[其他] 昧人 howardou3000 PTT批踢踢实业坊

楼主: howardou3000 (123无限大) 2014-12-22 15:55:35

He who does not move, does not notice his chains.

作者: s1001234 (亦凡) 2013-02-22 20:18:00

画地自限

作者: Kare112233 (天下皆有钢笔) 2014-12-23 00:36:00

尝试翻译: 从来未移动过的人永远不知她的影响力

作者: kaialan 2014-12-23 00:40:00

非字面翻译:跨出第一步可以改变未来!!

作者: Kare112233 (天下皆有钢笔) 2014-12-23 01:00:00

楼上我不太懂.. 希望可以解释一下

作者: Jr0000 (阶R) 2014-12-23 03:02:00

二楼正解XD就像英文箴言翻成中文成语，是有落差的，虽然意思一样更白话就是说如果没有动(做)，怎么知道将会带来的影响有多大

楼主: howardou3000 (123无限大) 2014-12-23 17:07:00

锁链

作者: Jr0000 (阶R) 2014-12-23 17:56:00

没有移动过，怎么知道困难(锁链)

作者: RS44 (黑色幽默) 2014-12-23 21:32:00

没有滚动过怎么知道它是弹珠

作者: Kare112233 (天下皆有钢笔) 2014-12-23 21:53:00

他谁不动,不没有注意到他的链子完美

作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2014-12-24 10:38:00

从未奋起者不知身上枷锁之重

作者: Ending1 2014-12-24 12:38:00

没有奋进过的人怎么会知道所谓的困难点

继续阅读