冲田彩华 AmebaBlog
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11877569081.html
あ～ぽんっ(ω)公演终わりの…○。
はろー！
helloー！
いつもありがとうございます
谢谢大家一直以来的支持
あ～ぽんこと冲田彩华ですっ
暱称阿碰的冲田彩华
http://i.imgur.com/3SrbW8V.jpg
http://i.imgur.com/nvk4SVX.jpg
今日はRESET公演！
今天是RESET公演！
公演终わりのテンションのまま
ブログかきまーす！笑
就用公演结束后的心情
来写blog！笑
もうね、私、今のチーム大好きだ(°_°)
真的阿、我、好喜欢现在的队伍(°_°)
自分らしくいれて
すっごく楽しい！
楽屋が楽しいってほんとにいいことだと思う！
很有自己的风格
非常的开心！
休息室也很欢乐
真的觉得很棒！
一绪に公演してて、
目が合うと変颜してきたり
すっごく辉いた颜してたりするメンバー见ると
にやにやしちゃう！笑
一起演出公演、
对上了眼扮鬼脸
看到表情非常耀眼的成员
就一直笑！笑
今日もほんとに素敌な公演でした(-_^)
今天真的也是很棒的公演(-_^)
公演中にも话したけど
今日初日を迎えたやまりな、
急遽覚えて出演してくれました！
虽然是公演中的对话
但今天迎接初日的やまりな
是马上记住
出演的喔！
谁にでもできることじゃないし
やまりなの努力があったからこそ、
今日の公演が成立したと思います。
不是谁都办的到的
因为有やまりな的努力
今天的公演才会成功。
なっつちゃんも、
やまりなに付き添って一绪に练习してたり
ここの振りは合ってますか？て
积极的に闻いてくれたり、
年下だし后辈だけど尊敬する^_^
なっつちゃん也是、
陪着やまりな一起练习
这边的动作对吗？
很积极的问、
虽然是年纪小的后辈
但是很尊敬^_^
ありちゃんもまさかの3ポジ目！
ほんとに凄い（；゜０゜）
ありちゃん想不到是站第三位！
真的很厉害（；゜０゜）
みんなで作り上げてるRESET公演が
私はだいすきです（^ ν^ ）
大家一起建立的RESET公演
我最喜欢了（^ ν^ ）
これからも1曲1曲を大切に歌っていきたいです！
今后的每一首歌也会珍惜的唱！
剧场に来てくださった方、
配信、モニターを観てくださった方、
ありがとうございました（^ ν^ ）
来剧场看的朋友们、
用配信、大萤幕看的朋友们、
非常谢谢妳们（^ ν^ ）
http://i.imgur.com/oTVqPgQ.jpg
そして私、今日お弁当作ったんじゃけど
メンバーが美味しい美味しい！て食べてくれて…。
还有我今天作了便当喔
大家都说好好吃好好吃的在吃…。
结局、私の分なくなっちゃった。笑
结果、没有我的分。笑
なんてこったーー！笑
什么阿ーー！笑
でも好评で良かった（^ ω^ ）
不过大家都说好吃
太好了（^ ω^ ）
では、明日も顽张ろうねっ(￣▽￣)
那么、明天也要好好的努力喔っ(￣▽￣)
おやすみなさい！
大家晚安！
P.S
时间なくてやまりなと写真撮れたかった！
没有时间跟やまりな拍照抱歉！
申し訳ないです;^_^
不好意思;^_^
あと！制服レジスタンス、
初のセンターさせていただきました（^ ◇^ ）
还有第一次担任制服レジスタンス、的center（^ ◇^ ）
感想お待ちしてます（^ ω^ ）
等大家的感想喔（^ ω^ ）
=============================
加藤夕夏 AmebaBlog
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11877611919.html
加藤夕夏☆优しさ
こんばんわっ！
晚安っ！
うーかこと加藤夕夏ですっ！（^ ω^ ）
暱称うーか的加藤夕夏っ！（^ ω^ ）
http://i.imgur.com/7ZovE1o.jpg
みなさんっ
コメント～いいね
ありがとうございます
谢谢大家的留言跟按赞
ちょこちょこ初コメ(星)って见つけたよ
これからもうかブロ
よろしくちゃん
发现常常第一个留言
今后屋卡的BLOG也多指教酱
今日は
