ、家族
想いなところ、そして仕事に対して一生悬命で真面目に取り组むところ、いろんな玲奈
ちゃんを知っています。だけど、今年の大组阁で玲奈ちゃんと离れてしまい本当に辛か
ったです。
前阵子几乎每天都跟玲奈酱在一起，让我知道了她的温柔、她非常喜爱着她的家人，以及
对工作非常认真的态度等等各式各样的玲奈酱，可是在今年的大组阁中跟玲奈酱分开了，
让我真的觉得很难受。
玲奈ちゃんは私にとっては先辈だけど、今では先辈メンバーというより心を许せて何で
も话せる大切な大切な亲友です。玲奈ちゃんと一绪にいると凄く楽しくて、自然に笑颜
になれて、くだらないことで马鹿みたいに爆笑もしちゃって。
だけど时にはお互いの真面目な话、仕事のことや将来のこともたくさん话したよね。そ
していろんな玲奈ちゃんを知ってるからこそ、今年の総选挙で玲奈ちゃんの名前が呼ば
れた时、本当に本当に自分のことのように嬉しかったよ。
虽然玲奈酱对我而言是我的前辈，但与其说是前辈成员，她已经成为了能让我敞开心房
无话不谈，我最重要最重要的亲友。跟玲奈酱在一起非常的开心，能够自然地露出笑颜
，对于一些没什么梗的东西也能像笨蛋一样狂笑不止。
不过有时我们也会聊许多严肃的话题、有关于工作跟将来的事呢。正因为我很了解玲奈
酱，所以在今年总选举玲奈酱的名字被叫到时，真的真的，我就像是我的名字被叫到一
样开心呢。
今でもたくさん活跃してるけど、これから今まで以上に玲奈ちゃんが活跃するんだと思
うとなんだか楽しみで楽しみで仕方がない私です(笑)
虽然现在已经非常活跃，不过我一想到往后玲奈酱未来会比现在更加地活跃，就不自觉地
感到非常非常的兴奋呢。
チームが离れて、离れたところから改めて玲奈ちゃんを见ると、玲奈ちゃんがこんなに
顽张ってるんだから私ももっともっと顽张らなきゃっていつも勇気づけられているんだ
。
分开去了不同的Team后，我再次望向玲奈酱的身影，觉得玲奈酱都这么的努力，我不更
加把劲可是不行的，妳一直都是我的勇气泉源。
それと同时に玲奈ちゃんが笑って笑颜でいる姿を见るとなんだかほっとして、心が优し
い気持ちになります。そのぐらい玲奈ちゃんの笑颜はたくさんの人を幸せにする力を持
っているんだと思います。
然后在此同时看着玲奈酱笑着的身姿，总能让我心情平静下来，让我心胸变得更加开阔。
我想玲奈酱的笑颜蕴含着能让大家变得幸福的这份能量。
家族、ファンの皆さん、メンバー、みんな玲奈ちゃんのことが大好きです。だから、辛
い时は我慢しないでみんなに思いっきり甘えてください。そして、ちょっと马鹿で頼り
ない私かもしれないけど、私のことも頼ってくれたら嬉しいな。私はいつでも玲奈ちゃ
んの味方だからね。
家人、各位饭们、成员们，大家都最喜欢玲奈酱了。所以，当妳感到难受的时候不要强
忍，尽情地对大家倾诉吧。然后，虽然我可能有点笨并不是这么可靠，但要是妳能多依
赖我一点的话我会很开心呢，因为我始终都是玲奈酱的伙伴喔。
これからも优しくて可爱くて家族想いな素敌な玲奈ちゃんでいてください。玲奈ちゃん
にとって素敌な17歳が过ごせますように。
从今以后也请又温柔、又可爱、又深爱着家人最棒的玲奈酱能继续维持下去。希望玲奈酱
能过个美好的17岁。
玲奈ちゃん大好き。これからもよろしくね。れなっつん最高！
最喜欢玲奈酱了，从今以后也请多多指教囉。玲奈月最棒！
チームA 小嶋菜月より
Team A 小嶋菜月上
玲奈七
“今日はこういう生诞祭を开いていただき本当にありがとうございます”
今天能为我举办这场生诞祭真的很谢谢大家
“ほんとに、なんか17歳になってAKBに入って5年が経つんですよ。で、最初の顷はほん
とに、立ち位置とかで言うと后ろのほうだったし、そんな前に出るタイプでも无かった
ので、なんかほんとに、なんですかね、5年间もほんとにこう応援してくださってる方
がいるっていうのは凄い嬉しいことだし、なんか、ほんとに5年间やってきて良かった
なって思うし、何回もやめたいなって思ったことはほんとにあるんですけど、やっぱ一
番に考えたことはファンの皆さんがいるっていうことだし、ファンの皆さんのためにも
私はこうやってステージに立って辉いていたいし、歌ってたいし(と)思って、こうステ
ージに立ちたいなって思うので、まぁこれから、なんですかね、去年いろいろチャンス
を逃してきたこともあるので、今年は総选挙・・・総选挙ほんとにありがとうございま
した”
“没想到已经17岁了，进入AKB也经过5年了呢。在一开始的时候说真的，我的站位在后头
，我也不是什么积极向前的人，所以，该怎么说呢。这5年间有这应援着我的人在我真的
觉得很开心，觉得这5年来能坚持到现在真的是太好了，虽然好几次都想着不干了，但最
先想到的还是有着支持着我的大家在，为了饭们大家，我想要继续前进在这舞台上唱着歌
、发光发热，因为想站在这个舞台上，所以之后...那个，因为去年我让许多的机会给溜
走了，所以今年的总选举...总选举真的很谢谢大家”
“なんか、顺位をいただけて、私的にも気持ち的に凄い変わったし、1つ1つの仕事に自
信が持てるようになったので、これからもいろんなチャンスをもらうと思うんですけど
、チャンスを掴んで顽张っていきたいと思うので、これからも応援のほどよろしくお愿
いします”
“那个，获得了这个名次，对我而言心情有巨大的转变，开始对每个工作有了自信，今后
我想可能还会有着许多的机会，我会努力地去抓住这个机会的，所以今后也请大家继续应
援着我”