[问题] Omega Speedmaster为何叫超霸？ ztdxqa PTT批踢踢实业坊

[问题] Omega Speedmaster为何叫超霸？

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 16:51:13

很认真的想请教大家为什么Omega Speedmaster叫超霸？
说这款是登月表我可以理解，毕竟有历史在那里。如果说直接翻译后变成速度马或速度大师
我也可以理解。毕竟Seamaster取谐音变成海马在自然不过。
但为什么叫超霸？
没有任何谐音，而且意思也不像。但大家都这么叫。还是说有任何历史典故吗？
还请知道典故或手上有这支表的版友们来替小弟解解惑。
谢谢

作者: keyboyno1 (Niki) 2022-03-06 16:57:00

官网就写着超霸系列那就是超霸

作者: simonioio (小夫) 2022-03-06 16:59:00

帮推我只知道很美 https://i.imgur.com/xcJPXgy.jpg

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 17:02:00

我知道超霸官网有写。海马,碟飞(De Ville)官网也有写，这两个我也知道为什么这么翻。但“超霸”我真的不理解？不知道有没有什么典故？

作者: Kidd00 (~@_@~) 2022-03-06 17:04:00

窝不机道

作者: harland (变形金钢狼) 2022-03-06 17:05:00

超级街头霸王？

作者: penguin7197 (企鹅吉他手) 2022-03-06 17:06:00

Speed=速度所以速度过快很快叫超速

作者: JSFERRO (EQ4) 2022-03-06 17:06:00

用一个中文字能形容"master"的意象，"霸"是个好选择

作者: penguin7197 (企鹅吉他手) 2022-03-06 17:07:00

Master=大师称作霸就很威的名字有点中二

作者: buyoption (时间价值) 2022-03-06 17:07:00

速度大师？

作者: penguin7197 (企鹅吉他手) 2022-03-06 17:08:00

Speedmaster=速度大师=超级威霸以上是小弟的见解哈哈最后风云有看过吗？师父跟初代魔王叫雄霸这样想好像有一点通！？

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 17:13:00

所以是速度大师->超速大师->超速威霸->超霸！嗯...了解了。虽然有点牵强，不过我接受XD其实取名“速霸”也可以吧 =..= XD

作者: JSFERRO (EQ4) 2022-03-06 17:19:00

就像是Master Ip 咏春拳打中国人时是叶师父，打外国人时是叶霸，凶狠程度不同 XD

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 17:27:00

嗯嗯凶狠一点超速霸王！我是觉得官方取“奔马”，甚至“赤兔马”我都可以理解XD“超”这个字要联想到速度太难了。“霸”跟master可以连在一起我一开始也想不到。不过既然大家都接受，系列卖得好，名字也广为流传，那就是好名字吧！

作者: zesonpso (æ£ç¾©çš„å©åçŽ‹) 2022-03-06 17:29:00

还有铁霸XD

作者: usea5a (给我一个理由忘记) 2022-03-06 17:29:00

跟速霸陆有关系吗XD

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 17:30:00

SeaMaster跟海霸王可能有关系

作者: atropos 2022-03-06 17:30:00

有看过媒体用速霸称呼；确实超霸是很奇妙的翻译

作者: JSFERRO (EQ4) 2022-03-06 17:41:00

流行文化里，与速度有关的英雄/独行侠/霸主无时无刻都是在超速的，有速度但又不超速何以成霸？

作者: Tearsptero (Citizen) 2022-03-06 17:42:00

https://bit.ly/3KbOADU 海马的典故超霸一开始好像就叫超霸，然后还有铁霸的样子https://bit.ly/3IS3pLx 另一篇

楼主: ztdxqa (ztdxqa) 2022-03-06 17:49:00

学到了！T大资料太丰富！！

作者: Tearsptero (Citizen) 2022-03-06 17:51:00

我也是上次看到你在推文问才去google的

作者: wizink (wizink) 2022-03-06 18:00:00

超级霸道表

作者: swatch44 (史瓦奇) 2022-03-06 19:10:00

操爸啦老爸不努力不能买劳只好买O

作者: jerryXDXDXD (nauti) 2022-03-06 19:35:00

楼上那个赤兔马是三小听了完全不想买

作者: Mentor (曼陀) 2022-03-06 21:25:00

赤兔马XDDDDDDD

作者: Nagasumi (永澄拳四郎) 2022-03-06 21:55:00

真这样的话海马应该要叫海霸master三大系列超霸、海马与铁霸

作者: VinCifu (Nyaharo~) 2022-03-06 22:24:00

超级霸王电影弹！

作者: Jmoe (Rin0moe) 2022-03-10 00:46:00

笑死超霸演进史

作者: dodod42 (LO) 2022-03-11 12:54:00

超速灭霸

继续阅读

[卖表]2021 Tudor Royal 41mm黑面钻标降价a54871478 [买表] Samsung Galaxy Watch 4 44/46mm(已征得)a0925181374 [问题] ALBA Y740-5000A老电子表的神秘功能abbasxu [卖表] Rolex 126331 玫瑰金灰绿罗raip [卖表] Timberland 文表jor96115 [卖表] seiko spb121gleam [卖表] 全新钛灰银Samsung Watch4 44mm(蓝芽) viva919 [卖表] seiko presage（降aaroger [卖表] ROLEX 16610 Z字头（另有其他多款劳）FZ200 [卖表] Hamilton Khaki Field Day Date Autoo73845817