诗：京
曲：DIR EN GREY
译：dirkyo
混着白色气息的过去
抬头睁眼望着降下你的意义
反复回响 多次敲碎胸口
甩开习惯的痛 却感觉不到了你
满溢的回忆里
与丑陋对望笑着 是否忘了就好？
被人察觉 心中沉睡的声响
115小时 我忘了谁 却活着？
我很弱小的口头禅收进胸中
献给为了活下去而改变自己的你
“我杀了我的理由”
满溢的回忆里
与丑陋对望笑着 是否忘了就好？
当爱已停歇 即使狭窄的天空
也将绽放光芒
───────────────────────
2014年12月10日发售的DIR EN GREY睽违三年的新专辑ARCHE，象征原点回归的作品让人非
常期待，前两天也公开了其中一首歌的Lyric video，比较接近概念影片吧。
听完觉得京参加过sukekiyo的确为他还有整个乐团带来了全新的气象，证据就是这首歌跟
sukekiyo风格很类似。不过sukekiyo乐器风格多变，玩音乐的成分更多，回归到DIR EN
GREY本身之后，就成了直达内心深处的心灵之歌。
空谷跫音指的是在寂静的山谷里听到脚步声，比喻极难得到音信、言论。但我看了歌词，
觉得今天京藉这个成语想表达的是：在极深的绝望与不公不义的社会之中，仅存的一些小
小的爱与温柔。这个意念也透过影像传达了出来，人类世界的光与暗。导演山口保幸提到
创作概念在于“不断犯下错误的人们的报应，而沉没至海底的城市”再度从sukekiyo的小
情小爱视点回到了对人类的大爱。
关于影像，让我印象深刻的是进入副歌时的核爆画面，配上绝美的旋律和伤心的词句“满
溢的回忆里 与丑陋对望笑着 是否忘了就好？”带来极大的反差。既像是讽刺，也像是
哀怜这个世界。DIR EN GREY一直以来在表达的“人的痛苦”我想就在这个瞬间。早期可
能会用更为激烈的方式表现这种痛苦与延伸而来的愤怒，然而时至今日我才明白，将深沉
的痛苦却淡淡说出时，那种刺入内心最深处，想嘶吼却发现早已没有力气，绝望一般的痛
。
关于歌词，有悲伤、有嘲讽、也有温暖。前半段讲述的是绝望的世界里早已麻木的情感，
对上世界的丑陋面只得选择逃避。“115小时 我忘了谁 却活着？”115小时是精子和卵
子结合的时间，象征人的诞生。而忘掉的是什么？我觉得是丧失的希望，不过歌词也从这
里出现转折。
“我杀了我的理由”这句看似跟前面开始转向光明的气氛有些矛盾，但我觉得这句不能用
负面情绪来看，反而应该是“我找出了过去我放弃自己跟这个世界的理由 (世界上各种的
不公义)，但今后不能再这样逃避，也不能拿自己很弱小当借口了”这样的新的出口。
这样的意念似乎跟目前的社会情况很类似。在反复听了多次之后，那股淡然却深沉的痛又
更刺进了心里，在今天美好的晴空之下。
“晴れ晴れしい朝よ皮肉に
おはよう”