（ＡＫＢ的人生论）宫脇咲良 想成为作家和医生
原文出处：朝日新闻 http://www.asahi.com/articles/ASG6C0GS9G6BUZVL004.html


选拔总选举１１位。进入了作为目标的“选拔组”。
在３２位到１７位 Under girls 发表的时候是最紧张的。心里一直想着“不想被叫到名
字！”。当１７位（选拔的分界线）被发表的时候、眼泪忍不住流出来了、双手在颤抖、
心脏不停地跳动着。是其他队伍的成员名字被叫到的时候、身边ＨＫＴ４８的后辈成员们
对我说著“咲良桑好厉害！”真的感到很开心。
自己原本想着最多只能得到１６位、不过１５位和１４位都没被喊到。每发表一个名次
心里都惊讶地想着“咦？”。难道、没有进入圈内吗、还是、真的还没叫我呢、心中这样
忐忑不安地想着。１６位时心情是最高峰的时候、１１位被发表后、一开始紧张的心情稍
微平息下来了。
没有特别决定要演讲的内容、思考着该怎么做呢、不过当站上了麦克风前、不知为何地
就把想说的话语表达出来了。
向饭们传达了心中感谢的心情。去年秋天将头发剪短的时候、饭们对我说了“变得更像
大人了呢”让我自信了起来、在选拔总选举前的握手会也对我说著“绝对会进入选拔唷。
相信我”这样地让我安心。
饭的各位就像是太阳一样、总是用温暖的阳光照耀着我、所以作为月亮的我才得以闪耀
发光。只有我一个人是无法站在舞台上的。正因为有饭的各位、服装师、工作人员、还有
身旁成员们的支持、我才可以这样继续活动。


虽然说了“我的对手是沙喜（指原莉乃）”。但沙喜让我们学到了很多很多的东西。在
我作为ＨＫＴ４８一期生的时后、努力却看不出成果的时候、摸索的时候、挫折的时候。
沙喜总是会和我分享过去相同的经验、告诉我跨越障碍的方法。
根据情况、表情反应的方法、改变表演力的方式等。什么都不要多想、不多说、只尽管
努力去做。这样地提醒了我。
如果是这样像老师一样的沙喜能对我说出“咲良是对手唷”的时后、我想那就是我已大
大成长的时候了。然后ＨＫＴ４８的大家都拥有了力量、那时ＨＫＴ４８就会是最强的偶
像团体了。


这次是第三次参加选拔总选举。去年是２６位、前年则是以ＨＫＴ４８中唯一圈内的
４７位入选。当时ＨＫＴ４８出道才半年左右。为什么入选理由不是很明白、不过从饭们
那听说“文章写得很好唷”“看了部落格之后成为妳的饭了唷”。２０１１年访问了东日本
大地震的受灾地时写了一篇感想投稿到网站※。那个时候、得到了秋元康老师的赞赏、老师
在部落格上写了“希望还能再读”。
用写文章来传达想法这件事、让我知道有机会让更多的人可以认识我。
※详细请参阅 平大 和 game7895大 的翻译文
※Google+ 120311 http://girlssoglamorous.blogspot.tw/2012/03/google-120311.html
※Google+ 130311 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1363080502.A.AB0.html
※Google+ 140311 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1394561859.A.A8A.html


我喜欢写作、读书和思考。从小的时候开始、很少看电视和动画片、净是读著小说。
父亲房间里的书架上摆满了想看的书、很憧憬、开始喜欢上读书。但是、那时还小的我
没有能读懂的书、只买了适合孩子的书让我一边泡澡一边练习。从父亲的书架上借来读的第
一本书是、伊坂幸太郎先生的“Golden Slumbers”※。从那以后、就对推理小说着迷了。
※博客来 http://www.books.com.tw/products/0010431756
看书的时候、不知不觉地就进入了故事、把自己当作主角。周围的声音都听不见、读完
之后一边体味读后感一边发呆。
书本的想像力丰富。对表演也有帮助、还有写部落格文章的写作技巧、非常地感谢。
现在也非常喜欢去书店。一开始会读书本开头几行、有被这个故事吸引吗、还是不吸引
呢、然后决定是不是要买回去继续读。这样试读的感觉。其实、想过要成为作家、还没放
弃。


偶像的工作很快乐。我是鹿儿岛出身、同乡的柏木由纪桑、以ＡＫＢ４８活跃在学校成
为了话题。看着ＡＫＢ４８的表演、就觉得变得能努力地学习。因此想成为我看见的、努
力的、我想成为的偶像。然后、想成为像天海祐希小姐一样角色广泛的女演员作为目标。