学生してましたっっ（^ ν^ ）
今天当了学生了喔っっ（^ ν^ ）
いっぱい笑ってた～
めっちゃ楽しかったよっ(((o(*゜▽゜*)o)))
整天都在笑
超开心阿っ(((o(*゜▽゜*)o)))
あのね
那个阿
先生が夕夏のために
クラスみんなの
メッセージ入りのファイル
作ってくれてたあああ
老师为了夕夏做了放有全班各位留言的资料夹阿阿阿
その中に休んでる间の
プリントまとめてくれててっっ
在这资料夹里面
有我休息的这段时间
整理好的讲义
嬉しすぎて
そのファイル何回も见返してた(#^.^#)
太开心了
这个资料夹看了好几次(#^.^#)
夕夏はみんなに支えられてるなーって感谢
夕夏被大家支持着
优しい先生でしょっっ
要感谢温柔的老师
お昼休みは友达の
ダンス部のだんす见せてもらってて
午休的时候
跳舞部的朋友
跳了舞给我看
めーっちゃカッコ良くてびっくり！\(//▽//)\
跳的超帅气的
好惊讶！\(//▽//)\
明日が本番らしくて
见に行きたいけど
夕夏も明日は2回公演やから
明天要正式演出的样子
虽然很想去看
但是夕夏明天有两场公演阿
お互い顽张ろう！って
约束したのっっ(。-_-。)
约好了要互相努力
だから夕夏も
顽张らな～（^ ν^ ）！！
所以夕夏也要好好的努力阿～（^ ν^ ）！！
ここにだって天使はいる公演
2回公演は明日が初めてなんですっ！
明天是一次
一天演两次"ここにだって天使はいる公演"
わ～どうなるんやろうっ（笑）
哇～会变成什么样呢っ（笑）
一回の公演でさえ
运动量おおくて
汗もいっぱいかくのに
大丈夫かなあ
光是一次的公演
运动量就很大了
汗也流的很多
没问题吧
いやー
限界突破するぞおおっ（笑）
说什么话
要突破极限阿阿阿阿っ（笑）
楽しみしか见つからない（笑）
只能去寻找乐趣了（笑）
お昼来てくださるみなさんも
夜来てくださるみなさんも
配信で见てくださるみなさんもね
早上来看的朋友们
晚上来看的朋友们
用配信看的朋友们
一绪に楽しもうねっ！！\(//▽//)\
一起开心的玩吧っ！！\(//▽//)\
夕夏でした
夕夏
しゃらばぁぁぁぁい！！
再会囉阿阿阿阿阿！！
=============================
吉田朱里 AmebaBlog
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11877041881.html
吉田朱里(=・ω・=)総选挙
こんばんは！
晚安！
アカリンこと吉田朱里です！
我是吉嘟！
遅くなって申し訳ございません…
发晚了非常不好意思…
AKB48 选抜総选挙
皆様の応援のおかげで
72位という素敌な顺位を
いただくことができました！
多亏了大家的支持
AKB48 选抜総选挙
才能够拿到了72这么棒的位置！
ほんとうにほんとうに
感谢の気持ちでいっぱいです！
真的真的
满是对大家感谢的心情！
ありがとうございます！！！！
谢谢大家！！！！
今年も皆さんの前で
笑颜でスピーチが出来てよかった^o^
今年也能在大家的目前
用笑容讲感言
真是太好了^o^
コメントや、モバメの返信で
たくさんのお祝いの言叶を
いただきました。
留言阿手机信的回复
收到了大家满满的祝福。
そして、ごめんね、悔しいね
って言叶を
かけて下さる方もいました。
也有人也回说
"不好意思捏"、"好不甘心喔"
确かに、昨年より
顺位も票数も落ちちゃったし
的确比起去年
不管是名次还是票数都掉下来了
悔しくない？って言われたら
朱里も悔しいけど…
说是不会不甘心吗？
朱里当然是不甘心…
でも今年はそれ以上に
感谢の気持ちや
前向きな気持ちが大きくて
不过今年想要感谢大家的心情、往前的心情更强烈了
なんか…一言で言うと
所以…用一句话来讲
私的に全部全部
よかった。と思える総选挙でした。
对我来说全部都很棒。
是个能让我这么想的总选举。
私は昨年50位にランクイン
させていただいて
我在去年拿到了50进圈内
たくさんの経験をさせていただいて
たくさんのことを得ることが
出来て一年间すごく楽しかったです。
得到了很多的经验
也得到了很多的东西
这一年非常的开心
だけどその反面
その顺位に少し甘たり
安心した部分があったんじゃないかな？
