http://ameblo.jp/nmb48/entry-11873356378.html
矢仓枫子 総选挙
2014-06-08 00:56:56
http://i.imgur.com/aWIb9OE.jpg
皆さん！！
选抜総选挙
41位 本当に本当に本当に ありがとうございます！！
各位！！
选拔总选举第41名真是真是真是谢谢！！
文章じゃなくて
皆さんに直接伝えたい！
皆さんの瞳を见て
ありがとうって
不是文章想直接向大家传达！
看着大家的眼睛说谢谢
ありがとうございますって今すぐ伝えたい！
想立刻传达感谢！
わたし、本当はすごく不安で今日も怖かった(>_<)
我其实非常不安今天也好害怕(>_<)
舞台の上から
次次にみんなが降りていくなか
私は祈るような思いでいました
随着大家陆续从舞台上走下去
记得我变得祈祷起来
だけどどこかで绝対大丈夫！という少しの…
但是在内心某处有着绝对没问题！这样的…
なんやろう。
是什么呢。
绝対大丈夫！って
そんな気持ちもありました！
有绝对没问题！如此的心情！
绝対大丈夫って信じていたかった！
相信着绝对没问题！
皆さんが、わたしに言叶をかけてくださったから(>_<)
因为有大家对我说的话(>_<)
＜一绪に顽张ろう！
绝対大丈夫だよ＞って
说＜一起加油吧！绝对没问题的唷＞
皆さんは、握手会で
このぶろぐやGoogle＋のコメントで
大家在握手会、这部落格跟G+的留言中
私に伝えてくださいました！
そのたびに私は勇気やパワーが涌いてきて
まだまだ顽张れるって前向きになれたんです！
传达给了我！
这次我涌现了勇气与能量
变得又能积极去努力！
だから
名前が呼ばれたとき、本当に嬉しかった！
所以被叫到名字时真的好开心！
からだが ぶるぶる震えて
震えて止まりませんでした！
身体抖来抖去颤抖个不停！
嬉しくて嬉しくて
皆さんへの 気持ちで胸がいっぱいになりました！
好开心好开心
内心充满来自大家的心情！
皆さん！
皆さんがいてくださるから
今のわたしが
矢仓枫子がいます！
各位！
有大家在才有今天的我矢仓枫子在！
皆さんが わたしを动かしてくれる原动力。
大家是使我行动的原动力
皆さんがいなかったら
きっと 今のわたしはいなかった！
若没有大家肯定没有现在的我！
皆さんが 私を辉かせてくれる！
大家使我闪耀！
梦を见せてくださる！
让我看见梦想！
皆さんが私に魔法をかけてくださるんです(*′‵*)！
大家为我施了魔法(*′‵*)！
こんなにも こんなにも幸せなことはないです！＞＜
没有比这更幸福的事了！＞＜
18,596票
18,596票
皆さんからの大きな爱を感じました！
感受到来自大家的巨大的爱！
いつか
大岛优子さんがおっしゃっていました
哪天要如大岛优子桑说过的
票数は 皆さんからの爱…。
票数自是来自大家的爱…。
わたしは 皆さんからたくさんの爱を受け取りました！
我收下了来自大家好多的爱！
わたしも皆さんへの爱は 谁にも负けません！
皆さんが本当に大好きです！
我对大家的爱也不输任何人！
真的好喜欢大家！
これからも
皆さんと 一喜一忧
いろんな気持ちを一绪に感じてたい！
今后也想与大家同甘共苦感受各种心情！
皆さんと 一绪に一歩一歩进んでいきたいです！(*′‵*)
想跟大家一起一步一步去前进！(*′‵*)
皆さん…
本当に本当にありがとうございます！
各位…
真的真的谢谢！
ありがとうだけじゃ足りない！
光是谢谢还不够！
この気持ちを言叶だけで伝えることがもどかしいくらい！
这份心情只用言语表达好让人等不及！
皆さんは わたしの宝物です(*′‵*)
大家是我的宝物(*′‵*)
ずっとずっとずっとずっとずーっと
変わらない大切な存在！
是永远永远永远永远永远不变重要的存在！
これからも
皆さんと一绪に笑颜でいたい！
今后也想和大家一起展现笑容！
わたしは、皆さんの笑颜が一番好きなんです
我最喜欢大家的笑容了！