我对人生有贪欲。想成为女演员和作家、然后还有医生。
在医生之中、想成为妇产科医生。曾在电视节目中、看着接生小宝宝时的妇产科医生身
姿的感动让我无法忘记。想传达生命诞生时的那种感动。偶像和女演员还有作家都是能给
予人生勇气和希望的存在。
有这么多的梦想、“都能实现吗”这样地不安、不过只有一次的人生、想尽全力去满足
看看。


■记者后记
第一次看到ＨＫＴ４８的表演是在２０１０年１１月２６日。手をつなぎながら公演的
初日。在那里、有哈鲁P和村重（杏奈）、（穴井）千寻、森保（まどか）等人未经世故的
身姿。从这里面、观察谁的成长、是作为记者的使命。
当时目光停留在了宫脇咲良身上。给人清新平静的感觉。没有华丽的外表、让我有一种
ＡＫＢ４８团体正以清爽的风吹拂着我的感觉。
虽然站的位置没有那么好、但是饭们不会放过只要打磨就能发光的原石存在──在心中
如此期待、隔年６月的选拔总选举成为ＨＫＴ４８、唯一一人圈内的第４７名。比预期更
早受到瞩目。那个理由、选拔总选举前、投稿网站“Google+”写了的文章。
东日本大震灾的复兴支援特别公演访问受灾区时的小故事让不仅仅是博多、还有全国的
饭们感动了。确实、语言使用的方式非常好。
“昨天比起今天。今天比起明天”。２年前、首次的选拔总选举的讲演所发表的话语、
现在也还刻在心中。“为了不愧对3年前的自己、一直记着那句最重要的话”。去年的选拔
总选举速报是第６１位、正式发表为跃进的第２６位。今年的速报是第２０位、不过、以
每年、一开始落后的倾向来看、进入选拔是很有机会的、选拔总选举之后、急急忙忙申请
了采访。　这次的选拔总选举、尽管身为连载负责记者、名次却在一开始的预想之上、感
到难以形容的羞愧、不过对于宫脇可以进入预想中的选拔感到非常骄傲。
比起１年前采访时身高大幅地长高了。剪了头发后、氛围也稍微成熟了。饭们所说的
“无论怎样的咲良也都喜欢唷”。“剪短头发真是太好了。身高也变高了，想变成身材好
的女演员”这么说了。
喜欢读书。聊起书本话题的时候，看起来很开心。最近读了山田悠介的“メモリーを消
すまで”感动了。“人与人之间的关系留下了深刻印象，让人感动”
说起“人与人之间的关系”的话、沙喜（指原莉乃）的ＨＫＴ４８移籍决定时的投稿文章
成为了话题。对于加入ＨＫＴ４８也曾存在着否定的的意见、那个时候宫脇写了
“明明一切都还没开始、现在就抱着否定的心态的话、就失去了所有的可能性”※。
因为那几句话语而转换思考的饭们肯定很多吧。沙喜也对此表示感谢的心情。
※Google+ 120616 https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1339860614.A.99B.html
采访中说著“能写文章、真是太好了”。令我亲身体验到、年轻的文字就是力量。
出道前的志愿是医生、曾有偶像和妇产科医生兼任的想法、但在忙碌的活动下我想也慢
慢地会死心吧。尽管如此、梦想是不会放弃的。想成为医生有医学系入学和国家考试这些
需要突破的门槛。认真的吗？试着听了“如果不努力学习的话无法成为一名医生”。
“5科目的考试、总是合计４００分以上。喜欢学习。一次也没有想过痛苦”
或许、真的会实现自己的梦想也说不定。不擅长运动、体育科目也有受过挫折、但在人
生的挫折似乎没有。虽这么说、不过也才只有１６岁。超优等生的她、在今后的人生中、
巨大的障碍、能顺利克服跨越过去吗、让我们给予注视著。（大西元博）
◇
评：有梦最美，希望将来的某一天，我们能亲自走进台湾的电影院，观赏由宫脇咲良主演
的电影作品，期待令人感动的那天到来。
君の耳に干杯 ♪(￣▽￣)o∀*∀o(￣▽￣)
【小樱花字幕组】140613 朝日新闻 AKB的人生论 宫脇咲良
http://v.youku.com/v_show/id_XNzI2NDE0NzE2.html
许多地方感觉翻的不是很顺，若与原文有出入还烦请指正，感激不尽m(_ _)m

推~

推，辛苦了G大 XD

推小樱花 感谢翻译~

推

推推

小樱花好猛阿

推

推樱花~

原来Golden Slumbers已经变成是儿童读物了XDD

真是厉害~

感谢翻译

小樱花推><