最后一刻妥协 美政府免关门 / 2011-04-10
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/10/today-int1.htm
民主党让步 减支378亿美元创美史最大额度
〔编译罗彦杰、记者苏永耀／综合九日外电报导〕美国总统欧巴马与国会领袖终于在八日
午夜的截止期限前不到一小时，达成美国史上最大规模删减联邦支出三百七十八亿美元的
协议，让共和党取得一次胜利，也避免出现十五年来首次联邦政府机构被迫关门、数十万
公务员赋闲在家的窘境。
欧巴马深夜现身白宫，称这项协议是“美国史上最大的年度支出删减”，且是靠双方妥协
方能达成；他坦承某些删减会让民主党人感到“痛苦”，但他表示：“明天，我很高兴宣
布，华盛顿纪念碑与整个联邦政府都将开放办公。”
共和党众议院议长贝纳则宣称未来十年还要再删政府支出达五千亿美元。对去年十一月靠
缩小政府规模政见而横扫众院的共和党而言，这次预算案已是重大成就。
这戏剧性一天让全美屏息以待，双方都使出边缘战术，没人愿意在协商中率先示弱。民主
党参院多数党领袖雷德说：“我们不是为了戏剧性才拖到这么晚，会这么晚是因为要妥协
很困难。”一些分析家也认为，贝纳在茶党压力下，也只有拖到政府关门危机迫在眉睫的
最后一刻，才能说服党内强硬派妥协。
在此之前，民主党与掌控众议院的共和党为了本会计年度剩余时间的预算删减幅度陷入政
党恶斗，尽管双方六周来多次协商，始终未能化解歧见。由于美国明年即将举行总统与国
会大选，政府机构关闭牵动的政治效应不可小觑。美国上次发生政府关闭的事件时，适逢
民主党克林顿总统任内，结果是共和党成为众矢之的。
欧巴马、贝纳与雷德是在最后期限不到一小时内，宣布达成删减三百七十八亿美元的协议
，金额高于民主党原先能接受的幅度，但欧巴马与民主党也挡住共和党要求停止拨公款给
家庭计画组织“计画生育（Planned Parenthood）”的压力，该组织因提供堕胎，而犯了
共和党大忌。此外，共和党多次试图限缩环保署职掌范围，也被白宫挡下。
众院通过短期支出法案 再撑七天
这项协议预计在下周由国会正式通过，在此之前，参众两院也加快速度，批准七天的权宜
拨款法案，让联邦政府机构顺利运作至协议正式生效前。欧巴马曾警告说，政府关门将破
坏经济复苏，估计会有八十万公务员失业。
由于美国国会已就联邦政府预算案达成协议，外交部昨日表示，美国在台协会（ＡＩＴ）
已向我方告知，将维持正常运作，提供赴美签证等服务。