[翻译] HKT48 3期生连载 山本茉央(1)

楼主: game7895 (The Salty Muddler)   2014-06-30 22:56:11
译按:不要问我为什么明明有毛标题还是写三期生连载,原文就这样
每周轮流介绍一名HKT的三期生与选秀生的连载开始!
一、三、五一周三次,以前篇、中篇、后篇的方式将各成员的魅力挖掘出来!
http://www.entamenext.com/news/detail/id=616
山本茉央,从溜滑梯上摔下来而流了鼻血!?
从本周开始,每周轮流介绍一名HKT的三期生与选秀生的新连载开始了!
以一三五更新的前中后篇方式,仔细将成员的过去、现在、未来聊个彻底。
值得纪念的第一回登场的是选秀生"毛帕尼"山本茉央酱!
http://goo.gl/G4uLoA
山本‧茉央(やまもと.まお)
1996年9月18日生。福冈县出身。绰号为毛帕尼。
2013年10月,于AKB48集团选秀会中被HKT48 Team H在第一轮指名选中。
初次登场为2014年1月的
“HKT48九州7県ツアー~可爱い子には旅をさせよ~”鹿児岛公演
──首打者,请多多指教!总共三回的连载的前篇从儿时的回忆开始。
这个问题是所有成员都会问的共通问题,人生中最早的回忆是什么呢?
山本 跟姊姊一起玩溜滑梯,结果从最上面掉下来了,流了鼻血的回忆。(笑)
那时候大概三岁左右吧?我小时候还蛮常跌倒的,是个少根筋的孩子。
──换句话说,是个很活泼的孩子是吧。
山本 对啊。常常在外面玩。
──除此以外,还有什么小时候的回忆吗?
山本 平常都是玩沙或是着色画之类的。我以前个性还蛮外向的。
幼稚园的时候,如果我的玩具被抢走的话,我就会让对方哭出来(笑)。
我很讨厌输的感觉喔。
──有学过什么才艺吗?
山本 小时候学过钢琴跟电子琴、珠算。上小学后就开始打排球。
──学珠算对最近的小孩来说算是蛮少见的对吧?
山本 不过我不太记得了。是跟我姊一起去学的,
但是我常常在上课的时候打瞌睡被老师骂。钢琴就学得很认真喔。
http://goo.gl/Tuz0Wn
──也会打高尔夫球对吧。
山本 对,小学的时候打过。
──最高分是90竿左右,这对小学生来说算是很厉害的呢。
山本 但是,还有很多人比我还厉害喔。我差不多是最弱的。
──看来是到蛮高水准的地方去学了呢。学高尔夫球的契机是什么呢?
山本 一开始是我爸在打,后来有一次一起去玩玩看还蛮好玩的。
从那次开始就认真上课学高尔夫球了,也练到可以打完一整个赛程。
──现在已经不打了吗?
山本 现在只有稍微练习的程度而已。
──是从什么时候开始对偶像有兴趣的呢?
山本 上小学的时候开始喜欢上早安少女组,也收集了成员卡片。
──那时的早安少女组是喜欢谁呢?
山本 我喜欢ミニモニ。前辈。
──啊,刚好是ミニモニ。正红的时候呢。
自己也想加入那样的世界看看又是什么时候开始的呢?
山本 大概是国一的时候吧。看了电视觉得自己也想试试看这种事情。
但是那时候还没有跟任何人说,父母也是。
http://goo.gl/gZf1Xt
──学钢琴的时候有发表会对吧。还记得那时在人群前享受大家鼓掌的喜悦吗?
山本 没有,那时候我超级害羞的。所以因为紧张,没有什么喜悦的回忆。
──这样子的害羞小孩,想参加征选的契机是什么呢?
山本 好像是妈妈看到选秀会的广告,放学一回家就突然被妹妹用手机拍了照。
我情况都还没搞清楚她们就出门了,然后好像不知道什么时候就报名了。
──接下来就是大家都很清楚的,越来越往上迈进了呢。
山本 我对演艺圈有兴趣,但是还是觉得有点不可思议。
──第一志愿当然是HKT48对吧?
山本 对,HKT48是我的第一志愿。
──虽然顺利地被第一志愿指名选中了,但是那部分的故事请大家看下次的中篇!
https://www.youtube.com/watch?v=PuPLfRm8PiQ
http://girlssoglamorous.blogspot.tw/2014/06/hkt48-1.html
作者: borriss (松)   2014-06-30 22:59:00
突然被拍了照这种事...
作者: q0325 (A0号:)   2014-06-30 23:06:00
瘦了 变美少女 总选时照到山本 还认真看了一下
作者: borriss (松)   2014-06-30 23:11:00
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-06-30 23:11:00
感谢毛翻译~ww
作者: YYOO (回游鱼のキャパシティ)   2014-06-30 23:35:00
毛很可爱呢
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2014-07-01 09:45:00
阿毛不只是小时候少根筋,现在也还是一样啊XDDD
作者: zeat (L.)   2014-07-01 15:58:00
玩具被抢走就会让对方哭出来吗...w
作者: meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)   2014-07-01 17:59:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com