※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1HvhPOH1 ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: TypeMoon
标题: [歌词] Fate/Zero 2期ED“空は高く风は歌う”
时间: Wed Jul 17 23:20:53 2013
TVアニメ“Fate/Zero”2ndシーズン エンディングテーマ
“空は高く风は歌う”
春奈るな
作词・作曲：梶浦由记
编曲：森 空青
(SME Records)
そら あお
どうして 空 はこんなに 青 くて 为什么天空如此的湛蓝
なに かな し
何 も 悲 しみを知らぬように 仿佛一点都不晓得何为悲伤
ためら あした くず お
いつも 踌躇 わず 明日 へと 崩 れ落ちる 总是毫不踌躇地向着明天崩落而下
た う く
いのちは足りないまま生まれて来るのね 生命在不完全的状态下降生
いた み
痛 みが満たすものもあるのね 有时也充满了痛苦
か お こころ あなた ふ
欠け落ちた 心 に 贵方 が触れて 残缺的心灵被你碰触到
ふたり ゆ みらい
二人 で行く 未来 は 两人同行的未来
けが な つよ
秽 れの无い 强 さで 是纯洁无瑕的坚强
そら たか かぜ うた
空 は 高 く 风 は 歌 う 天空高挂风在歌唱
ゆめ み よろこ
梦 を见てた 歓 びへと 朝向梦中见到的那份喜悦
ひと たど つ
人 はいつか 辿 り着ける 人们总有一天能够到达
こども ひとみ あなた しん
子供 の 瞳 で 贵方 は 信 じた 你以孩童般的眼眸坚信着
そば
侧 にいるよ 我会在你身边
こお つ もり ぬ
冻 り付いた 森 を抜けて 穿过那片冰冻的森林
ひとみ せかい なげ
その 瞳 が 世界 の 叹 きに 让那双眼眸不要在世界的哀叹中
まよ
迷 わぬように 迷失方向
とど ひかり
どうして 届 かない 光 だけが 为什么只有无法触及的光芒
なに まぶ ただ
いつも 何 よりも 眩 しい 正 しさで 总是用再炫目不过的正直
かな あした ひと さば
叶 わない 明日 へと 人 を 裁 く 向着无法实现的明天审判世人
つめ せなか ふ
冷 たい 背中 にそっと触れてみた 轻轻地触摸你冰冷的背后
せかい やさ しん ひと
世界 の 优 しさを 信 じない 人 だから 正因为是个不相信世界温柔的人
だれ やさ
谁 よりも 优 しかった 才比任何人都要温柔
い みらい
生きていたよ 未来 へ 存活于世走向未来
そら かぜ のこ
空 に 风 を 残 して 在空中留下清风
ゆめ どこ ねむ
梦 は何処に 眠 るのだろう 梦正沉睡在某处吧
だれ
いつか 谁 もいなくなった 总有一天所有人都会不在
きしべ よ かえ
この 岸辺 に寄せて 返 す 在这岸边滚滚涌来
ひかり かけら しん
光 の 欠片 になれると 信 じた 相信会化为光的碎片
やみ かえ おも
闇 に 还 る 想 いたちが 归还黑暗的思念
も つ
燃え尽きてく 燃烧殆尽
あか しるべ
その 灯 りを 标 に 在那盏灯的指引下
せかい ゆめ み
世界 はまた 梦 を见る 世界会再看到梦想
(间奏)
そら たか かぜ うた
空 は 高 く 风 は 歌 う 天空高挂风在歌唱
あなた み ゆめ きおく
贵方 が见た 梦 の 记忆 你看见的梦中记忆
さけ
その 叫 びが 你的呼喊
やさ こだま かえ
优 しい 木霊 を 返 しているよ 终会得到温柔的回响
影音:
http://www.youtube.com/watch?v=Doo3_e9tKHQ
春奈るな - 空は高く风は歌う [ANIMAX STUDIO MUSIX]
http://www.youtube.com/watch?v=1fL0N6GF83A
春奈るな - 空は高く风は歌う [ANIMAX MUSIX 2012]
感想:
这首歌是Fate/Zero的歌曲中我最喜欢的一首
由梶浦由记大师作词作曲 可爱的模特儿歌手春奈露娜小妹妹演唱
歌词的内容 似乎是以爱莉的观点 来唱出自己陪伴着在理想的道路上前进的切嗣
爱莉是切嗣的救赎 切嗣也是爱莉的救赎
在致力于终结世界纷争的同时 也不放弃自己 守护心爱的彼此