[讨论] 大家嗑得下原文书吗?

楼主: jobsdone (完工了)   2016-11-17 23:11:21
期中考接近尾声了,来发个文抒发一下
原本在大一时,读原文书就有点障碍
那时候觉得,读个一年大概就会习惯了
可是现在大二了 看原文书还是头昏脑胀的
我自认英文不算差(指考80,英检中高初试听读都快100)
读原文书时每个字几乎都看得懂,但是就是看不下去
幸好是读理工,code 公式看得懂就懂67成
但是有些物理意义就很难体会
以前在高中大概瞄过去就知道重点在哪
现在看老半天,也不知道自己看了啥
但是常常看大家讨论都说直接嗑xx圣经
就觉得很奇怪,难道大家英文都那么好吗?
我自己也不差,却不能轻松嗑
难道嗑原文书有秘诀吗?
作者: ls4 (爱自由)   2016-11-17 23:13:00
大一有障碍,大二之后只看得下原文书,没办法看中文的
作者: ashkaze (畏怕阳光)   2016-11-17 23:14:00
理工类没什么障碍,文学就完全坐不住(所以才读理工科
作者: blmp1234 (霸气龟头哥)   2016-11-17 23:15:00
看了四年qq反正就那样囉 你后面看PAPER也是英文的
作者: gn00295120 (Longway)   2016-11-17 23:15:00
看重点
作者: mark751019 (快乐哈士奇)   2016-11-17 23:30:00
看久就会懂,不然进公司也一堆原文SPEC要看 提早学会有好处的
作者: chocopoodle (巧克普豆)   2016-11-17 23:35:00
看久了会比部份中文还快
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-17 23:35:00
专业领域的单字跟术语不熟吧?
作者: amy6272000 (PoPa)   2016-11-17 23:52:00
我也觉得应该是不习惯专业单字
作者: BLABLA007 (异度空间型男)   2016-11-17 23:58:00
因为你是用英翻中式思考模式吧你大一应该早一点用英文思考模式才对也就是你看到一个物理公式跟定义 用英文去解释它反复几次练习后 很快就上手囉如果你还是不会用 那去买一本英文辞典辞典上面很多单字后面有英文解释把那些都背完 就学会怎么详解了
作者: BSX (azt爱你ㄛ~♥ )   2016-11-18 00:20:00
只能一遍翻中文版一边背= =
作者: ouskit (ouskit)   2016-11-18 00:36:00
有些原文书一堆废话,看完一段才知道都在讲废话浪费时间
作者: flourella (rainbow star)   2016-11-18 00:44:00
是书的内容无趣才看不下去吧
作者: BLABLA007 (异度空间型男)   2016-11-18 01:04:00
英翻中你要走两个弯 英翻英只要一个弯 累积下来时间差距会很大 尤其是啃原文书很花时间(拼书卷跟推甄)
作者: Jss817   2016-11-18 01:16:00
计概原文无法QQ
作者: dullpain (ciao)   2016-11-18 02:27:00
我大一的时候也都一页一页慢慢看 后来发现很没效率考试
作者: ppc ( )   2016-11-18 02:27:00
一定要看
作者: gj73cy9 (哇呜)   2016-11-18 03:04:00
中高80算低...
作者: ktirene (小栗)   2016-11-18 03:44:00
看久就习惯了,且有些专有名词跟特殊的形容词只能用英文表达才不会言不达意,不过…现在换中文的看不下去或看不懂orz
作者: ev7e (嗜肉糨糊脑ev7)   2016-11-18 05:43:00
先看每篇的前言跟结论
作者: eva19452002 (^^)   2016-11-18 06:03:00
我英文远比你差,都可以无痛看原文书了
作者: JayceLai (深红)   2016-11-18 08:41:00
这里高手这么多 跟别人比没意思 还是多看才能习惯另外有些原文书真的废话很多...一直在绕圈看得很烦XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com