但是另一方面
这个位置还不错
会让人安心？
と思ったりもしました。
也会这么想。
だから今年の顺位は
皆さんが私に下さった
大きなチャンスだし
前よりももっともっと
顽张ろうって気持ちにさせて
くれました。
所以今年的位置
是大家给我很棒的机会
比起之前更加的想要去努力的心情。
だからほんとに皆さんには
たくさん感谢してるから
所以真的对大家满满的感谢
ごめんねって言わないで欲しいです。
不希望大家说"不好意思"
朱里もっともっと顽张るからね^ ^
朱里会更加的努力喔^ ^
绝対に72位って顺位を
无駄にはしない！
绝对不会浪费72这个名次！
それをもっともっと
越えれる人になるから！
然后想成为超越这个名次的人！
あとね、総选挙终わってすぐは
泣かなかったの。
还有阿、总选举结束后马上就不哭了。
なんかね…
开票まではもし顺位落ちたら
总感觉阿…
开票前如果名次掉下来的话
自分は卒业とか考えちゃったり
するのかな…とか
有想过不然就毕业吧…
もぉこれ以上上がれなくなるかも…
とかたくさん思ったの。
大概没办法再往上了…
想了很多。
でも终わってホテルに帰ってからは
また来年に向けて顽张りたいな
まだまだ止まれない。
もっと上目指さなきゃ。
って思えた自分に
すごい安心して
涙が止まらなくなったの。
不过结束后回到饭店
明年想要继续努力阿
还不能停在这
目标要在更上面
想到这里自己也安心了
眼泪停不下来。
でもさっきも言ったけど
不过刚刚说过的
ほんとうに皆さんのおかけで…
真的是多亏了大家…
负け惜しみとか言われちゃうかも
しれないけど…
或许会说输了很可惜之类的…
もし、この结果じゃなく
昨年より顺位が上がってたら
如果、不是这个结果
是比起去年名次更高的话
それこそ本当に
そこで止まっていたかもしれない。
って思ったりもした。
我想或许就真的停在这里了
もしかしたらこの顺位で
今までよりも选抜のポジションが
下がったりすることも
あるかもしれない。
或许这个名次
会让我到目前为止的选拔位置往下掉也说不一定。
でもね、绝対に
这い上がってみせるから。
不过阿、
绝对想要往上爬。
绝対にここでは止まりません！！！
绝对不会停在这里！！！
スピーチでも言ったけど
我在感言说过
私は近い将来の48グループを
引っ张っていける存在になりたい
って言いました。
我要在不久的将来成为能够带领48G的存在。
きっと、顺位下げてる奴が
何を言ってるんだ。
朱里なんかができるわけない
とか思う人も中にはたくさん
いるでしょう。
我想在这当中一定也有很多人会想说
"这个名次那么低的人、是在说什么大话拉"
"朱里是办不到的拉"
でも、思うんだけど…
人生本当に何があるかわかんないよ？
不过、想是这么想
但人生会发生什么
没有人知道是真的知道的吧？
だから绝対に谛めない。
所以我绝对不放弃。
そして何よりも私は
こんなにも温かい皆さんがいて
大切な仲间や素敌な先辈がいて
普通では出来ない
たくさんの経験ができて
すごい幸せなんです。
还有比起任何事情
我还有这么多关心我的大家在
重要的伙伴、非常棒的前辈在
还能够体验很多的经验
我是非常幸福的。
私をたくさん楽しませてくれたり
悲しいことがあったら
心配してくれたり
励ましてくれる
我还体验到了很多乐趣
如果发生了伤心的事情
还让大家担心着我、鼓励着我
朱里の大好きな皆さんに
会えたり
也遇到了朱里最喜欢的大家
コンサートや公演では
大好きな歌とダンスができて
还能够在演唱会、公演
唱自己喜欢的歌跳自己喜欢的舞
可爱い衣装をたくさん着させてもらって
还能够穿很多可爱的衣服
照明が私たちを照らしてくれて
灯光照着我们
タオル、うちわ、Tシャツ、サイリウムなど…
たくさんの方が持ってくれてたり
看到很多人拿着毛巾、扇子、衣服、萤光棒之类的…
皆さんと目があったり
还跟大家对上了眼
ブログや、ぐぐたす、モバメでは
皆さんをいつも近くで感じられて
BLOG、G+、手机信的关系
感觉大家都在身边
そんなことが
いーっぱい诘まった
AKBグループが
私は本当に大好きなんです。
包含了这么多的事情
我真的好喜欢48G。
だから…
そんなAKBグループを
作りあげてきて下さった
先辈方に
负けないようなメンバーに
なりたいし
所以…
建立起这样子的48G
想要成为不输给前辈的成员
AKBグループが
たくさんの方に爱される
グループであって欲しいし
希望48G能够被大家喜欢的团体
そんな私の大好きな
AKBグループには
欠かせない存在に私はなりたいから…
我最喜欢的48G
我想成为不可或缺的存在…
スピーチでは
48グループを引っ张っていける存在になりたい。
って少し大きなことを
言わせてもらいました。
讲感言时
想成为带领48G的存在。
说了有点大的目标
でもこんな私では
まだまだ全然ダメです。
不过这样子的我
还是完全不行。
钝臭いし、不器用で
たくさん空回りしたり
迟钝又笨拙
作很多白工
顽张って伝えた気持ちを
误解されちゃったり…
想要告诉大家想努力的心情
却被误解…
良かれと思ってやったことでも
皆さんに心配かけちゃったり
たくさん误解されちゃったり…
想说是为大家着想
但是却让大家担心
让大家误会…
なんかキャラ作りに焦って
ツンケンしてみたりとか
别に自分全然可爱くないし
そんなこと思ってもないのに
私可爱いです。とか言っちゃったり…笑
着急角色的扮演
试过板著一张脸
不觉得自己很可爱
没有这么想过
但我很可爱的
说了这样子…笑
の割りに変にプライドだけは
高かったりとか…
只有自尊心很高…
本当に何で自分はいつも
こぉなんだろう。
为什么自己老是这样子呢。
ってたくさん思ってきたし
想了很多
こんな自分がめっちゃ嫌になることも
あるし、こんな自分嫌いだけど…
连自己都很讨厌的地方、
讨厌这样子的自己…
それでも応援してくれる
皆さんがいるから
那是因为有大家支持着我的关系
これからももっと
皆さんと上を目指して顽张って
いきたいです。
今后想要跟大家一起往更高的目标努力。
きっとこれから先も
たくさん空回りしたりすると
思う。
我想今后一定还是会做很多白工。
このブログだって
伝えたいこと多すぎて
想要在这个BLOG里传达的事情太多了
めちゃくちゃだから
ちゃんと伝わってるのかわかんないけど…
讲的东西很多很杂
不知道有没有好好的传达给大家…
そんな私でもいいですか？
这样子的我也可以吗？
皆さんずっとそばで
応援してくれますか？
大家会一直在我身边支持着我吗？
本当に长々とごめんなさい…
写的真的很长
不好意思…
最后まで読んでくれてありがとうございます。
谢谢大家看到最后。
ちゃんと私の言いたい事は
伝わってるのかな…。
自己想说的事情有好好的传达出来吗…。
でも本当に
今回の総选挙が终わって
自分自身の何かが変わった気がします。
不过真的觉得这次的总选举结束后
自己本身改变了什么。
たくさんのことに気づかせてくれた
総选挙でした。
意识到很多的総选挙。
それも応援してくださった皆様の
おかけです。
那也是多亏大家的支持。
たくさんたくさん感谢してます！
心里是满满的感谢！
本当に本当に
ありがとうございました！！！
真的真的非常谢谢大家！！！
そしてそして
还有还有
NMBから初ランクインした
みると、りぽぽ、村重、ホンマにおめでとう^ ^！！
进入NMB第一次进圈内的
みる、りぽぽ、村重、真的恭喜妳们^ ^！！
そして、けいちゃん、しゅう、みおりん、れいにゃんさん、梅ちゃんさん、菜々ちゃん、
ふぅちゃん、みるきー、さや姉、ゆきりんさん、
そしてまーちゅんも^ ^
みんなみんなおめでとう＼(^o^)／
还有、けいちゃん、しゅう、みおりん、れいにゃんさん、梅ちゃんさん、菜々ちゃん、
ふぅちゃん、みるきー、さや姉、ゆきりんさん、
再加上まーちゅん^ ^
恭喜大家＼(^o^)／
そしてNMB48のメンバーを
応援してくれた皆さん！！！
还有一直支持着NMB成员的各位朋友！！！
本当にありがとうございました＼(^o^)／
真的非常谢谢大家＼(^o^)／
来年はもっとたくさんの
メンバーが呼ばれるように
明年为了让更成员被叫到
もっともっと顽张ります！！！！！
我要更加更加的努力！！！！！
本当にたくさんたくさん
ありがとうございました^ ^
真的非常谢谢大家^ ^
吉田朱里
吉田朱里
=============================
翻译有错 麻烦指正 <(_ _)>